கலாத்தியர் 5 Galatians 5 in Tamil and Tanglish

ஆனபடியினாலே, நீங்கள் மறுபடியும் அடிமைத்தனத்தின் நுகத்துக்குட்படாமல், கிறிஸ்து நமக்கு உண்டாக்கின சுயாதீன நிலைமையிலே நிலைகொண்டிருங்கள்.

aanabadiyinaalae, neengal marubadiyum adimaithanathin nugathukkutpadaamal, kiristhu namakku undaakkina suyaadheena nilaimaiyilae nilaigondirungal.

இதோ, நீங்கள் விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொண்டால் கிறிஸ்துவினால் உங்களுக்கு ஒரு பிரயோஜனமுமிராது என்று பவுலாகிய நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

idho, neengal viruthasedhanambannikkondaal kiristhuvinaal ungalukku oru pirayojanamumiraadhu endru pavulaagiya naan ungalukkuch sollugiren.

மேலும், விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொள்ளுகிற எந்த மனுஷனும் நியாயப்பிரமாணம் முழுவதையும் நிறைவேற்றக் கடனாளியாயிருக்கிறான் என்று மறுபடியும் அப்படிப்பட்டவனுக்குச் சாட்சியாகச் சொல்லுகிறேன்.

melum, viruthasedhanambannikkollugira endha manushanum niyaayappiramaanam muzhuvadhaiyum niraivetrak kadanaaliyaayirukkiraan endru marubadiyum appadippattavanukkuch saatsiyaagach sollugiren.

நியாயப்பிரமாணத்தினால் நீதிமான்களாக விரும்புகிற நீங்கள் யாவரும் கிறிஸ்துவைவிட்டுப் பிரிந்து கிருபையினின்று விழுந்தீர்கள்.

niyaayappiramaanathinaal needhimaangalaaga virumbugira neengal yaavarum kiristhuvaivittup pirindhu kirubaiyinindru vizhundheergal.

நாங்களோ நீதிகிடைக்குமென்று ஆவியைக்கொண்டு விசுவாசத்தினால் நம்பிக்கையோடே காத்திருக்கிறோம்.

naangalo needhigidaikkumendru aaviyaikkondu visuvaasathinaal nambikkaiyodae kaathirukkirom.

கிறிஸ்து இயேசுவினிடத்தில் விருத்தசேதனமும் விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுக்கும் உதவாது, அன்பினால் கிரியைசெய்கிற விசுவாசமே உதவும்.

kiristhu yesuvinidathil viruthasedhanamum viruthasedhanamillaamaiyum ondrukkum udhavaadhu, anbinaal kiriyaiseygira visuvaasamae udhavum.

நீங்கள் நன்றாய் ஓடினீர்களே; சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமற்போக உங்களுக்குத் தடைசெய்தவன் யார்?

neengal nandraay odineergalae; sathiyathirkuk keezhppadiyaamarpoga ungalukkuth thadaiseydhavan yaar?

இந்தப் போதனை உங்களை அழைத்தவரால் உண்டானதல்ல.

indhap podhanai ungalai azhaithavaraal undaanadhalla.

புளிப்புள்ள கொஞ்சமாவானது பிசைந்த மாவனைத்தையும் உப்பப்பண்ணும்.

pulippulla konjamaavaanadhu pisaindha maavanaithaiyum uppappannum.

நீங்கள் வேறுவிதமாய்ச் சிந்திக்கமாட்டீர்களென்று நான் கர்த்தருக்குள் உங்களைக்குறித்து நம்பிக்கையாயிருக்கிறேன்; உங்களைக் கலக்குகிறவன் எப்படிப்பட்டவனாயிருந்தாலும் தனக்கேற்ற ஆக்கினையை அடைவான்.

neengal veruvidhamaaych sindhikkamaatteergalendru naan kartharukkul ungalaikkurithu nambikkaiyaayirukkiren; ungalaik kalakkugiravan eppadippattavanaayirundhaalum thanakketra aakkinaiyai adaivaan.

சகோதரரே, இதுவரைக்கும் நான் விருத்தசேதனத்தைப் பிரசங்கிக்கிறவனாயிருந்தால், இதுவரைக்கும் என்னத்திற்குத் துன்பப்படுகிறேன்? அப்படியானால் சிலுவையைப்பற்றி வரும் இடறல் ஒழிந்திருக்குமே

sagodhararae, idhuvaraikkum naan viruthasedhanathaip pirasangikkiravanaayirundhaal, idhuvaraikkum ennathirkuth thunbappadugiren? appadiyaanaal siluvaiyaippatri varum idaral ozhindhirukkumae

உங்களைக் கலக்குகிறவர்கள் தறிப்புண்டுபோனால் நலமாயிருக்கும்.

ungalaik kalakkugiravargal tharippundubonaal nalamaayirukkum.

சகோதரரே, நீங்கள் சுயாதீனத்திற்கு அழைக்கப்பட்டீர்கள், இந்தச் சுயாதீனத்தை நீங்கள் மாம்சத்திற்கேதுவாக அநுசரியாமல், அன்பினாலே ஒருவருக்கொருவர் ஊழியஞ்செய்யுங்கள்.

sagodhararae, neengal suyaadheenathirku azhaikkappatteergal, indhach suyaadheenathai neengal maamsathirkedhuvaaga anusariyaamal, anbinaalae oruvarukkoruvar oozhiyanjeyyungal.

உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக, என்கிற இந்த ஒரே வார்த்தையிலே நியாயப்பிரமாணம் முழுவதும் நிறைவேறும்.

unnidathil nee anbugooruvadhubolap piranidathilum anbugooruvaayaaga, engira indha orae vaarthaiyilae niyaayappiramaanam muzhuvadhum niraiverum.

நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கடித்துப் பட்சித்தீர்களானால் அழிவீர்கள். அப்படி ஒருவராலொருவர் அழிக்கப்படாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

neengal oruvaraiyoruvar kadithup patsitheergalaanaal azhiveergal. appadi oruvaraaloruvar azhikkappadaadhabadikku echarikkaiyaayirungal.

பின்னும் நான் சொல்லுகிறதென்னவென்றால், ஆவிக்கேற்றபடி நடந்துகொள்ளுங்கள், அப்பொழுது மாம்ச இச்சையை நிறைவேற்றாதிருப்பீர்கள்.

pinnum naan sollugiradhennavendraal, aavikketrabadi nadandhugollungal, appozhudhu maamsa ichaiyai niraivetraadhiruppeergal.

மாம்சம் ஆவிக்கு விரோதமாகவும், ஆவி மாம்சத்துக்கு விரோதமாகவும் இச்சிக்கிறது; நீங்கள் செய்யவேண்டுமென்றிருக்கிறவைகளைச் செய்யாதபடிக்கு, இவைகள் ஒன்றுக்கொன்று விரோதமாயிருக்கிறது.

maamsam aavikku virodhamaagavum, aavi maamsathukku virodhamaagavum ichikkiradhu; neengal seyyavendumendrirukkiravaigalaich seyyaadhabadikku, ivaigal ondrukkondru virodhamaayirukkiradhu.

ஆவியினால் நடத்தப்படுவீர்களானால், நீங்கள் நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களல்ல.

aaviyinaal nadathappaduveergalaanaal, neengal niyaayappiramaanathirkuk keezhppattavargalalla.

மாம்சத்தின் கிரியைகள் வெளியரங்கமாயிருக்கின்றன, அவையாவன: விபசாரம், வேசித்தனம், அசுத்தம், காமவிகாரம்,

maamsathin kiriyaigal veliyarangamaayirukkindrana, avaiyaavana: vibasaaram, vesithanam, asutham, kaamavigaaram,

விக்கிரகாராதனை, பில்லிசூனியம், பகைகள், விரோதங்கள், வைராக்கியங்கள், கோபங்கள், சண்டைகள், பிரிவினைகள், மார்க்கபேதங்கள்,

vikkiragaaraadhanai, pillisooniyam, pagaigal, virodhangal, vairaakkiyangal, kobangal, sandaigal, pirivinaigal, maarkkabedhangal,

பொறாமைகள், கொலைகள், வெறிகள், களியாட்டுகள் முதலானவைகளே; இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லையென்று முன்னே நான் சொன்னதுபோல இப்பொழுதும் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

poraamaigal, kolaigal, verigal, kaliyaattugal mudhalaanavaigalae; ippadippattavaigalaich seygiravargal thevanudaiya raajyathaich sudhandharippadhillaiyendru munnae naan sonnadhubola ippozhudhum ungalukkuch sollugiren.

ஆவியின் கனியோ, அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம்,

aaviyin kaniyo, anbu, sandhosham, samaadhaanam, neediyaborumai, thayavu, narkunam, visuvaasam,

சாந்தம், இச்சையடக்கம்; இப்படிப்பட்டவைகளுக்கு விரோதமான பிரமாணம் ஒன்றுமில்லை.

saandham, ichaiyadakkam; ippadippattavaigalukku virodhamaana piramaanam ondrumillai.

கிறிஸ்துவினுடையவர்கள் தங்கள் மாம்சத்தையும் அதின் ஆசை இச்சைகளையும் சிலுவையில் அறைந்திருக்கிறார்கள்.

kiristhuvinudaiyavargal thangal maamsathaiyum adhin aasai ichaigalaiyum siluvaiyil araindhirukkiraargal.

நாம் ஆவியினாலே பிழைத்திருந்தால், ஆவிக்கேற்றபடி நடக்கவும் கடவோம்.

naam aaviyinaalae pizhaithirundhaal, aavikketrabadi nadakkavum kadavom.

வீண் புகழ்ச்சியை விரும்பாமலும், ஒருவரையொருவர் கோபமூட்டாமலும், ஒருவர்மேல் ஒருவர் பொறாமைகொள்ளாமலும் இருக்கக்கடவோம்.

veen pugazhchiyai virumbaamalum, oruvaraiyoruvar kobamoottaamalum, oruvarmel oruvar poraamaigollaamalum irukkakkadavom.