கலாத்தியர் 4 Galatians 4 in Tamil and Tanglish

பின்னும் நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், சுதந்தரவாளியானவன் எல்லாவற்றிற்கும் எஜமானாயிருந்தும், அவன் சிறுபிள்ளையாயிருக்குங்காலமளவும், அவனுக்கும் அடிமையானவனுக்கும் வித்தியாசமில்லை.

pinnum naan sollugiradhennavenil, sudhandharavaaliyaanavan ellaavatrirkum ejamaanaayirundhum, avan sirubillaiyaayirukkungaalamalavum, avanukkum adimaiyaanavanukkum vithiyaasamillai.

தகப்பன் குறித்த காலம்வரைக்கும் அவன் காரியக்காரருக்கும் வீட்டு விசாரணைக்காரருக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறான்.

thagappan kuritha kaalamvaraikkum avan kaariyakkaararukkum veettu visaaranaikkaararukkum keezhppattirukkiraan.

அப்படியே நாமும் சிறுபிள்ளைகளாயிருந்த காலத்தில் இவ்வுலகத்தின் வழிபாடுகளுக்கு அடிமைப்பட்டவர்களாயிருந்தோம்.

appadiyae naamum sirubillaigalaayirundha kaalathil ivvulagathin vazhibaadugalukku adimaippattavargalaayirundhom.

நாம் புத்திரசுவிகாரத்தையடையும்படி நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத்தக்கதாக,

naam puthirasuvigaarathaiyadaiyumbadi niyaayappiramaanathirkuk keezhppattavargalai meettukkollathakkadhaaga,

காலம் நிறைவேறினபோது, ஸ்திரீயினிடத்திற் பிறந்தவரும் நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழானவருமாகிய தம்முடைய குமாரனை தேவன் அனுப்பினார்.

kaalam niraiverinabodhu, sthireeyinidathir pirandhavarum niyaayappiramaanathirkuk keezhaanavarumaagiya thammudaiya kumaaranai thevan anuppinaar.

மேலும் நீங்கள் புத்திரராயிருக்கிறபடியினால், அப்பா, பிதாவே! என்று கூப்பிடத்தக்கதாக தேவன் தமது குமாரனுடைய ஆவியை உங்கள் இருதயங்களில் அனுப்பினார்.

melum neengal puthiraraayirukkirabadiyinaal, appaa, pidhaavae! endru kooppidathakkadhaaga thevan thamadhu kumaaranudaiya aaviyai ungal irudhayangalil anuppinaar.

ஆகையால் இனி நீ அடிமையாயிராமல் புத்திரனாயிருக்கிறாய்; நீ புத்திரனேயானால், கிறிஸ்துமூலமாய் தேவனுடைய சுதந்தரனாயுமிருக்கிறாய்.

aagaiyaal ini nee adimaiyaayiraamal puthiranaayirukkiraay; nee puthiraneyaanaal, kiristhumoolamaay thevanudaiya sudhandharanaayumirukkiraay.

நீங்கள் தேவனை அறியாமலிருந்தபோது, சுபாவத்தின்படி தேவர்களல்லாதவர்களுக்கு அடிமைகளாயிருந்தீர்கள்.

neengal thevanai ariyaamalirundhabodhu, subaavathinbadi thevargalallaadhavargalukku adimaigalaayirundheergal.

இப்பொழுதோ நீங்கள் தேவனை அறிந்திருக்க, அல்லது தேவனாலே அறியப்பட்டிருக்க, பெலனற்றதும் வெறுமையானதுமான அவ்வழிபாடுகளுக்கு நீங்கள் மறுபடியும் திரும்பி, மறுபடியும் அவைகளுக்கு அடிமைப்படும்படி விரும்புகிறதெப்படி?

ippozhudho neengal thevanai arindhirukka, alladhu thevanaalae ariyappattirukka, pelanatradhum verumaiyaanadhumaana avvazhibaadugalukku neengal marubadiyum thirumbi, marubadiyum avaigalukku adimaippadumbadi virumbugiradheppadi?

நாட்களையும், மாதங்களையும், காலங்ளையும், வருஷங்களையும் பார்க்கிறீர்களே.

naatkalaiyum, maadhangalaiyum, kaalanglaiyum, varushangalaiyum paarkkireergalae.

நான் உங்களுக்காகப் பிரயாசப்பட்டது வீணாய்ப்போயிற்றோ என்று உங்களைக்குறித்துப் பயந்திருக்கிறேன்.

naan ungalukkaagap pirayaasappattadhu veenaayppoyitro endru ungalaikkurithup payandhirukkiren.

சகோதரர் என்னைப்போலாகுங்கள் என்று உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; நான் உங்களைப்போலுமானேனே. எனக்கு நீங்கள் அநியாயம் ஒன்றும்செய்யவில்லை.

sagodharar ennaippolaagungal endru ungalai vendikkollugiren; naan ungalaippolumaanenae. enakku neengal aniyaayam ondrumseyyavillai.

உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நான் சரீர பலவீனத்தோடு முதலாந்தரம் உங்களுக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தேன்.

ungalukkuth therindhirukkirabadi, naan sareera palaveenathodu mudhalaandharam ungalukkuch suviseshathaip pirasangithen.

அப்படியிருந்தும் என் சரீரத்திலுண்டாயிருக்கிற சோதனையை நீங்கள் அசட்டைபண்ணாமலும், அரோசியாமலும், தேவதூதனைப்போலவும், கிறிஸ்து இயேசுவைப்போலவும், என்னை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

appadiyirundhum en sareerathilundaayirukkira sodhanaiyai neengal asattaibannaamalum, arosiyaamalum, thevadhoodhanaippolavum, kiristhu yesuvaippolavum, ennai etrukkondeergal.

அப்பொழுது நீங்கள் கொண்டிருந்த ஆனந்த பாக்கியம் எங்கே? உங்கள் கண்களைப் பிடுங்கி எனக்குக் கொடுக்கக்கூடுமானால், அப்படியும் செய்திருப்பீர்களென்று உங்களுக்குச் சாட்சியாயிருக்கிறேன்.

appozhudhu neengal kondirundha aanandha paakkiyam engae? ungal kangalaip pidungi enakkuk kodukkakkoodumaanaal, appadiyum seydhiruppeergalendru ungalukkuch saatsiyaayirukkiren.

நான் உங்களுக்குச் சத்தியத்தைச் சொன்னதினாலே உங்களுக்குச் சத்துருவானேனோ?

naan ungalukkuch sathiyathaich sonnadhinaalae ungalukkuch sathuruvaaneno?

அவர்கள் உங்களை நாடி வைராக்கியம் பாராட்டுகிறார்கள், ஆகிலும் நல்மனதோடே அப்படிச் செய்யாமல், நீங்கள் அவர்களை நாடி வைராக்கியம் பாராட்டும்பொருட்டு உங்களைப் புறம்பாக்க விரும்புகிறார்கள்.

avargal ungalai naadi vairaakkiyam paaraattugiraargal, aagilum nalmanadhodae appadich seyyaamal, neengal avargalai naadi vairaakkiyam paaraattumboruttu ungalaip purambaakka virumbugiraargal.

நல்விஷயத்தில் வைராக்கியம் பராட்டுவது நல்லதுதான்; அதை நான் உங்களிடத்தில் இருக்கும்பொழுதுமாத்திரமல்ல, எப்பொழுதும் பாராட்டவேண்டும்.

nalvishayathil vairaakkiyam paraattuvadhu nalladhudhaan; adhai naan ungalidathil irukkumbozhudhumaathiramalla, eppozhudhum paaraattavendum.

என் சிறுபிள்ளைகளே, கிறிஸ்து உங்களிடத்தில் உருவாகுமளவும் உங்களுக்காக மறுபடியும் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறேன்.

en sirubillaigalae, kiristhu ungalidathil uruvaagumalavum ungalukkaaga marubadiyum karppavedhanaippadugiren.

உங்களைக்குறித்து நான் சந்தேகப்படுகிறபடியால், நான் இப்பொழுது உங்களிடத்தில் வந்திருந்து, வேறுவகையாகப் பேச விரும்புகிறேன்.

ungalaikkurithu naan sandhegappadugirabadiyaal, naan ippozhudhu ungalidathil vandhirundhu, veruvagaiyaagap pesa virumbugiren.

நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்க விரும்புகிற நீங்கள் நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதைக் கேட்கவில்லையா? இதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.

niyaayappiramaanathirkuk keezhppattirukka virumbugira neengal niyaayappiramaanam sollugiradhaik ketkavillaiyaa? idhai enakkuch sollungal.

ஆபிரகாமுக்கு இரண்டு குமாரர் இருந்தார்கள் என்று எழுதியிருக்கிறது; ஒருவன் அடிமையானவளிடத்தில் பிறந்தவன், ஒருவன் சுயாதீனமுள்ளவளிடத்தில் பிறந்தவன்.

aabiragaamukku irandu kumaarar irundhaargal endru ezhudhiyirukkiradhu; oruvan adimaiyaanavalidathil pirandhavan, oruvan suyaadheenamullavalidathil pirandhavan.

அடிமையானவளிடத்தில் பிறந்தவன் மாம்சத்தின்படி பிறந்தான், சுயாதீனமுள்ளவளிடத்தில் பிறந்தவன் வாக்குத்தத்தத்தின்படி பிறந்தான்.

adimaiyaanavalidathil pirandhavan maamsathinbadi pirandhaan, suyaadheenamullavalidathil pirandhavan vaakkuthathathinbadi pirandhaan.

இவைகள் ஞான அர்த்தமுள்ளவைகள்; அந்த ஸ்திரீகள் இரண்டு ஏற்பாடுகளாம்; ஒன்று சீனாய்மலையிலுண்டான ஏற்பாடு, அது அடிமைத்தனத்திற்குள்ளாகப் பிள்ளைபெறுகிறது, அது ஆகார் என்பவள்தானே.

ivaigal njaana arthamullavaigal; andha sthireegal irandu erpaadugalaam; ondru seenaaymalaiyilundaana erpaadu, adhu adimaithanathirkullaagap pillaiberugiradhu, adhu aagaar enbavaldhaanae.

ஆகார் என்பது அரபிதேசத்திலுள்ள சீனாய்மலை; அந்த ஆகார் இப்பொழுதிருக்கிற எருசலேமுக்குச் சரி; இவள் தன் பிள்ளைகளோடேகூட அடிமைப்பட்டிருக்கிறாளே.

aagaar enbadhu arabidhesathilulla seenaaymalai; andha aagaar ippozhudhirukkira erusalemukkuch sari; ival than pillaigalodegooda adimaippattirukkiraalae.

மேலான எருசலேமோ சுயாதீனமுள்ளவள், அவளே நம்மெல்லாருக்கும் தாயானவள்.

melaana erusalemo suyaadheenamullaval, avalae nammellaarukkum thaayaanaval.

அந்தப்படி பிள்ளைபெறாத மலடியே, மகிழ்ந்திரு; கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே, களிப்பாய் எழும்பி ஆர்ப்பரி; புருஷனுள்ளவளைப் பார்க்கிலும் அநாத ஸ்திரீக்கே அதிக பிள்ளைகளுண்டு என்று எழுதியிருக்கிறது.

andhappadi pillaiberaadha maladiyae, magizhndhiru; karppavedhanaippadaadhavalae, kalippaay ezhumbi aarppari; purushanullavalaip paarkkilum anaadha sthireekkae adhiga pillaigalundu endru ezhudhiyirukkiradhu.

சகோதரரே நாம் ஈசாக்கைப்போல வாக்குத்தத்தத்துப் பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம்.

sagodhararae naam eesaakkaippola vaakkuthathathup pillaigalaayirukkirom.

ஆகிலும் மாம்சத்தின்படி பிறந்தவன் ஆவியின்படி பிறந்தவனை அப்பொழுது துன்பப்படுத்தினது போல, இப்பொழுதும் நடந்துவருகிறது.

aagilum maamsathinbadi pirandhavan aaviyinbadi pirandhavanai appozhudhu thunbappaduthinadhu pola, ippozhudhum nadandhuvarugiradhu.

அதைக்குறித்து வேதம் என்னசொல்லுகிறது: அடிமையானவளின் மகன் சுயாதீனமுள்ளவளுடைய குமாரனோடே சுதந்தரவாளியாயிருப்பதில்லை; ஆகையால் அடிமையானவளையும், அவளுடைய மகனையும் புறம்பே தள்ளு என்று சொல்லுகிறது.

adhaikkurithu vedham ennasollugiradhu: adimaiyaanavalin magan suyaadheenamullavaludaiya kumaaranodae sudhandharavaaliyaayiruppadhillai; aagaiyaal adimaiyaanavalaiyum, avaludaiya maganaiyum purambae thallu endru sollugiradhu.

இப்படியிருக்க, சகோதரரே, நாம் அடிமையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாயிராமல், சுயாதீனமுள்ளவளுக்கே பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம்.

ippadiyirukka, sagodhararae, naam adimaiyaanavalukkup pillaigalaayiraamal, suyaadheenamullavalukkae pillaigalaayirukkirom.