எசேக்கியேல் 1 Ezekiel 1 in Tamil and Tanglish

முப்பதாம் வருஷம் நாலாம் மாசம் ஐந்தாந்தேதியிலே, நான் கேபார் நதியண்டையிலே சிறைப்பட்டவர்கள் நடுவில் இருக்கும்போது, சம்பவித்தது என்னவென்றால், வானங்கள் திறக்கப்பட, நான் தேவதரிசனங்களைக் கண்டேன்.

muppadhaam varusham naalaam maasam aindhaandhedhiyilae, naan kebaar nadhiyandaiyilae siraippattavargal naduvil irukkumbodhu, sambavithadhu ennavendraal, vaanangal thirakkappada, naan thevadharisanangalaik kanden.

அது யோயாக்கீன் ராஜாவுடைய சிறையிருப்பின் ஐந்தாம் வருஷமாயிருந்தது.

adhu yoyaakkeen raajaavudaiya siraiyiruppin aindhaam varushamaayirundhadhu.

அந்த ஐந்தாந்தேதியிலே, கல்தேயர் தேசத்திலுள்ள கேபார் நதியண்டையிலே பூசியென்னும் ஆசாரியனுடைய குமாரனாகிய எசேக்கியேலுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகி, அங்கே கர்த்தருடைய கரம் அவன்மேல் அமர்ந்தது.

andha aindhaandhedhiyilae, kaldheyar thesathilulla kebaar nadhiyandaiyilae poosiyennum aasaariyanudaiya kumaaranaagiya esekkiyelukkuk kartharudaiya vaarthai undaagi, angae kartharudaiya karam avanmel amarndhadhu.

இதோ, வடக்கேயிருந்து புசல்காற்றும் பெரிய மேகமும், அத்தோடே கலந்த அக்கினியும் வரக்கண்டேன்; அதைச் சுற்றிலும் பிரகாசமும், அதின் நடுவில் அக்கினிக்குள்ளிருந்து விளங்கிய சொகுசாவின் நிறமும் உண்டாயிருந்தது.

idho, vadakkeyirundhu pusalgaatrum periya megamum, athodae kalandha akkiniyum varakkanden; adhaich sutrilum piragaasamum, adhin naduvil akkinikkullirundhu vilangiya sogusaavin niramum undaayirundhadhu.

அதின் நடுவிலிருந்து நாலு ஜீவன்கள் தோன்றின; அவைகளின் சாயல் மனுஷ சாயலாயிருந்தது.

adhin naduvilirundhu naalu jeevangal thondrina; avaigalin saayal manusha saayalaayirundhadhu.

அவைகளில் ஒவ்வொன்றுக்கும் நந்நான்கு முகங்களும், ஒவ்வொன்றுக்கும் நந்நான்கு செட்டைகளும் இருந்தன.

avaigalil ovvondrukkum nannaangu mugangalum, ovvondrukkum nannaangu settaigalum irundhana.

அவைகளுடைய கால்கள் நிமிர்ந்த கால்களாயிருந்தன; அவைகளுடைய உள்ளங்கால்கள் கன்றுக்குட்டியின் உள்ளங்கால்களுக்கு ஒப்பாயிருந்தன; அவைகள் துலக்கப்பட்ட வெண்கலத்தின் வருணமாய் மின்னிக்கொண்டிருந்தன.

avaigaludaiya kaalgal nimirndha kaalgalaayirundhana; avaigaludaiya ullangaalgal kandrukkuttiyin ullangaalgalukku oppaayirundhana; avaigal thulakkappatta vengalathin varunamaay minnikkondirundhana.

அவைகளுடைய செட்டைகளின் கீழ் அவைகளின் நாலு பக்கங்களிலும் மனுஷ கைகள் இருந்தன; அந்த நாலுக்கும் அதினதின் முகங்களும் அதினதின் செட்டைகளும் உண்டாயிருந்தன.

avaigaludaiya settaigalin keezh avaigalin naalu pakkangalilum manusha kaigal irundhana; andha naalukkum adhinadhin mugangalum adhinadhin settaigalum undaayirundhana.

அவைகள் ஒவ்வொன்றின் செட்டைகளும் மற்றதின் செட்டைகளோடே சேர்ந்திருந்தன; அவைகள் செல்லுகையில் திரும்பாமல் ஒவ்வொன்றும் தன்தன் திசைக்கு நேர்முகமாய்ச் சென்றன.

avaigal ovvondrin settaigalum matradhin settaigalodae serndhirundhana; avaigal sellugaiyil thirumbaamal ovvondrum thandhan thisaikku nermugamaaych sendrana.

அவைகளுடைய முகங்களின் சாயலாவது; வலதுபக்கத்தில் நாலும் மனுஷமுகமும் சிங்கமுகமும், இடதுபக்கத்தில் நாலும் எருது முகமும் கழுகு முகமுமாயிருந்தன.

avaigaludaiya mugangalin saayalaavadhu; valadhubakkathil naalum manushamugamum singamugamum, idadhubakkathil naalum erudhu mugamum kazhugu mugamumaayirundhana.

அவைகளுடைய முகங்கள் இப்படியிருக்க, அவைகளுடைய செட்டைகள் மேலே பிரிந்திருந்தன, ஒவ்வொன்றுக்குமுள்ள இரண்டிரண்டு செட்டைகள் ஒன்றொடொன்று சேர்ந்திருந்தன; மற்ற இரண்டிரண்டு செட்டைகள் அவைகளுடைய உடல்களை மூடின.

avaigaludaiya mugangal ippadiyirukka, avaigaludaiya settaigal melae pirindhirundhana, ovvondrukkumulla irandirandu settaigal ondrodondru serndhirundhana; matra irandirandu settaigal avaigaludaiya udalgalai moodina.

அவைகள் ஒவ்வொன்றும் தன்தன் திசைக்கு நேர்முகமாய்ச் சென்றது; ஆவி போகவேண்டுமென்றிருந்த எவ்விடத்துக்கும் அவைகள் போயின; போகையில் அவைகள் திரும்பிப்பார்க்கவில்லை.

avaigal ovvondrum thandhan thisaikku nermugamaaych sendradhu; aavi pogavendumendrirundha evvidathukkum avaigal poyina; pogaiyil avaigal thirumbippaarkkavillai.

ஜீவன்களுடைய சாயல் எப்படியிருந்ததென்றால், அவைகள் எரிகிற அக்கினித்தழலின் தோற்றமும் தீவர்த்திகளின் தோற்றமுமாயிருந்தது; அந்த அக்கினி ஜீவன்களுக்குள்ளே உலாவிப் பிரகாசமாயிருந்தது; அக்கினியிலிருந்து மின்னல் புறப்பட்டது.

jeevangaludaiya saayal eppadiyirundhadhendraal, avaigal erigira akkinithazhalin thotramum theevarthigalin thotramumaayirundhadhu; andha akkini jeevangalukkullae ulaavip piragaasamaayirundhadhu; akkiniyilirundhu minnal purappattadhu.

அந்த ஜீவன்கள் மின்னலின் தோற்றம்போல ஓடித்திரிந்தன.

andha jeevangal minnalin thotrambola odithirindhana.

நான் அந்த ஜீவன்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கையில், இதோ, பூமியில் ஜீவன்களண்டையிலே நாலு முகங்களையுடைய ஒரு சக்கரத்தைக் கண்டேன்.

naan andha jeevangalaip paarthuk kondirukkaiyil, idho, poomiyil jeevangalandaiyilae naalu mugangalaiyudaiya oru sakkarathaik kanden.

சக்கரங்களின் ரூபமும் அவைகளின் வேலையும் படிகப்பச்சை வருணமாயிருந்தது; அவைகள் நாலுக்கும் ஒரேவித சாயல் இருந்தது; அவைகளின் ரூபமும் அவைகளின் வேலையும் சக்கரத்துக்குள் சக்கரம் இருக்குமாப்போல் இருந்தது.

sakkarangalin roobamum avaigalin velaiyum padigappachai varunamaayirundhadhu; avaigal naalukkum orevidha saayal irundhadhu; avaigalin roobamum avaigalin velaiyum sakkarathukkul sakkaram irukkumaappol irundhadhu.

அவைகள் ஓடுகையில் தங்கள் நாலு பக்கங்களிலும் ஓடும், ஓடுகையில் அவைகள் திரும்புகிறதில்லை.

avaigal odugaiyil thangal naalu pakkangalilum odum, odugaiyil avaigal thirumbugiradhillai.

அவைகளின் வட்டங்கள் பயங்கரப்படத்தக்க உயரமாயிருந்தன; அந்த நாலு வட்டங்களும் சுற்றிலும் கண்களால் நிறைந்திருந்தன.

avaigalin vattangal payangarappadathakka uyaramaayirundhana; andha naalu vattangalum sutrilum kangalaal niraindhirundhana.

அந்த ஜீவன்கள் செல்லும்போது, அந்தச் சக்கரங்கள் அவைகள் அருகே ஓடின; அந்த ஜீவன்கள் பூமியிலிருந்து எழும்பும்போது சக்கரங்களும் எழும்பின.

andha jeevangal sellumbodhu, andhach sakkarangal avaigal arugae odina; andha jeevangal poomiyilirundhu ezhumbumbodhu sakkarangalum ezhumbina.

ஆவி போகவேண்டுமென்றிருந்த எவ்விடத்துக்கும் அவைகள் போயின; அவ்விடத்துக்கு அவைகளின் ஆவியும் போகவேண்டுமென்றிருந்தது; சக்கரங்களும் அவைகளின் அருகே எழும்பின; ஜீவனுடைய ஆவி சக்கரங்களில் இருந்தது.

aavi pogavendumendrirundha evvidathukkum avaigal poyina; avvidathukku avaigalin aaviyum pogavendumendrirundhadhu; sakkarangalum avaigalin arugae ezhumbina; jeevanudaiya aavi sakkarangalil irundhadhu.

அவைகள் செல்லும்போது இவைகளும் சென்றன; அவைகள் நிற்கும் போது இவைகளும் நின்றன; அவைகள் பூமியிலிருந்து எழும்பும்போது, சக்கரங்களும் அவைகள் அருகே எழும்பின; ஜீவனுடைய ஆவி சக்கரங்களில் இருந்தது.

avaigal sellumbodhu ivaigalum sendrana; avaigal nirkum podhu ivaigalum nindrana; avaigal poomiyilirundhu ezhumbumbodhu, sakkarangalum avaigal arugae ezhumbina; jeevanudaiya aavi sakkarangalil irundhadhu.

ஜீவனுடைய தலைகளின்மேல் பிரமிக்கத்தக்க வச்சிரப்பிரகாசமான ஒரு மண்டலம் இருந்தது; அது அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் உயர விரிந்திருந்தது.

jeevanudaiya thalaigalinmel piramikkathakka vachirappiragaasamaana oru mandalam irundhadhu; adhu avaigaludaiya thalaigalinmel uyara virindhirundhadhu.

மண்டலத்தின்கீழ் அவைகளுடைய செட்டைகள் ஒன்றுக்கொன்று எதிர் நேராய் விரிந்திருந்தன; தங்கள்தங்கள் உடல்களை மூடிக்கொள்ளுகிற இரண்டிரண்டு செட்டைகள் இருபக்கத்திலும் இருக்கிற ஒவ்வொன்றுக்கும் இருந்தன.

mandalathingeezh avaigaludaiya settaigal ondrukkondru edhir neraay virindhirundhana; thangaldhangal udalgalai moodikkollugira irandirandu settaigal irubakkathilum irukkira ovvondrukkum irundhana.

அவைகள் செல்லும்போது அவைகளுடைய இரைச்சலைக் கேட்டேன்; அது பெருவெள்ளத்தின் இரைச்சல்போலவும், சர்வவல்லவருடைய சத்தம் போலவும், ஒரு இராணுவத்தின் இரைச்சலுக்கு ஒத்த ஆரவாரத்தின் சத்தம்போலவுமிருந்தது; அவைகள் நிற்கும்போது தங்கள் செட்டைகளைத் தளரவிட்டிருந்தன.

avaigal sellumbodhu avaigaludaiya iraichalaik ketten; adhu peruvellathin iraichalbolavum, sarvavallavarudaiya satham polavum, oru iraanuvathin iraichalukku otha aaravaarathin sathambolavumirundhadhu; avaigal nirkumbodhu thangal settaigalaith thalaravittirundhana.

அவைகள் நின்று தங்கள் செட்டைகளைத் தளரவிட்டிருக்கையில், அவைகளுடைய தலைகளுக்கு மேலான மண்டலத்தின்மேலிருந்து ஒரு சத்தம் பிறந்தது.

avaigal nindru thangal settaigalaith thalaravittirukkaiyil, avaigaludaiya thalaigalukku melaana mandalathinmelirundhu oru satham pirandhadhu.

அவைகளின் தலைகளுக்குமேலுள்ள மண்டலத்தின்மீதில் நீலரத்தினம்போல விளங்கும் ஒரு சிங்காசனத்தின் சாயலும், அந்தச் சிங்காசனத்தின் சாயலின்மேல் மனுஷசாயலுக்கு ஒத்த ஒரு சாயலும் இருந்தது.

avaigalin thalaigalukkumelulla mandalathinmeedhil neelarathinambola vilangum oru singaasanathin saayalum, andhach singaasanathin saayalinmel manushasaayalukku otha oru saayalum irundhadhu.

அவருடைய இடுப்பாகக் காணப்பட்டதுமுதல் மேலெல்லாம் உட்புறம் சுற்றிலும் அக்கினிமயமான சொகுசாவின் நிறமாயிருக்கக்கண்டேன்; அவருடைய இடுப்பாகக் காணப்பட்டதுமுதல் கீழெல்லாம் அக்கினிமயமாகவும், அதைச் சுற்றிலும் பிரகாசமாகவும் இருக்கக்கண்டேன்.

avarudaiya iduppaagak kaanappattadhumudhal melellaam utpuram sutrilum akkinimayamaana sogusaavin niramaayirukkakkanden; avarudaiya iduppaagak kaanappattadhumudhal keezhellaam akkinimayamaagavum, adhaich sutrilum piragaasamaagavum irukkakkanden.

மழைபெய்யும் நாளில் மேகத்தில் வானவில் எப்படிக் காணப்படுகிறதோ, அப்படியே சுற்றிலுமுள்ள அந்தப் பிரகாசம் காணப்பட்டது; இதுவே கர்த்தருடைய மகிமையின் சாயலுக்குரிய தரிசனமாயிருந்தது; அதை நான் கண்டபோது முகங்குப்புற விழுந்தேன்; அப்பொழுது பேசுகிற ஒருவருடைய சத்தத்தைக் கேட்டேன்.

mazhaibeyyum naalil megathil vaanavil eppadik kaanappadugiradho, appadiyae sutrilumulla andhap piragaasam kaanappattadhu; idhuvae kartharudaiya magimaiyin saayalukkuriya tharisanamaayirundhadhu; adhai naan kandabodhu muganguppura vizhundhen; appozhudhu pesugira oruvarudaiya sathathaik ketten.