யாத்திராகமம் 37 Exodus 37 in Tamil and Tanglish

பெசலெயேல் சீத்திம் மரத்தினால் பெட்டியை உண்டுபண்ணினான்; அதின் நீளம் இரண்டரை முழமும் அதின் அகலம் ஒன்றரை முழமும் அதின் உயரம் ஒன்றரை முழமுமானது.

pesaleyel seethim marathinaal pettiyai undubanninaan; adhin neelam irandarai muzhamum adhin agalam ondrarai muzhamum adhin uyaram ondrarai muzhamumaanadhu.

அதை உள்ளும் புறம்பும் பசும்பொன் தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் திரணையை உண்டாக்கி,

adhai ullum purambum pasumbon thagattaal moodi, sutrilum adharkup pon thiranaiyai undaakki,

அதற்கு நான்கு பொன் வளையங்களை வார்ப்பித்து, அவைகளை அதின் நாலு மூலைகளிலும் போட்டு, ஒரு பக்கத்தில் இரண்டு வளையங்களும் மறுபக்கத்தில் இரண்டு வளையங்களும் இருக்கும்படி தைத்து,

adharku naangu pon valaiyangalai vaarppithu, avaigalai adhin naalu moolaigalilum pottu, oru pakkathil irandu valaiyangalum marubakkathil irandu valaiyangalum irukkumbadi thaithu,

சீத்திம் மரத்தினால் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,

seethim marathinaal thandugalaich seydhu, avaigalaip pondhagattaal moodi,

அந்தத் தண்டுகளால் பெட்டியைச் சுமக்கும்படி, அவைகளைப் பெட்டியின் பக்கங்களில் இருக்கும் வளையங்களிலே பாய்ச்சினான்.

andhath thandugalaal pettiyaich sumakkumbadi, avaigalaip pettiyin pakkangalil irukkum valaiyangalilae paaychinaan.

கிருபாசனத்தையும் பசும்பொன்னினால் பண்ணினான்; அது இரண்டரை முழ நீளமும் ஒன்றரை முழ அகலமுமானது.

kirubaasanathaiyum pasumbonninaal panninaan; adhu irandarai muzha neelamum ondrarai muzha agalamumaanadhu.

தகடாய் அடிக்கப்பட்ட பொன்னினால் இரண்டு கேருபீன்களையும் உண்டாக்கி, கிருபாசனத்தின் இரண்டு ஓரங்களிலே,

thagadaay adikkappatta ponninaal irandu kerubeengalaiyum undaakki, kirubaasanathin irandu orangalilae,

ஒருபுறத்து ஓரத்தில் ஒரு கேருபீனும், மறுபுறத்து ஓரத்தில் மற்றக் கேருபீனுமாக அந்தக் கேருபீன்களைக் கிருபாசனத்தின் இரண்டு ஓரங்களிலும் அதனோடே ஏக வேலைப்பாடாகவே பண்ணினான்.

oruburathu orathil oru kerubeenum, maruburathu orathil matrak kerubeenumaaga andhak kerubeengalaik kirubaasanathin irandu orangalilum adhanodae ega velaippaadaagavae panninaan.

அந்தக் கேருபீன்கள் தங்கள் செட்டைகளை உயர விரித்து, தங்கள் செட்டைகளால் கிருபாசனத்தை மூடுகிறவைகளும், ஒன்றுக்கொன்று எதிர்முகமுள்ளவைகளுமாயிருந்தது; கேருபீன்களின் முகங்கள் கிருபாசனத்தை நோக்கிக் கொண்டிருந்தது.

andhak kerubeengal thangal settaigalai uyara virithu, thangal settaigalaal kirubaasanathai moodugiravaigalum, ondrukkondru edhirmugamullavaigalumaayirundhadhu; kerubeengalin mugangal kirubaasanathai nokkik kondirundhadhu.

மேஜையையும் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணினான்; அது இரண்டு முழ நீளமும் ஒரு முழ அகலமும் ஒன்றரை முழ உயரமுமானது.

mejaiyaiyum seethim marathaal panninaan; adhu irandu muzha neelamum oru muzha agalamum ondrarai muzha uyaramumaanadhu.

அதைப் பசும்பொன் தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் திரணையை உண்டாக்கி,

adhaip pasumbon thagattaal moodi, sutrilum adharkup pon thiranaiyai undaakki,

சுற்றிலும் அதற்கு நான்கு விரற்கடையான சட்டத்தையும், அதின் சட்டத்திற்குச் சுற்றிலும் பொன் திரணையையும் உண்டுபண்ணி,

sutrilum adharku naangu virarkadaiyaana sattathaiyum, adhin sattathirkuch sutrilum pon thiranaiyaiyum undubanni,

அதற்கு நான்கு பொன்வளையங்களை வார்ப்பித்து, அவைகளை அதின் நாலுகால்களுக்கு இருக்கும் நாலு மூலைகளிலும் தைத்தான்.

adharku naangu ponvalaiyangalai vaarppithu, avaigalai adhin naalugaalgalukku irukkum naalu moolaigalilum thaithaan.

அந்த வளையங்கள் மேஜையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைப் பாய்ச்சும் இடங்களாயிருக்கும்படி சட்டத்தின் அருகே இருந்தது.

andha valaiyangal mejaiyaich sumakkum thandugalaip paaychum idangalaayirukkumbadi sattathin arugae irundhadhu.

மேஜையைச் சுமக்கும் அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,

mejaiyaich sumakkum andhath thandugalaich seethim marathaal panni, avaigalaip pondhagattaal moodi,

மேஜையின் மேலிருக்கும் பாத்திரங்களாகிய அதின் பணிமுட்டுகளையும், அதின் தட்டுகளையும், தூபக்கரண்டிகளையும், அதின் பானபலி கரகங்களையும், மூடுகிறதற்கான அதின் கிண்ணங்களையும் பசும்பொன்னினால் உண்டாக்கினான்.

mejaiyin melirukkum paathirangalaagiya adhin panimuttugalaiyum, adhin thattugalaiyum, thoobakkarandigalaiyum, adhin paanabali karagangalaiyum, moodugiradharkaana adhin kinnangalaiyum pasumbonninaal undaakkinaan.

குத்துவிளக்கையும் பசும்பொன்னினால் அடிப்புவேலையாய் உண்டாக்கினான்; அதின் தண்டும் கிளைகளும் மொக்குகளும் பழங்களும் பூக்களும் பொன்னினால் செய்யப்பட்டிருந்தது.

kuthuvilakkaiyum pasumbonninaal adippuvelaiyaay undaakkinaan; adhin thandum kilaigalum mokkugalum pazhangalum pookkalum ponninaal seyyappattirundhadhu.

குத்துவிளக்கின் ஒருபக்கத்தில் மூன்று கிளைகளும் அதின் மறுபக்கத்தில் மூன்று கிளைகளுமாக அதின் பக்கங்களில் ஆறு கிளைகள் செய்யப்பட்டது.

kuthuvilakkin orubakkathil moondru kilaigalum adhin marubakkathil moondru kilaigalumaaga adhin pakkangalil aaru kilaigal seyyappattadhu.

ஒவ்வொரு கிளையிலே வாதுமைக்கொட்டைக்கு ஒப்பான மூன்று மொக்குகளும் ஒரு பழமும் ஒரு பூவும் இருந்தது; குத்துவிளக்கில் செய்யப்பட்ட ஆறு கிளைகளிலும் அப்படியே இருந்தது.

ovvoru kilaiyilae vaadhumaikkottaikku oppaana moondru mokkugalum oru pazhamum oru poovum irundhadhu; kuthuvilakkil seyyappatta aaru kilaigalilum appadiyae irundhadhu.

விளக்குத்தண்டில் வாதுமைக் கொட்டைக்கு ஒப்பான நாலு மொக்குகளும் பழங்களும் பூக்களும் இருந்தது.

vilakkuthandil vaadhumaik kottaikku oppaana naalu mokkugalum pazhangalum pookkalum irundhadhu.

அதில் செய்யப்பட்ட இரண்டு கிளைகளின்கீழ் ஒரு பழமும், வேறு இரண்டு கிளைகளின்கீழ் ஒரு பழமும், மற்ற இரண்டு கிளைகளின்கீழ் ஒரு பழமும் இருந்தது; விளக்குத்தண்டில் செய்யப்பட்ட ஆறு கிளைகளுக்கும் அப்படியே இருந்தது.

adhil seyyappatta irandu kilaigalingeezh oru pazhamum, veru irandu kilaigalingeezh oru pazhamum, matra irandu kilaigalingeezh oru pazhamum irundhadhu; vilakkuthandil seyyappatta aaru kilaigalukkum appadiyae irundhadhu.

அவைகளின் பழங்களும் அவைகளின் கிளைகளும் பசும்பொன்னினால் ஒரே அடிப்பு வேலையாய்ச் செய்யப்பட்டது.

avaigalin pazhangalum avaigalin kilaigalum pasumbonninaal orae adippu velaiyaaych seyyappattadhu.

அதின் ஏழு அகல்களையும், அதின் கத்தரிகளையும், சாம்பல் பாத்திரங்களையும் பசும்பொன்னினால் செய்தான்.

adhin ezhu agalgalaiyum, adhin katharigalaiyum, saambal paathirangalaiyum pasumbonninaal seydhaan.

அதையும் அதின் பணிமுட்டுகள் யாவையும் ஒரு தாலந்து பசும்பொன்னினால் செய்தான்.

adhaiyum adhin panimuttugal yaavaiyum oru thaalandhu pasumbonninaal seydhaan.

தூபபீடத்தையும் சீத்திம் மரத்தினால் உண்டாக்கினான்; அது ஒரு முழ நீளமும் ஒரு முழ அகலமுமான சதுரமும் இரண்டு முழ உயரமுமாய் இருந்தது; அதின் கொம்புகள் அதனோடே ஏகவேலைப்பாடாயிருந்தது.

thoobabeedathaiyum seethim marathinaal undaakkinaan; adhu oru muzha neelamum oru muzha agalamumaana sadhuramum irandu muzha uyaramumaay irundhadhu; adhin kombugal adhanodae egavelaippaadaayirundhadhu.

அதின் மேற்புறத்தையும், அதின் சுற்றுப்புறத்தையும், அதின் கொம்புகளையும், பசும்பொன்தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் திரணையை உண்டு பண்ணி,

adhin merpurathaiyum, adhin sutruppurathaiyum, adhin kombugalaiyum, pasumbondhagattaal moodi, sutrilum adharkup pon thiranaiyai undu panni,

அந்தத் திரணையின்கீழ் அதின் இரண்டு பக்கங்களில் இருக்கும் இரண்டு மூலைகளிலும் இரண்டு பொன்வளையங்களைப் பண்ணி, அதைச் சுமக்கும் தண்டுகளைப் பாய்ச்சும் இடங்களாகத் தைத்து,

andhath thiranaiyingeezh adhin irandu pakkangalil irukkum irandu moolaigalilum irandu ponvalaiyangalaip panni, adhaich sumakkum thandugalaip paaychum idangalaagath thaithu,

சீத்திம் மரத்தால் அந்தத் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.

seethim marathaal andhath thandugalaich seydhu, avaigalaip pondhagattaal moodinaan.

பரிசுத்த அபிஷேக தைலத்தையும், சுத்தமான சுகந்தங்களின் தூபவர்க்கத்தையும், தைலக்காரன் வேலைக்கு ஒப்பாக உண்டுபண்ணினான்.

parisutha abishega thailathaiyum, suthamaana sugandhangalin thoobavarkkathaiyum, thailakkaaran velaikku oppaaga undubanninaan.