Exodus 36 · 38 verses
அப்பொழுது பரிசுத்த ஸ்தலத்துத் திருப்பணிகளுக்கடுத்த சகல வேலைகளையும், கர்த்தர் கற்பித்தபடியெல்லாம், பெசலெயேலும் அகோலியாபும், செய்ய அறியும்படிக்குக் கர்த்தரால் ஞானமும் புத்தியும் பெற்ற விவேக இருதயமுள்ள மற்ற அனைவரும் செய்யத்தொடங்கினார்கள்.
appozhudhu parisutha sthalathuth thiruppanigalukkadutha sagala velaigalaiyum, karthar karpithabadiyellaam, pesaleyelum agoliyaabum, seyya ariyumbadikkuk kartharaal njaanamum puthiyum petra vivega irudhayamulla matra anaivarum seyyathodanginaargal.
பெசலெயேலையும் அகோலியாபையும், கர்த்தரால் ஞானமடைந்து அந்த வேலைகளைச் செய்யவரும்படி தங்கள் இருதயத்தில் எழுப்புதலடைந்த ஞான இருதயத்தாராகிய எல்லாரையும், மோசே வரவழைத்தான்.
pesaleyelaiyum agoliyaabaiyum, kartharaal njaanamadaindhu andha velaigalaich seyyavarumbadi thangal irudhayathil ezhuppudhaladaindha njaana irudhayathaaraagiya ellaaraiyum, mosae varavazhaithaan.
அவர்கள், இஸ்ரவேல் புத்திரர் திருப்பணிக்கடுத்த சகல வேலைகளுக்காகவும் கொண்டுவந்த காணிக்கைப் பொருள்களையெல்லாம், மோசேயினிடத்தில் வாங்கிக்கொண்டார்கள். பின்னும் ஜனங்கள் காலைதோறும் தங்களுக்கு இஷ்டமான காணிக்கைகளை அவனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
avargal, isravel puthirar thiruppanikkadutha sagala velaigalukkaagavum konduvandha kaanikkaip porulgalaiyellaam, moseyinidathil vaangikkondaargal. pinnum janangal kaalaidhorum thangalukku ishtamaana kaanikkaigalai avanidathil konduvandhaargal.
அப்பொழுது பரிசுத்த ஸ்தலத்து வேலைகளைச் செய்கிற விவேகிகள் யாவரும் அவரவர் செய்கிற வேலையின் காரியமாய் வந்து,
appozhudhu parisutha sthalathu velaigalaich seygira vivegigal yaavarum avaravar seygira velaiyin kaariyamaay vandhu,
மோசேயை நோக்கி: கர்த்தர் செய்யும்படி கற்பித்த வேலைக்கு வேண்டியதற்கு அதிகமான பொருள்களை ஜனங்கள் கொண்டுவருகிறார்கள் என்றார்கள்.
moseyai nokki: karthar seyyumbadi karpitha velaikku vendiyadharku adhigamaana porulgalai janangal konduvarugiraargal endraargal.
அப்பொழுது மோசே இனி புருஷர்களாவது ஸ்திரீகளாவது பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கென்று காணிக்கையாக ஒரு வேலையும் செய்யவேண்டாம் என்று பாளயம் எங்கும் கூறும்படி கட்டளையிட்டான்; இவ்விதமாய் ஜனங்கள் கொண்டுவருகிறது நிறுத்தப்பட்டது.
appozhudhu mosae ini purushargalaavadhu sthireegalaavadhu parisutha sthalathukkendru kaanikkaiyaaga oru velaiyum seyyavendaam endru paalayam engum koorumbadi kattalaiyittaan; ivvidhamaay janangal konduvarugiradhu niruthappattadhu.
செய்யவேண்டிய எல்லா வேலைகளுக்கும் போதுமான பொருள்கள் இருந்ததுமல்லாமல் அதிகமாயும் இருந்தது.
seyyavendiya ellaa velaigalukkum podhumaana porulgal irundhadhumallaamal adhigamaayum irundhadhu.
வேலைசெய்கிறவர்களாகிய ஞான இருதயமுள்ள யாவரும் வாசஸ்தலத்தை உண்டாக்கினார்கள் அதற்குத் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும், விநோத நெசவுவேலையாகிய கேருபீன்களுள்ள பத்து மூடுதிரைகளைப் பண்ணினான்.
velaiseygiravargalaagiya njaana irudhayamulla yaavarum vaasasthalathai undaakkinaargal adharkuth thiritha melliya panjunoolaalum ilaneelanoolaalum irathaambaranoolaalum sivappunoolaalum, vinodha nesavuvelaiyaagiya kerubeengalulla pathu moodudhiraigalaip panninaan.
ஒவ்வொரு மூடுதிரை இருபத்தெட்டு முழ நீளமும் நாலு முழ அகலமுமாயிருந்தது; மூடுதிரைகளெல்லாம் ஒரே அளவாயிருந்தது.
ovvoru moodudhirai irubathettu muzha neelamum naalu muzha agalamumaayirundhadhu; moodudhiraigalellaam orae alavaayirundhadhu.
ஐந்து மூடுதிரைகளை ஒன்றோடொன்று இணைத்து, மற்ற ஐந்து மூடுதிரைகளையும் ஒன்றோடொன்று இணைத்தான்.
aindhu moodudhiraigalai ondrodondru inaithu, matra aindhu moodudhiraigalaiyum ondrodondru inaithaan.
இணைக்கப்பட்ட ஒரு மூடுதிரையின் ஓரத்தில் இளநீலநூலால் ஐம்பது காதுகளை உண்டுபண்ணி, அப்படியே இணைக்கப்பட்ட மற்ற மூடுதிரையின் ஓரத்திலும் உண்டுபண்ணினான்.
inaikkappatta oru moodudhiraiyin orathil ilaneelanoolaal aimbadhu kaadhugalai undubanni, appadiyae inaikkappatta matra moodudhiraiyin orathilum undubanninaan.
காதுகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டவைகளாயிருந்தது.
kaadhugal ondrodondru inaikkappattavaigalaayirundhadhu.
ஐம்பது பொன் கொக்கிகளையும் பண்ணி, அந்தக் கொக்கிகளால் மூடுதிரைகளை ஒன்றோடொன்று இணைத்துவிட்டான். இவ்விதமாக ஒரே வாசஸ்தலமாயிற்று.
aimbadhu pon kokkigalaiyum panni, andhak kokkigalaal moodudhiraigalai ondrodondru inaithuvittaan. ivvidhamaaga orae vaasasthalamaayitru.
வாசஸ்தலத்தின்மேல் கூடாரமாகப் போடும்படி ஆட்டுமயிரினால் நெய்த பதினொரு மூடுதிரைகளையும் பண்ணினான்.
vaasasthalathinmel koodaaramaagap podumbadi aattumayirinaal neydha padhinoru moodudhiraigalaiyum panninaan.
ஒவ்வொரு மூடுதிரை முப்பது முழ நீளமும் நாலு முழ அகலமுமாயிருந்தது. பதினொரு மூடுதிரைகளும் ஒரே அளவாயிருந்தது.
ovvoru moodudhirai muppadhu muzha neelamum naalu muzha agalamumaayirundhadhu. padhinoru moodudhiraigalum orae alavaayirundhadhu.
ஐந்து மூடுதிரைகளை ஒன்றாகவும், மற்ற ஆறு மூடுதிரைகளை ஒன்றாகவும் இணைத்து,
aindhu moodudhiraigalai ondraagavum, matra aaru moodudhiraigalai ondraagavum inaithu,
இணைக்கப்பட்ட ஒரு மூடுதிரையின் ஓரத்தில் ஐம்பது காதுகளையும், இணைக்கப்பட்ட மற்ற மூடுதிரையின் ஓரத்தில் ஐம்பது காதுகளையும் உண்டாக்கி,
inaikkappatta oru moodudhiraiyin orathil aimbadhu kaadhugalaiyum, inaikkappatta matra moodudhiraiyin orathil aimbadhu kaadhugalaiyum undaakki,
கூடாரத்தை ஒன்றாய் இணைத்துவிட, ஐம்பது வெண்கலக் கொக்கிகளையும் உண்டாக்கினான்.
koodaarathai ondraay inaithuvida, aimbadhu vengalak kokkigalaiyum undaakkinaan.
சிவப்புத்தீர்ந்த ஆட்டுக்கடாத் தோலினால் கூடாரத்துக்கு ஒரு மூடியையும் அதின்மேல் போடத் தகசுத்தோலினால் ஒரு மூடியையும் உண்டு பண்ணினான்.
sivapputheerndha aattukkadaath tholinaal koodaarathukku oru moodiyaiyum adhinmel podath thagasutholinaal oru moodiyaiyum undu panninaan.
வாசஸ்தலத்துக்கு நிமிர்ந்துநிற்கும் பலகைகளையும் சீத்திம் மரத்தால் செய்தான்.
vaasasthalathukku nimirndhunirkum palagaigalaiyum seethim marathaal seydhaan.
ஒவ்வொரு பலகையும் பத்துமுழ நீளமும் ஒன்றரை முழ அகலமுமாயிருந்தது.
ovvoru palagaiyum pathumuzha neelamum ondrarai muzha agalamumaayirundhadhu.
ஒவ்வொரு பலகைக்கும் ஒன்றுக்கொன்று சமதூரமான இரண்டு கழுந்துகள் இருந்தது; வாசஸ்தலத்தின் பலகைகளுக்கெல்லாம் இப்படியே செய்தான்.
ovvoru palagaikkum ondrukkondru samadhooramaana irandu kazhundhugal irundhadhu; vaasasthalathin palagaigalukkellaam ippadiyae seydhaan.
வாசஸ்தலத்திற்காகச் செய்யப்பட்ட பலகைகளில் தெற்கே தென்திசைக்கு இருபது பலகைகளை உண்டாக்கி,
vaasasthalathirkaagach seyyappatta palagaigalil therkae thendhisaikku irubadhu palagaigalai undaakki,
அந்த இருபது பலகைகளின் கீழே வைக்கும் நாற்பது வெள்ளிப் பாதங்களையும் உண்டுபண்ணினான்; ஒரு பலகையின் கீழ் அதின் இரண்டு கழுந்துகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும், மற்றப் பலகையின்கீழ் அதின் இரண்டு கழுந்துகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும் பண்ணிவைத்து;
andha irubadhu palagaigalin keezhae vaikkum naarpadhu vellip paadhangalaiyum undubanninaan; oru palagaiyin keezh adhin irandu kazhundhugalukkum irandu paadhangalaiyum, matrap palagaiyingeezh adhin irandu kazhundhugalukkum irandu paadhangalaiyum pannivaithu;
வாசஸ்தலத்தின் மறுபக்கமாகிய வடபுறத்தில் இருபது பலகைகளையும், அவைகளுக்கு நாற்பது வெள்ளிப் பாதங்களையும் செய்தான்.
vaasasthalathin marubakkamaagiya vadaburathil irubadhu palagaigalaiyum, avaigalukku naarpadhu vellip paadhangalaiyum seydhaan.
ஒரு பலகையின்கீழ் இரண்டு பாதங்களும், மற்றப் பலகையின்கீழ் இரண்டு பாதங்களும் செய்தான்.
oru palagaiyingeezh irandu paadhangalum, matrap palagaiyingeezh irandu paadhangalum seydhaan.
வாசஸ்தலத்தின் மேல்புறத்திற்கு ஆறு பலகைகளையும்,
vaasasthalathin melburathirku aaru palagaigalaiyum,
வாசஸ்தலத்தின் இருபக்கங்களிலுள்ள மூலைகளுக்கு இரண்டு பலகைகளையும் செய்தான்.
vaasasthalathin irubakkangalilulla moolaigalukku irandu palagaigalaiyum seydhaan.
அவைகள் கீழே இசைக்கப்பட்டிருந்தது, மேலேயும் ஒரு வளையத்தினால் இசைக்கப்பட்டிருந்தது; இரண்டு மூலைகளிலுமுள்ள அவ்விரண்டிற்கும் அப்படியே செய்தான்.
avaigal keezhae isaikkappattirundhadhu, meleyum oru valaiyathinaal isaikkappattirundhadhu; irandu moolaigalilumulla avvirandirkum appadiyae seydhaan.
அப்படியே எட்டுப் பலகைகளும், அவைகளுடைய ஒவ்வொரு பலகையின் கீழ் இரண்டிரண்டு பாதங்களாகப் பதினாறு வெள்ளிப்பாதங்களும் இருந்தது.
appadiyae ettup palagaigalum, avaigaludaiya ovvoru palagaiyin keezh irandirandu paadhangalaagap padhinaaru vellippaadhangalum irundhadhu.
சீத்திம் மரத்தால் வாசஸ்தலத்தின் ஒரு பக்கத்துப் பலகைகளுக்கு ஐந்து தாழ்ப்பாள்களையும்,
seethim marathaal vaasasthalathin oru pakkathup palagaigalukku aindhu thaazhppaalgalaiyum,
வாசஸ்தலத்தின் மறுபக்கத்துப் பலகைகளுக்கு ஐந்து தாழ்ப்பாள்களையும், வாசஸ்தலத்தின் மேல்புறமான பின்பக்கத்துப் பலகைகளுக்கு ஐந்து தாழ்ப்பாள்களையும் பண்ணினான்.
vaasasthalathin marubakkathup palagaigalukku aindhu thaazhppaalgalaiyum, vaasasthalathin melburamaana pinbakkathup palagaigalukku aindhu thaazhppaalgalaiyum panninaan.
நடுத்தாழ்ப்பாள் ஒரு முனைதொடங்கி மறுமுனைமட்டும் பலகைகளின் மையத்தில் உருவப்பாயும்படி செய்தான்.
naduthaazhppaal oru munaidhodangi marumunaimattum palagaigalin maiyathil uruvappaayumbadi seydhaan.
பலகைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி, தாழ்ப்பாள்களின் இடங்களாகிய அவைகளின் வளையங்களைப் பொன்னினால் பண்ணி, தாழ்ப்பாள்களைப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.
palagaigalaip pondhagattaal moodi, thaazhppaalgalin idangalaagiya avaigalin valaiyangalaip ponninaal panni, thaazhppaalgalaip pondhagattaal moodinaan.
இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்யப்பட்டதும், விசித்திரவேலையாகிய கேருபீன்களுள்ளதுமான ஒரு திரைச்சீலையை உண்டுபண்ணி,
ilaneelanoolaalum irathaambaranoolaalum sivappunoolaalum thiritha melliya panjunoolaalum seyyappattadhum, visithiravelaiyaagiya kerubeengalulladhumaana oru thiraicheelaiyai undubanni,
அதற்குச் சீத்திம் மரத்தினால் நாலு தூண்களைச்செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி, அவைகளின் கொக்கிகளைப் பொன்னினால் பண்ணி, அவைகளுக்கு நான்கு வெள்ளிப்பாதங்களை வார்ப்பித்தான்.
adharkuch seethim marathinaal naalu thoongalaicheydhu, avaigalaip pondhagattaal moodi, avaigalin kokkigalaip ponninaal panni, avaigalukku naangu vellippaadhangalai vaarppithaan.
கூடாரவாசலுக்கு இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்த சித்திரத் தையல்வேலையான ஒரு தொங்குதிரையையும்,
koodaaravaasalukku ilaneelanoolaalum irathaambaranoolaalum sivappunoolaalum thiritha melliya panjunoolaalum seydha sithirath thaiyalvelaiyaana oru thongudhiraiyaiyum,
அதின் ஐந்து தூண்களையும், அவைகளின் வளைவாணிகளையும் உண்டாக்கி, அவைகளின் குமிழ்களையும் வளையங்களையும் பொன்தகட்டால் மூடினான்: அவைகளின் ஐந்து பாதங்களும் வெண்கலமாயிருந்தது.
adhin aindhu thoongalaiyum, avaigalin valaivaanigalaiyum undaakki, avaigalin kumizhgalaiyum valaiyangalaiyum pondhagattaal moodinaan: avaigalin aindhu paadhangalum vengalamaayirundhadhu.
