Exodus 3 · 22 verses
மோசே மீதியான் தேசத்து ஆசாரியனாயிருந்த தன் மாமனாகிய எத்திரோவின் ஆடுகளை மேய்த்து வந்தான். அவன் ஆடுகளை வனாந்தரத்தின் பின் புறத்திலே ஓட்டி, தேவபர்வதமாகிய ஓரேப்மட்டும் வந்தான்.
mosae meedhiyaan thesathu aasaariyanaayirundha than maamanaagiya ethirovin aadugalai meythu vandhaan. avan aadugalai vanaandharathin pin purathilae otti, thevabarvadhamaagiya orepmattum vandhaan.
அங்கே கர்த்தருடைய தூதனானவர் ஒரு முட்செடியின் நடுவிலிருந்து உண்டான அக்கினிஜுவாலையிலே நின்று அவனுக்குத் தரிசனமானார். அப்பொழுது அவன் உற்றுப்பார்த்தான்; முட்செடி அக்கினியால் ஜுவாலித்து எரிந்தும், அது வெந்துபோகாமல் இருந்தது.
angae kartharudaiya thoodhanaanavar oru mutsediyin naduvilirundhu undaana akkinijuvaalaiyilae nindru avanukkuth tharisanamaanaar. appozhudhu avan utruppaarthaan; mutsedi akkiniyaal juvaalithu erindhum, adhu vendhubogaamal irundhadhu.
அப்பொழுது மோசே: இந்த முட்செடி வெந்து போகாதிருக்கிறது என்ன, நான் கிட்டப்போய் இந்த அற்புதகாட்சியைப் பார்ப்பேன் என்றான்.
appozhudhu mosae: indha mutsedi vendhu pogaadhirukkiradhu enna, naan kittappoy indha arpudhagaatsiyaip paarppen endraan.
அவன் பார்க்கும்படி கிட்ட வருகிறதைக் கர்த்தர் கண்டார். முட்செடியின் நடுவிலிருந்து தேவன் அவனை நோக்கி: மோசே, மோசே என்று கூப்பிட்டார். அவன்: இதோ, அடியேன் என்றான்.
avan paarkkumbadi kitta varugiradhaik karthar kandaar. mutsediyin naduvilirundhu thevan avanai nokki: mosae, mosae endru kooppittaar. avan: idho, adiyen endraan.
அப்பொழுது அவர்: இங்கே கிட்டிச் சேராயாக; உன் கால்களில் இருக்கிற பாதரட்சையைக் கழற்றிப்போடு; நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்த பூமி என்றார்.
appozhudhu avar: ingae kittich seraayaaga; un kaalgalil irukkira paadharatsaiyaik kazhatrippodu; nee nirkira idam parisutha poomi endraar.
பின்னும் அவர்: நான் ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனும் யாக்கோபின் தேவனுமாகிய உன் பிதாக்களுடைய தேவனாயிருக்கிறேன் என்றார். மோசே தேவனை நோக்கிப் பார்க்கப் பயந்ததினால், தன் முகத்தை மூடிக்கொண்டான்.
pinnum avar: naan aabiragaamin thevanum eesaakkin thevanum yaakkobin thevanumaagiya un pidhaakkaludaiya thevanaayirukkiren endraar. mosae thevanai nokkip paarkkap payandhadhinaal, than mugathai moodikkondaan.
அப்பொழுது கர்த்தர்: எகிப்தில் இருக்கிற என் ஜனத்தின் உபத்திரவத்தை நான் பார்க்கவே பார்த்து, ஆளோட்டிகளினிமித்தம் அவர்கள் இடுகிற கூக்குரலைக் கேட்டேன், அவர்கள் படுகிற வேதனைகளையும் அறிந்திருக்கிறேன்.
appozhudhu karthar: egipthil irukkira en janathin ubathiravathai naan paarkkavae paarthu, aalottigalinimitham avargal idugira kookkuralaik ketten, avargal padugira vedhanaigalaiyum arindhirukkiren.
அவர்களை எகிப்தியரின் கைக்கு விடுதலையாக்கவும், அவர்களை அந்தத் தேசத்திலிருந்து நீக்கி, கானானியரும் ஏத்தியரும் எமோரியரும் பெரிசியரும் ஏவியரும் எபூசியரும் இருக்கிற இடமாகிய பாலும் தேனும் ஓடுகிற நலமும் விசாலமுமான தேசத்தில் கொண்டுபோய்ச் சேர்க்கவும் இறங்கினேன்.
avargalai egipthiyarin kaikku vidudhalaiyaakkavum, avargalai andhath thesathilirundhu neekki, kaanaaniyarum ethiyarum emoriyarum perisiyarum eviyarum eboosiyarum irukkira idamaagiya paalum thenum odugira nalamum visaalamumaana thesathil konduboych serkkavum iranginen.
இப்பொழுதும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் கூக்குரல் என் சந்நிதியில் வந்து எட்டினது; எகிப்தியர் அவர்களை ஒடுக்குகிற ஒடுக்குதலையும் கண்டேன்.
ippozhudhum isravel puthirarin kookkural en sannidhiyil vandhu ettinadhu; egipthiyar avargalai odukkugira odukkudhalaiyum kanden.
நீ இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய என் ஜனத்தை எகிப்திலிருந்து அழைத்து வரும்படி உன்னைப் பார்வோனிடத்துக்கு அனுப்புவேன் வா என்றார்.
nee isravel puthiraraagiya en janathai egipthilirundhu azhaithu varumbadi unnaip paarvonidathukku anuppuven vaa endraar.
அப்பொழுது மோசே தேவனை நோக்கி: பார்வோனிடத்துக்குப் போகவும், இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்திலிருந்து அழைத்துவரவும், நான் எம்மாத்திரம் என்றான்.
appozhudhu mosae thevanai nokki: paarvonidathukkup pogavum, isravel puthirarai egipthilirundhu azhaithuvaravum, naan emmaathiram endraan.
அதற்கு அவர்: நான் உன்னோடே இருப்பேன்; நீ ஜனத்தை எகிப்திலிருந்து அழைத்து வந்தபின், நீங்கள் இந்த மலையில் தேவனுக்கு ஆராதனை செய்வீர்கள்; நான் உன்னை அனுப்பினேன் என்பதற்கு இதுவே அடையாளம் என்றார்.
adharku avar: naan unnodae iruppen; nee janathai egipthilirundhu azhaithu vandhabin, neengal indha malaiyil thevanukku aaraadhanai seyveergal; naan unnai anuppinen enbadharku idhuvae adaiyaalam endraar.
அப்பொழுது மோசே தேவனை நோக்கி: நான் இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் போய், உங்கள் பிதாக்களுடைய தேவன் உங்களிடத்தில் என்னை அனுப்பினார் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லும்போது, அவருடைய நாமம் என்ன என்று அவர்கள் என்னிடத்தில் கேட்டால், நான் அவர்களுக்கு என்ன சொல்லுவேன் என்றான்.
appozhudhu mosae thevanai nokki: naan isravel puthiraridathil poy, ungal pidhaakkaludaiya thevan ungalidathil ennai anuppinaar endru avargalukkuch sollumbodhu, avarudaiya naamam enna endru avargal ennidathil kettaal, naan avargalukku enna solluven endraan.
அதற்குத் தேவன்: இருக்கிறவராக இருக்கிறேன் என்று மோசேயுடனே சொல்லி, இருக்கிறேன் என்பவர் என்னை உங்களிடத்துக்கு அனுப்பினார் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்வாயாக என்றார்.
adharkuth thevan: irukkiravaraaga irukkiren endru moseyudanae solli, irukkiren enbavar ennai ungalidathukku anuppinaar endru isravel puthirarodae solvaayaaga endraar.
மேலும், தேவன் மோசேயை நோக்கி: ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனும் யாக்கோபின் தேவனுமாயிருக்கிற உங்கள் பிதாக்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் என்னை உங்களிடத்துக்கு அனுப்பினார் என்று நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்வாயாக; என்றைக்கும் இதுவே என் நாமம், தலைமுறை தலைமுறைதோறும் இதுவே என் பேர்ப்பிரஸ்தாபம்.
melum, thevan moseyai nokki: aabiragaamin thevanum eesaakkin thevanum yaakkobin thevanumaayirukkira ungal pidhaakkaludaiya thevanaagiya karthar ennai ungalidathukku anuppinaar endru nee isravel puthirarukkuch solvaayaaga; endraikkum idhuvae en naamam, thalaimurai thalaimuraidhorum idhuvae en perppirasthaabam.
நீ போய், இஸ்ரவேலின் மூப்பரைக் கூட்டி, அவர்களிடத்தில்: ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களுடைய தேவனாயிருக்கிற உங்கள் பிதாக்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் எனக்குத் தரிசனமாகி, உங்களை நிச்சயமாய்ச் சந்தித்து, எகிப்தில் உங்களுக்குச் செய்யப்பட்டதைக் கண்டேன் என்றும்,
nee poy, isravelin moopparaik kootti, avargalidathil: aabiragaam eesaakku yaakkobu enbavargaludaiya thevanaayirukkira ungal pidhaakkaludaiya thevanaagiya karthar enakkuth tharisanamaagi, ungalai nichayamaaych sandhithu, egipthil ungalukkuch seyyappattadhaik kanden endrum,
நான் உங்களை எகிப்தின் சிறுமையிலிருந்து நீக்கி, பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசமாகிய கானானியர் ஏத்தியர் எமோரியர் பெரிசியர் ஏவியர் எபூசியருடைய தேசத்துக்குக் கொண்டுபோவேன் என்றும் சொன்னேன் என்றார் என்று சொல்லு.
naan ungalai egipthin sirumaiyilirundhu neekki, paalum thenum odugira thesamaagiya kaanaaniyar ethiyar emoriyar perisiyar eviyar eboosiyarudaiya thesathukkuk konduboven endrum sonnen endraar endru sollu.
அவர்கள் உன் வாக்குக்குச் செவி கொடுப்பார்கள்; அப்பொழுது நீயும் இஸ்ரவேலின் மூப்பரும் எகிப்தின் ராஜாவினிடத்தில் போய்: எபிரெயருடைய தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களைச் சந்தித்தார்; இப்பொழுதும் நாங்கள் வனாந்தரத்தில் மூன்று நாள் பிரயாணம்போய், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பலியிடும்படி எங்களைப் போகவிடவேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்.
avargal un vaakkukkuch sevi koduppaargal; appozhudhu neeyum isravelin moopparum egipthin raajaavinidathil poy: ebireyarudaiya thevanaagiya karthar engalaich sandhithaar; ippozhudhum naangal vanaandharathil moondru naal pirayaanamboy, engal thevanaagiya kartharukkup paliyidumbadi engalaip pogavidavendumendru sollungal.
ஆனாலும், எகிப்தின் ராஜா கைவல்லமை கண்டாலொழிய, உங்களைப் போகவிடான் என்று நான் அறிவேன்.
aanaalum, egipthin raajaa kaivallamai kandaalozhiya, ungalaip pogavidaan endru naan ariven.
ஆகையால், நான் என் கையை நீட்டி, எகிப்தின் நடுவிலே நான் செய்யும் சகலவித அற்புதங்களாலும் அதை வாதிப்பேன்; அதற்குப்பின் அவன் உங்களைப் போகவிடுவான்.
aagaiyaal, naan en kaiyai neetti, egipthin naduvilae naan seyyum sagalavidha arpudhangalaalum adhai vaadhippen; adharkuppin avan ungalaip pogaviduvaan.
அப்பொழுது இந்த ஜனங்களுக்கு எகிப்தியரின் கண்களில் தயவு கிடைக்கப்பண்ணுவேன்; நீங்கள் போகும் போது வெறுமையாய்ப் போவதில்லை.
appozhudhu indha janangalukku egipthiyarin kangalil thayavu kidaikkappannuven; neengal pogum podhu verumaiyaayp povadhillai.
ஒவ்வொரு ஸ்திரீயும், தன் தன் அயலகத்தாளிடத்திலும், தன் தன் வீட்டில் தங்குகிறவளிடத்திலும், வெள்ளியுடமைகளையும் பொன்னுடைமைகளையும் வஸ்திரங்களையும் கேட்டுவாங்குவாள்; அவைகளை உங்கள் குமாரருக்கும் உங்கள் குமாரத்திகளுக்கும் தரிப்பித்து, எகிப்தியரைக் கொள்ளையிடுவீர்கள் என்றார்.
ovvoru sthireeyum, than than ayalagathaalidathilum, than than veettil thangugiravalidathilum, velliyudamaigalaiyum ponnudaimaigalaiyum vasthirangalaiyum kettuvaanguvaal; avaigalai ungal kumaararukkum ungal kumaarathigalukkum tharippithu, egipthiyaraik kollaiyiduveergal endraar.
