Exodus 28 · 43 verses
உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படிக்கு, நீ ஆரோனையும் அவனோடேகூட அவன் குமாரராகிய நாதாப், அபியூ, எலெயாசார், இத்தாமார் என்னும் ஆரோனின் குமாரரையும் இஸ்ரவேல் புத்திரரிலிருந்து பிரித்து, உன்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்வாயாக.
un sagodharanaagiya aaron enakku aasaariya oozhiyam seyyumbadikku, nee aaronaiyum avanodegooda avan kumaararaagiya naadhaap, abiyoo, eleyaasaar, ithaamaar ennum aaronin kumaararaiyum isravel puthirarilirundhu pirithu, unnidathil serthukkolvaayaaga.
உன் சகோதரனாகிய ஆரோனுக்கு, மகிமையும் அலங்காரமுமாய் இருக்கும் பொருட்டு, பரிசுத்த வஸ்திரங்களை உண்டுபண்ணுவாயாக.
un sagodharanaagiya aaronukku, magimaiyum alangaaramumaay irukkum poruttu, parisutha vasthirangalai undubannuvaayaaga.
ஆரோன் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யத்தக்கதாக அவனைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்படி அவனுக்கு வஸ்திரங்களை உண்டாக்கும்பொருட்டு, நான் ஞானத்தின் ஆவியால் நிரப்பின விவேகமான இருதயமுள்ள யாவரோடும் நீ சொல்லுவாயாக.
aaron enakku aasaariya oozhiyam seyyathakkadhaaga avanaip parisuthappaduthumbadi avanukku vasthirangalai undaakkumboruttu, naan njaanathin aaviyaal nirappina vivegamaana irudhayamulla yaavarodum nee solluvaayaaga.
அவர்கள் உண்டாக்கவேண்டிய வஸ்திரங்களாவன; மார்ப்பதக்கமும், ஏபோத்தும், அங்கியும், விசித்திரமான உள்சட்டையும், பாகையும், இடைக்கச்சையுமே. உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படி, அவனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் பரிசுத்த வஸ்திரங்களை உண்டுபண்ணவேண்டும்.
avargal undaakkavendiya vasthirangalaavana; maarppadhakkamum, ebothum, angiyum, visithiramaana ulsattaiyum, paagaiyum, idaikkachaiyumae. un sagodharanaagiya aaron enakku aasaariya oozhiyam seyyumbadi, avanukkum avan kumaararukkum parisutha vasthirangalai undubannavendum.
அவர்கள் பொன்னும் இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலும் மெல்லிய பஞ்சுநூலும் சேகரிப்பார்களாக.
avargal ponnum ilaneelanoolum irathaambaranoolum sivappunoolum melliya panjunoolum segarippaargalaaga.
ஏபோத்தைப் பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் விசித்திரவேலையாய்ச் செய்யக்கடவர்கள்.
ebothaip ponninaalum ilaneelanoolaalum irathaambaranoolaalum sivappunoolaalum thiritha melliya panjunoolaalum visithiravelaiyaaych seyyakkadavargal.
அது ஒன்றாக இணைக்கப்படும் பொருட்டு, இரண்டு தோள்த்துண்டுகளின்மேலும் அதின் இரண்டு முனைகளும் சேர்க்கப்படவேண்டும்.
adhu ondraaga inaikkappadum poruttu, irandu tholthundugalinmelum adhin irandu munaigalum serkkappadavendum.
அந்த ஏபோத்தின்மேல் இருக்கவேண்டிய விசித்திரமான கச்சை அந்த வேலைக்கு ஒப்பாகவே, பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் பண்ணப்பட்டு, அதனோடே ஏகமாயிருக்கவேண்டும்.
andha ebothinmel irukkavendiya visithiramaana kachai andha velaikku oppaagavae, ponninaalum ilaneelanoolaalum irathaambaranoolaalum sivappunoolaalum thiritha melliya panjunoolaalum pannappattu, adhanodae egamaayirukkavendum.
பின்னும் நீ இரண்டு கோமேதகக் கற்களை எடுத்து, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நாமங்களை அவைகளில் வெட்டுவாயாக.
pinnum nee irandu komedhagak karkalai eduthu, isravel puthirarin naamangalai avaigalil vettuvaayaaga.
அவர்கள் பிறந்த வரிசையின்படியே, அவர்களுடைய நாமங்களில் ஆறு நாமங்கள் ஒரு கல்லிலும், மற்ற ஆறு நாமங்கள் மறு கல்லிலும் இருக்கவேண்டும்.
avargal pirandha varisaiyinbadiyae, avargaludaiya naamangalil aaru naamangal oru kallilum, matra aaru naamangal maru kallilum irukkavendum.
இரத்தினங்களில் முத்திரை வெட்டுகிறவர்கள் செய்யும் வேலைக்கு ஒப்பாக அந்த இரண்டு கற்களிலும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நாமங்களை வெட்டி, அவைகளைப் பொன் குவளைகளில் பதிப்பாயாக.
irathinangalil muthirai vettugiravargal seyyum velaikku oppaaga andha irandu karkalilum isravel puthirarin naamangalai vetti, avaigalaip pon kuvalaigalil padhippaayaaga.
ஆரோன் கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தன் இரண்டு தோள்களின் மேலும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நாமங்களை ஞாபகக்குறியாகச் சுமந்துவர, அந்த இரண்டு கற்களையும் ஏபோத்து தோள்களின்மேல் அவர்களை நினைக்கும்படியான கற்களாக வைக்கக்கடவாய்.
aaron kartharukku munbaagath than irandu tholgalin melum isravel puthirarin naamangalai njaabagakkuriyaagach sumandhuvara, andha irandu karkalaiyum ebothu tholgalinmel avargalai ninaikkumbadiyaana karkalaaga vaikkakkadavaay.
பொன்னினால் வளையங்களைப் பண்ணி,
ponninaal valaiyangalaip panni,
சரியான அளவுக்குப் பின்னல் வேலையான இரண்டு சங்கிலிகளையும் பசும்பொன்னினால் உண்டாக்கி, அந்தச் சங்கிலிகளை அந்த வளையங்களில் பூட்டுவாயாக.
sariyaana alavukkup pinnal velaiyaana irandu sangiligalaiyum pasumbonninaal undaakki, andhach sangiligalai andha valaiyangalil poottuvaayaaga.
நியாயவிதி மார்ப்பதக்கத்தையும் விசித்திர வேலையாய்ச் செய்வாயாக; அதை ஏபோத்து வேலைக்கு ஒப்பாகப் பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்வாயாக.
niyaayavidhi maarppadhakkathaiyum visithira velaiyaaych seyvaayaaga; adhai ebothu velaikku oppaagap ponninaalum ilaneelanoolaalum irathaambaranoolaalum sivappunoolaalum thiritha melliya panjunoolaalum seyvaayaaga.
அது சதுரமும் இரட்டையும், ஒரு ஜாண் நீளமும் ஒரு ஜாண் அகலமுமாய் இருக்கவேண்டும்.
adhu sadhuramum irattaiyum, oru jaan neelamum oru jaan agalamumaay irukkavendum.
அதிலே நாலு பத்தி இரத்தினக் கற்களை நிறையப் பதிப்பாயாக; முதலாம் பத்தி பத்மராகமும் புஷ்பராகமும் மாணிக்கமும்,
adhilae naalu pathi irathinak karkalai niraiyap padhippaayaaga; mudhalaam pathi pathmaraagamum pushparaagamum maanikkamum,
இரண்டாம் பத்தி மரகதமும் இந்திரநீலமும் வச்சிரமும்,
irandaam pathi maragadhamum indhiraneelamum vachiramum,
மூன்றாம் பத்தி கெம்பும் வைடூரியமும் சுகந்தியும்,
moondraam pathi kembum vaidooriyamum sugandhiyum,
நாலாம் பத்தி படிகப்பச்சையும் கோமேதகமும் யஸ்பியுமாய் இருப்பதாக; இவைகள் அந்தந்தப் பத்தியில் பொன்னினாலே பதித்திருக்கவேண்டும்.
naalaam pathi padigappachaiyum komedhagamum yaspiyumaay iruppadhaaga; ivaigal andhandhap pathiyil ponninaalae padhithirukkavendum.
இந்தக் கற்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய நாமங்களின்படியே பன்னிரண்டும், அவர்களுடைய நாமங்கள் அவைகளில் வெட்டப்பட்டவைகளுமாய் இருக்கவேண்டும்; பன்னிரண்டு கோத்திரங்களில் ஒவ்வொன்றினுடைய நாமம் ஒவ்வொன்றிலே முத்திரைவெட்டாய் வெட்டியிருக்கவேண்டும்.
indhak karkal isravel puthirarudaiya naamangalinbadiyae pannirandum, avargaludaiya naamangal avaigalil vettappattavaigalumaay irukkavendum; pannirandu kothirangalil ovvondrinudaiya naamam ovvondrilae muthiraivettaay vettiyirukkavendum.
மார்ப்பதக்கத்திற்கு அதின் பக்கங்களிலே பின்னல்வேலையான பசும்பொன் சங்கிலிகளையும் பண்ணி,
maarppadhakkathirku adhin pakkangalilae pinnalvelaiyaana pasumbon sangiligalaiyum panni,
அந்த மார்ப்பதக்கத்திற்கு இரண்டு பொன் வளையங்களையும் பண்ணி, அந்த இரண்டு வளையங்களையும் மார்ப்பதக்கத்தின் இரண்டு பக்கங்களிலே வைத்து,
andha maarppadhakkathirku irandu pon valaiyangalaiyum panni, andha irandu valaiyangalaiyum maarppadhakkathin irandu pakkangalilae vaithu,
பொன்னினால் செய்த அந்த இரண்டு பின்னல் வேலையான சங்கிலிகளையும் மார்ப்பதக்கத்தின் பக்கங்களில் இருக்கிற இரண்டு வளையங்களில் மாட்டி,
ponninaal seydha andha irandu pinnal velaiyaana sangiligalaiyum maarppadhakkathin pakkangalil irukkira irandu valaiyangalil maatti,
அவ்விரண்டு பின்னல் வேலையான சங்கிலிகளின் இரண்டு நுனிகளை ஏபோத்துத் தோள்த்துண்டின்மேல் அதின் முன்புறத்தில் இருக்கிற இரண்டு வளையங்களில் மாட்டுவாயாக.
avvirandu pinnal velaiyaana sangiligalin irandu nunigalai ebothuth tholthundinmel adhin munburathil irukkira irandu valaiyangalil maattuvaayaaga.
நீ இரண்டு பொன்வளையங்களைப் பண்ணி, அவைகளை ஏபோத்தின் கீழ்ப்புறத்திற்கு எதிரான மார்ப்பதக்கத்தினுடைய மற்ற இரண்டு பக்கங்களிலும் அதினுடைய ஓரத்திற்குள்ளாக வைத்து,
nee irandu ponvalaiyangalaip panni, avaigalai ebothin keezhppurathirku edhiraana maarppadhakkathinudaiya matra irandu pakkangalilum adhinudaiya orathirkullaaga vaithu,
வேறே இரண்டு பொன்வளையங்களைப் பண்ணி, அவைகளை ஏபோத்தின் முன்புறத்து இரண்டு கீழ்ப்பக்கங்களில் அதின் இணைப்புக்கு எதிராகவும், ஏபோத்தின் விசித்திரமான கச்சைக்கு மேலாகவும் வைத்து,
verae irandu ponvalaiyangalaip panni, avaigalai ebothin munburathu irandu keezhppakkangalil adhin inaippukku edhiraagavum, ebothin visithiramaana kachaikku melaagavum vaithu,
மார்ப்பதக்கம் ஏபோத்தின் விசித்திரமான கச்சைக்கு மேலாக இருக்கும்படிக்கும், அது ஏபோத்திலிருந்து நீங்காதபடிக்கும், அதை அதின் வளையங்களால் ஏபோத்து வளையங்களோடே இளநீல நாடாவினால் கட்டவேண்டும்.
maarppadhakkam ebothin visithiramaana kachaikku melaaga irukkumbadikkum, adhu ebothilirundhu neengaadhabadikkum, adhai adhin valaiyangalaal ebothu valaiyangalodae ilaneela naadaavinaal kattavendum.
ஆரோன் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்குள் பிரவேசிக்கும்போது, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நாமங்களைத் தன் இருதயத்தின்மேலிருக்கும் நியாயவிதி மார்ப்பதக்கத்திலே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் ஞாபகக்குறியாக எப்பொழுதும் தரித்துக்கொள்ளக்கடவன்.
aaron parisutha sthalathirkul piravesikkumbodhu, isravel puthirarin naamangalaith than irudhayathinmelirukkum niyaayavidhi maarppadhakkathilae kartharudaiya sannidhaanathil njaabagakkuriyaaga eppozhudhum tharithukkollakkadavan.
நியாயவிதி மார்ப்பதக்கத்திலே ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளை வைப்பாயாக; ஆரோன் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் பிரவேசிக்கும்போது, அவைகள் அவன் இருதயத்தின்மேல் இருக்கவேண்டும்; ஆரோன் தன் இருதயத்தின்மேல் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய நியாயவிதியைக் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் எப்பொழுதும் தரித்துக்கொள்ளவேண்டும்.
niyaayavidhi maarppadhakkathilae ooreem thummeem enbavaigalai vaippaayaaga; aaron kartharudaiya sannidhaanathil piravesikkumbodhu, avaigal avan irudhayathinmel irukkavendum; aaron than irudhayathinmel isravel puthirarudaiya niyaayavidhiyaik kartharudaiya sannidhaanathil eppozhudhum tharithukkollavendum.
ஏபோத்தின் கீழ் அங்கியை முழுவதும் இளநீலநூலால் உண்டாக்கக்கடவாய்.
ebothin keezh angiyai muzhuvadhum ilaneelanoolaal undaakkakkadavaay.
தலை நுழைகிற அதின் துவாரம் அதின் நடுவில் இருக்கவும், அதின் துவாரத்துக்கு நெய்யப்பட்ட வேலையான ஒரு நாடா சுற்றிலும் இருக்கவும் வேண்டும்; அது கிழியாதபடிக்கு மார்க்கவசத்தின் துவாரத்துக்கு ஒத்ததாக இருக்கவேண்டும்.
thalai nuzhaigira adhin thuvaaram adhin naduvil irukkavum, adhin thuvaarathukku neyyappatta velaiyaana oru naadaa sutrilum irukkavum vendum; adhu kizhiyaadhabadikku maarkkavasathin thuvaarathukku othadhaaga irukkavendum.
அதின் கீழோரங்களில் இளநீலநூல் இரத்தாம்பரநூல் சிவப்புநூல் வேலையால் செய்யப்பட்ட மாதளம்பழங்களையும், அவைகளுக்கு இடையிடையே சுற்றிலும் பொன்மணிகளையும் அதின் ஓரங்களில் சுற்றிலும் தொங்கும்படி பண்ணிவைக்கவேண்டும்.
adhin keezhorangalil ilaneelanool irathaambaranool sivappunool velaiyaal seyyappatta maadhalambazhangalaiyum, avaigalukku idaiyidaiyae sutrilum ponmanigalaiyum adhin orangalil sutrilum thongumbadi pannivaikkavendum.
அங்கியின் ஓரங்களில் சுற்றிலும் ஒரு பொன்மணியும் ஒரு மாதளம்பழமும், ஒரு பொன்மணியும் ஒரு மாதளம்பழமுமாய்த் தொங்குவதாக.
angiyin orangalil sutrilum oru ponmaniyum oru maadhalambazhamum, oru ponmaniyum oru maadhalambazhamumaayth thonguvadhaaga.
ஆரோன் ஆராதனை செய்யக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசிக்கும்போதும், வெளியே வரும்போதும், அவன் சாகாதபடிக்கு, அதின் சத்தம் கேட்கப்படும்படி அதைத் தரித்துக்கொள்ளவேண்டும்.
aaron aaraadhanai seyyak kartharudaiya sannidhiyil parisutha sthalathukkul piravesikkumbodhum, veliyae varumbodhum, avan saagaadhabadikku, adhin satham ketkappadumbadi adhaith tharithukkollavendum.
பசும்பொன்னினால் ஒரு பட்டத்தைப் பண்ணி கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்று அதிலே முத்திரை வெட்டாகவெட்டி,
pasumbonninaal oru pattathaip panni kartharukkup parisutham endru adhilae muthirai vettaagavetti,
அது பாகையிலிருக்கும்படி அதை இளநீல நாடாவினால் பாகையின் முகப்பிலே கட்டுவாயாக.
adhu paagaiyilirukkumbadi adhai ilaneela naadaavinaal paagaiyin mugappilae kattuvaayaaga.
இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் பரிசுத்த காணிக்கைகளாகப் படைக்கும் பரிசுத்தமானவைகளின் தோஷத்தை ஆரோன் சுமக்கும்படி, அது ஆரோனுடைய நெற்றியின்மேல் இருப்பதாக; கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அவர்கள் அங்கிகரிக்கப்படும்படி, அது எப்பொழுதும் அவன் நெற்றியின் மேல் இருக்கவேண்டும்.
isravel puthirar thangal parisutha kaanikkaigalaagap padaikkum parisuthamaanavaigalin thoshathai aaron sumakkumbadi, adhu aaronudaiya netriyinmel iruppadhaaga; kartharudaiya sannidhiyil avargal angigarikkappadumbadi, adhu eppozhudhum avan netriyin mel irukkavendum.
மெல்லிய பஞ்சுநூலால் விசித்திரமான உள்சட்டையையும், மெல்லிய பஞ்சுநூலால் பாகையையும் உண்டாக்கி, இடைக்கச்சையைச் சித்திரத்தையல் வேலையாகப் பண்ணுவாயாக.
melliya panjunoolaal visithiramaana ulsattaiyaiyum, melliya panjunoolaal paagaiyaiyum undaakki, idaikkachaiyaich sithirathaiyal velaiyaagap pannuvaayaaga.
ஆரோனுடைய குமாரருக்கும், மகிமையும் அலங்காரமுமாயிருக்கும் பொருட்டு, அங்கிகளையும், இடைக்கச்சைகளையும், குல்லாக்களையும் உண்டுபண்ணுவாயாக.
aaronudaiya kumaararukkum, magimaiyum alangaaramumaayirukkum poruttu, angigalaiyum, idaikkachaigalaiyum, kullaakkalaiyum undubannuvaayaaga.
உன் சகோதரனாகிய ஆரோனும் அவனோடேகூட அவன் குமாரரும் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படிக்கு, நீ அந்த வஸ்திரங்களை அவர்களுக்கு உடுத்தி, அவர்களை அபிஷேகஞ்செய்து, அவர்களைப் பிரதிஷ்டைபண்ணி, அவர்களைப் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக.
un sagodharanaagiya aaronum avanodegooda avan kumaararum enakku aasaariya oozhiyam seyyumbadikku, nee andha vasthirangalai avargalukku uduthi, avargalai abisheganjeydhu, avargalaip piradhishtaibanni, avargalaip parisuthappaduthuvaayaaga.
அவர்களுடைய நிர்வாணத்தை மூடும்படிக்கு, இடுப்புத்தொடங்கி முழங்கால்மட்டும் உடுத்த சணல்நூல் சல்லடங்களையும் உண்டுபண்ணுவாயாக.
avargaludaiya nirvaanathai moodumbadikku, idupputhodangi muzhangaalmattum udutha sanalnool salladangalaiyum undubannuvaayaaga.
ஆரோனும் அவன் குமாரரும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே ஆராதனைசெய்ய ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் பிரவேசிக்கும்போதும் பலிபீடத்தண்டைக்குச் சேரும்போதும், அக்கிரமம் சுமந்து அவர்கள் சாகாதபடிக்கு, அவைகளைத் தரித்திருக்கவேண்டும்; இது அவனுக்கும் அவனுக்குப் பின்வரும் சந்ததிக்கும் நித்திய கட்டளை.
aaronum avan kumaararum parisutha sthalathilae aaraadhanaiseyya aasarippuk koodaarathirkul piravesikkumbodhum palibeedathandaikkuch serumbodhum, akkiramam sumandhu avargal saagaadhabadikku, avaigalaith tharithirukkavendum; idhu avanukkum avanukkup pinvarum sandhadhikkum nithiya kattalai.
