யாத்திராகமம் 22 Exodus 22 in Tamil and Tanglish

ஒருவன் ஒரு மாட்டையாவது ஒரு ஆட்டையாவது திருடி, அதைக் கொன்றால், அல்லது அதை விற்றால், அவன் அந்த மாட்டுக்கு ஐந்து மாடுகளையும், அந்த ஆட்டுக்கு நாலு ஆடுகளையும் பதிலாகக் கொடுக்கக்கடவன்.

oruvan oru maattaiyaavadhu oru aattaiyaavadhu thirudi, adhaik kondraal, alladhu adhai vitraal, avan andha maattukku aindhu maadugalaiyum, andha aattukku naalu aadugalaiyum padhilaagak kodukkakkadavan.

திருடன் கன்னமிடுகையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, அடிக்கப்பட்டுச் செத்தால், அவன் நிமித்தம் இரத்தப்பழி சுமராது.

thirudan kannamidugaiyil kandubidikkappattu, adikkappattuch sethaal, avan nimitham irathappazhi sumaraadhu.

சூரியன் அவன்மேல் உதித்திருந்ததானால், அவன் நிமித்தம் இரத்தப்பழி சுமரும்; திருடன் பதில் கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும்; அவன் கையில் ஒன்றும் இல்லாதிருந்தால், தான் செய்த களவுக்காக விலைப்படக்கடவன்.

sooriyan avanmel udhithirundhadhaanaal, avan nimitham irathappazhi sumarum; thirudan padhil koduthuth theerkkavendum; avan kaiyil ondrum illaadhirundhaal, thaan seydha kalavukkaaga vilaippadakkadavan.

அவன் திருடின மாடாவது கழுதையாவது ஆடாவது உயிருடனே அவன் கையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், இரட்டிப்பாய் அவன் கொடுக்கவேண்டும்.

avan thirudina maadaavadhu kazhudhaiyaavadhu aadaavadhu uyirudanae avan kaiyil kandubidikkappattaal, irattippaay avan kodukkavendum.

ஒருவன் பிறனுடைய வயலிலாவது திராட்சத்தோட்டத்திலாவது தன் மிருகஜீவனை மேயவிட்டால், அவன் தன் சுயவயலிலும் திராட்சத்தோட்டத்திலுமுள்ள பலனில் உத்தமமானதை எடுத்து, பதில் செலுத்தக்கடவன்.

oruvan piranudaiya vayalilaavadhu thiraatsathottathilaavadhu than mirugajeevanai meyavittaal, avan than suyavayalilum thiraatsathottathilumulla palanil uthamamaanadhai eduthu, padhil seluthakkadavan.

அக்கினி எழும்பி, முள்ளுக்களில் பற்றி, தானியப்போரையாவது, விளைந்த பயிரையாவது, வயலிலுள்ள வேறே எதையாவது எரித்துப்போட்டதேயானால், அக்கினியைக் கொளுத்தினவன் அக்கினிச் சேதத்திற்கு உத்தரவாதம் பண்ணவேண்டும்.

akkini ezhumbi, mullukkalil patri, thaaniyapporaiyaavadhu, vilaindha payiraiyaavadhu, vayalilulla verae edhaiyaavadhu erithuppottadheyaanaal, akkiniyaik koluthinavan akkinich sedhathirku utharavaadham pannavendum.

ஒருவன் பிறனுடைய வசத்தில் திரவியத்தையாவது, உடைமைகளையாவது அடைக்கலமாக வைத்திருக்கும்போது, அது அவன் வீட்டிலிருந்து திருடப்பட்டுப்போனால், திருடன் அகப்பட்டானாகில், அவன் அதற்கு இரட்டிப்பாகக் கொடுக்கவேண்டும்.

oruvan piranudaiya vasathil thiraviyathaiyaavadhu, udaimaigalaiyaavadhu adaikkalamaaga vaithirukkumbodhu, adhu avan veettilirundhu thirudappattupponaal, thirudan agappattaanaagil, avan adharku irattippaagak kodukkavendum.

திருடன் அகப்படாதேபோனால், அந்த வீட்டுக்காரன் தானே பிறனுடைய பொருளை அபகரித்தானோ இல்லையோ என்று அறியும்படி நியாயாதிபதிகளிடத்தில் அவனைக் கொண்டுபோக வேண்டும்.

thirudan agappadaadhebonaal, andha veettukkaaran thaanae piranudaiya porulai abagarithaano illaiyo endru ariyumbadi niyaayaadhibadhigalidathil avanaik konduboga vendum.

காணாமற்போன மாடு, கழுதை, ஆடு, வஸ்திரம் முதலியவைகளில் யாதொன்றைப் பிறனொருவன் தன்னுடையது என்று சொல்லி குற்றஞ்சாற்றினால், இருதிறத்தாருடைய வழக்கும் நியாயாதிபதிகளிடத்தில் வரக்கடவது; நியாயாதிபதிகள் எவனைக் குற்றவாளி என்று தீர்க்கிறார்களோ, அவன் மற்றவனுக்கு இரட்டிப்பாகக் கொடுக்கக்கடவன்.

kaanaamarpona maadu, kazhudhai, aadu, vasthiram mudhaliyavaigalil yaadhondraip piranoruvan thannudaiyadhu endru solli kutranjaatrinaal, irudhirathaarudaiya vazhakkum niyaayaadhibadhigalidathil varakkadavadhu; niyaayaadhibadhigal evanaik kutravaali endru theerkkiraargalo, avan matravanukku irattippaagak kodukkakkadavan.

ஒருவன் தன் கழுதையையாவது மாட்டையாவது ஆட்டையாவது மற்ற யாதொரு மிருகஜீவனையாவது பிறன் வசத்தில் விட்டிருக்கும்போது அது செத்தாலும், சேதப்பட்டுப்போனாலும், ஒருவரும் காணாதபடி ஓட்டிக்கொண்டு போகப்பட்டாலும்,

oruvan than kazhudhaiyaiyaavadhu maattaiyaavadhu aattaiyaavadhu matra yaadhoru mirugajeevanaiyaavadhu piran vasathil vittirukkumbodhu adhu sethaalum, sedhappattupponaalum, oruvarum kaanaadhabadi ottikkondu pogappattaalum,

அவன் தான் பிறனுடைய பொருளை அபகரிக்கவில்லையென்று கர்த்தர் பேரில் இடும் ஆணை அவர்கள் இருவருக்கும் நடுத்தீர்க்கக்கடவது; உடையவன் அதை அங்கீகரிக்கவேண்டும்; மற்றவன் பதிலளிக்கவேண்டுவதில்லை.

avan thaan piranudaiya porulai abagarikkavillaiyendru karthar peril idum aanai avargal iruvarukkum nadutheerkkakkadavadhu; udaiyavan adhai angeegarikkavendum; matravan padhilalikkavenduvadhillai.

அது அவன் வசத்திலிருந்து திருடப்பட்டுப்போயிற்றானால், அவன் அதின் எஜமானுக்கு அதற்காக உத்தரவாதம் பண்ணக்கடவன்.

adhu avan vasathilirundhu thirudappattuppoyitraanaal, avan adhin ejamaanukku adharkaaga utharavaadham pannakkadavan.

அது பீறுண்டுபோயிற்றானால், அதற்குச் சாட்சியை ஒப்புவிக்கவேண்டும். பீறுண்டதற்காக அவன் உத்தரவாதம் பண்ணவேண்டுவதில்லை.

adhu peerunduboyitraanaal, adharkuch saatsiyai oppuvikkavendum. peerundadharkaaga avan utharavaadham pannavenduvadhillai.

ஒருவன் பிறனிடத்தில் எதையாகிலும் இரவலாக வாங்கினதுண்டானால், அதற்கு உடையவன்கூட இராதபோது, அது சேதப்பட்டாலும், செத்துப்போனாலும், அவன் அதற்கு உத்தரவாதம் பண்ணவேண்டும்.

oruvan piranidathil edhaiyaagilum iravalaaga vaanginadhundaanaal, adharku udaiyavangooda iraadhabodhu, adhu sedhappattaalum, sethupponaalum, avan adharku utharavaadham pannavendum.

அதற்கு உடையவன்கூட இருந்தானாகில், அவன் உத்தரவாதம் பண்ணவேண்டுவதில்லை; அது வாடகைக்கு வாங்கப்பட்டிருந்தால், அது அவன் வாடகைக்கு வந்த சேதம்.

adharku udaiyavangooda irundhaanaagil, avan utharavaadham pannavenduvadhillai; adhu vaadagaikku vaangappattirundhaal, adhu avan vaadagaikku vandha sedham.

நியமிக்கப்படாத ஒரு கன்னிகையை ஒருவன் மோசம்போக்கி அவளோடே சயனித்தால், அவன் அவளுக்காகப் பரிசம்கொடுத்து, அவளை விவாகம்பண்ணக்கடவன்.

niyamikkappadaadha oru kannigaiyai oruvan mosambokki avalodae sayanithaal, avan avalukkaagap parisamgoduthu, avalai vivaagambannakkadavan.

அவள் தகப்பன் அவளை அவனுக்குக் கொடுக்கமாட்டேன் என்றானாகில், கன்னிகைகளுக்காகக் கொடுக்கப்படும் பரிச முறைமையின்படி அவன் பணத்தை நிறுத்துக் கொடுக்கவேண்டும்.

aval thagappan avalai avanukkuk kodukkamaatten endraanaagil, kannigaigalukkaagak kodukkappadum parisa muraimaiyinbadi avan panathai niruthuk kodukkavendum.

சூனியக்காரியை உயிரோடே வைக்க வேண்டாம்.

sooniyakkaariyai uyirodae vaikka vendaam.

மிருகத்தோடே புணருகிறவன் எவனும் கொல்லப்படவேண்டும்.

mirugathodae punarugiravan evanum kollappadavendum.

கர்த்தர் ஒருவருக்கே ஒழிய வேறே தேவர்களுக்குப் பலியிடுகிறவன் சங்கரிக்கப்படக்கடவன்.

karthar oruvarukkae ozhiya verae thevargalukkup paliyidugiravan sangarikkappadakkadavan.

அந்நியனைச் சிறுமைப்படுத்தாமலும் ஒடுக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நீங்களும் எகிப்து தேசத்தில் அந்நியர்களாயிருந்தீர்களே.

anniyanaich sirumaippaduthaamalum odukkaamalum iruppeergalaaga; neengalum egipthu thesathil anniyargalaayirundheergalae.

விதவையையும் திக்கற்ற பிள்ளையையும் ஒடுக்காமல் இருப்பீர்களாக;

vidhavaiyaiyum thikkatra pillaiyaiyum odukkaamal iruppeergalaaga;

அவர்களை எவ்வளவாகிலும் ஒடுக்கும்போது, அவர்கள் என்னை நோக்கி முறையிட்டால், அவர்கள் முறையிடுதலை நான் நிச்சயமாய்க் கேட்டு,

avargalai evvalavaagilum odukkumbodhu, avargal ennai nokki muraiyittaal, avargal muraiyidudhalai naan nichayamaayk kettu,

கோபம்மூண்டவராகி, உங்களைப் பட்டயத்தினால் கொலைசெய்வேன்; உங்கள் மனைவிகள் விதவைகளும், உங்கள் பிள்ளைகள் திக்கற்ற பிள்ளைகளுமாவார்கள்.

kobammoondavaraagi, ungalaip pattayathinaal kolaiseyven; ungal manaivigal vidhavaigalum, ungal pillaigal thikkatra pillaigalumaavaargal.

உங்களுக்குள் சிறுமைப்பட்டிருக்கிற என் ஜனங்களில் ஒருவனுக்கு நீங்கள் பணம் கடனாகக் கொடுத்திருந்தால், வட்டிவாங்குகிறவர்கள்போல அவனிடத்தில் வட்டி வாங்கவேண்டாம்.

ungalukkul sirumaippattirukkira en janangalil oruvanukku neengal panam kadanaagak koduthirundhaal, vattivaangugiravargalbola avanidathil vatti vaangavendaam.

பிறனுடைய வஸ்திரத்தை ஈடாக வாங்கினால், பொழுதுபோகுமுன்னமே அதை அவனுக்குத் திரும்பக் கொடுத்து விடுவாயாக.

piranudaiya vasthirathai eedaaga vaanginaal, pozhudhubogumunnamae adhai avanukkuth thirumbak koduthu viduvaayaaga.

அவன் போர்வை அதுதானே, அதுவே அவன் தன் உடம்பை மூடிக்கொள்ளுகிற வஸ்திரம்; வேறு எதினாலே போர்த்துப் படுத்துக்கொள்ளுவான்? அவன் என்னை நோக்கி முறையிடும்போது, நான் அவனுக்குச் செவிகொடுப்பேன், நான் இரக்கமுள்ளவராயிருக்கிறேன்.

avan porvai adhudhaanae, adhuvae avan than udambai moodikkollugira vasthiram; veru edhinaalae porthup paduthukkolluvaan? avan ennai nokki muraiyidumbodhu, naan avanukkuch sevigoduppen, naan irakkamullavaraayirukkiren.

நியாயாதிபதிகளைத் தூஷியாமலும், உன் ஜனத்தின் அதிபதியைச் சபியாமலும் இருப்பாயாக.

niyaayaadhibadhigalaith thooshiyaamalum, un janathin adhibadhiyaich sabiyaamalum iruppaayaaga.

முதல் முதல் பழுக்கும் உன் பழத்தையும், வடியும் உன் இரசத்தையும் காணிக்கையாகச் செலுத்தத் தாமதிக்க வேண்டாம். உன் குமாரரில் முதற்பேறானவனை எனக்குக் கொடுப்பாயாக.

mudhal mudhal pazhukkum un pazhathaiyum, vadiyum un irasathaiyum kaanikkaiyaagach seluthath thaamadhikka vendaam. un kumaararil mudharperaanavanai enakkuk koduppaayaaga.

உன் மாடுகளிலும் உன் ஆடுகளிலும் அப்படியே செய்வாயாக; குட்டியானது ஏழுநாள் தன் தாயோடே இருக்கட்டும், எட்டாம் நாளிலே அதை எனக்குச் செலுத்துவாயாக.

un maadugalilum un aadugalilum appadiyae seyvaayaaga; kuttiyaanadhu ezhunaal than thaayodae irukkattum, ettaam naalilae adhai enakkuch seluthuvaayaaga.

நீங்கள் எனக்குப் பரிசுத்த மனுஷராயிருக்கக்கடவீர்கள்; வெளியிலே பீறுண்ட மாம்சத்தைப் புசியாமல், அதை நாய்களுக்குப் போட்டுவிடுங்கள்.

neengal enakkup parisutha manusharaayirukkakkadaveergal; veliyilae peerunda maamsathaip pusiyaamal, adhai naaygalukkup pottuvidungal.