யாத்திராகமம் 21 Exodus 21 in Tamil and Tanglish

மேலும், நீ அவர்களுக்கு அறிவிக்க வேண்டிய பிரமாணங்களாவன:

melum, nee avargalukku arivikka vendiya piramaanangalaavana:

எபிரெயரில் ஒரு அடிமையைக் கொண்டாயானால், அவன் ஆறுவருஷம் சேவித்து, ஏழாம் வருஷத்திலே ஒன்றும் கொடாமல் விடுதலைபெற்றுப் போகக்கடவன்.

ebireyaril oru adimaiyaik kondaayaanaal, avan aaruvarusham sevithu, ezhaam varushathilae ondrum kodaamal vidudhalaibetrup pogakkadavan.

ஒன்றிக்காரனாய் வந்திருந்தானானால், ஒன்றிக்காரனாய்ப் போகக்கடவன்; விவாகம்பண்ணினவனாய் வந்திருந்தானானால், அவன் பெண்ஜாதி அவனோடேகூடப் போகக்கடவள்.

ondrikkaaranaay vandhirundhaanaanaal, ondrikkaaranaayp pogakkadavan; vivaagambanninavanaay vandhirundhaanaanaal, avan penjaadhi avanodegoodap pogakkadaval.

அவன் எஜமான் அவனுக்கு ஒரு பெண்ணை விவாகஞ்செய்து கொடுத்தும், அவள் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளையாவது பெண்பிள்ளைகளையாவது பெற்றும் இருந்தால், அந்தப் பெண்ணும் அவள் பிள்ளைகளும் அவள் எஜமானைச் சேரக்கடவர்கள்; அவன் மாத்திரம் ஒன்றியாய்ப் போகக்கடவன்.

avan ejamaan avanukku oru pennai vivaaganjeydhu koduthum, aval avanukku aanbillaigalaiyaavadhu penbillaigalaiyaavadhu petrum irundhaal, andhap pennum aval pillaigalum aval ejamaanaich serakkadavargal; avan maathiram ondriyaayp pogakkadavan.

அந்த வேலைக்காரன்: என் எஜமானையும் என் பெண்ஜாதியையும் என் பிள்ளைகளையும் நேசிக்கிறேன்; நான் விடுதலை பெற்றுப்போக மனதில்லை என்று மனப்பூர்வமாய்ச் சொல்வானானால்,

andha velaikkaaran: en ejamaanaiyum en penjaadhiyaiyum en pillaigalaiyum nesikkiren; naan vidudhalai petruppoga manadhillai endru manappoorvamaaych solvaanaanaal,

அவன் எஜமான் அவனை நியாயாதிபதிகளிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவனைக் கதவின் அருகேயாவது கதவுநிலையின் அருகேயாவது சேரப்பண்ணி, அங்கே அவன் எஜமான் அவன் காதைக் கம்பியினாலே குத்தக்கடவன்; பின்பு அவன் என்றைக்கும் அவனிடத்திலே சேவித்துக்கொண்டிருக்கக்கடவன்.

avan ejamaan avanai niyaayaadhibadhigalidathil azhaithukkonduboy, avanaik kadhavin arugeyaavadhu kadhavunilaiyin arugeyaavadhu serappanni, angae avan ejamaan avan kaadhaik kambiyinaalae kuthakkadavan; pinbu avan endraikkum avanidathilae sevithukkondirukkakkadavan.

ஒருவன் தன் மகளை வேலைக்காரியாக விற்றுப்போட்டானானால், வேலைக்காரன் விடுதலைபெற்றுப் போவதுபோல அவள் போகக் கூடாது.

oruvan than magalai velaikkaariyaaga vitruppottaanaanaal, velaikkaaran vidudhalaibetrup povadhubola aval pogak koodaadhu.

அவளைத் தனக்கு நியமித்துக் கொண்ட எஜமானின் பார்வைக்கு அவள் தகாதவளாய்ப் போனால், அவள் மீட்கப்படலாம்; அவன் அவளுக்குத் துரோகம்பண்ணி, அவளை அந்நியர் கையில் விற்றுப்போட அவனுக்கு அதிகாரம் இல்லை.

avalaith thanakku niyamithuk konda ejamaanin paarvaikku aval thagaadhavalaayp ponaal, aval meetkappadalaam; avan avalukkuth thurogambanni, avalai anniyar kaiyil vitruppoda avanukku adhigaaram illai.

அவன் தன் குமாரனுக்கு அவளை நியமித்திருந்தானானால், தன் குமாரத்திகளை நடத்துவதுபோல அவளையும் நடத்தக்கடவன்.

avan than kumaaranukku avalai niyamithirundhaanaanaal, than kumaarathigalai nadathuvadhubola avalaiyum nadathakkadavan.

அவன் வேறொரு பெண்ணைக் கொண்டானாகில், இவளுக்குரிய அன்னவஸ்திர விவாகக்கடமை ஆகிய இவைகளில் குறைவுசெய்யாமல் இருப்பானாக.

avan veroru pennaik kondaanaagil, ivalukkuriya annavasthira vivaagakkadamai aagiya ivaigalil kuraivuseyyaamal iruppaanaaga.

இம்மூன்றும் அவன் அவளுக்குச் செய்யாமற்போனால், அவள் பணங்கொடாமல் விடுதலைபெற்றுப் போகக்கடவள்.

immoondrum avan avalukkuch seyyaamarponaal, aval panangodaamal vidudhalaibetrup pogakkadaval.

ஒரு மனிதனைச் சாகும்படி அடித்தவன், நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.

oru manidhanaich saagumbadi adithavan, nichayamaayk kolaiseyyappadakkadavan.

ஒருவன் பதிவிருந்து கொல்லாமல், தேவச்செயலாய்த் தன் கைக்கு நேரிட்டவனைக் கொன்றால், அவன் ஓடிப்போய்ச் சேரவேண்டிய ஸ்தலத்தை உனக்கு நியமிப்பேன்.

oruvan padhivirundhu kollaamal, thevacheyalaayth than kaikku nerittavanaik kondraal, avan odippoych seravendiya sthalathai unakku niyamippen.

ஒருவன் பிறனுக்கு விரோதமாகச் சதிமோசஞ்செய்து, அவனைத் துணிகரமாய்க் கொன்றுபோட்டால், அவனை என் பலிபீடத்திலிருந்தும் பிடித்துக்கொண்டு போய்க் கொலைசெய்யவேண்டும்.

oruvan piranukku virodhamaagach sadhimosanjeydhu, avanaith thunigaramaayk kondrubottaal, avanai en palibeedathilirundhum pidithukkondu poyk kolaiseyyavendum.

தன் தகப்பனையாவது தன் தாயையாவது அடிக்கிறவன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.

than thagappanaiyaavadhu than thaayaiyaavadhu adikkiravan nichayamaayk kolaiseyyappadakkadavan.

ஒருவன் ஒரு மனிதனைத் திருடி விற்றுப்போட்டாலும், இவன் அவன் வசத்திலிருக்கக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலும் அவன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.

oruvan oru manidhanaith thirudi vitruppottaalum, ivan avan vasathilirukkak kandubidikkappattaalum avan nichayamaayk kolaiseyyappadakkadavan.

தன் தகப்பனையாவது தன் தாயையாவது சபிக்கிறவன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.

than thagappanaiyaavadhu than thaayaiyaavadhu sabikkiravan nichayamaayk kolaiseyyappadakkadavan.

மனிதர் சண்டைபண்ணி, ஒருவன் மற்றொருவனைக் கல்லால் எறிந்ததினாலாவது கையால் அடித்ததினாலாவது அவன் சாவாமல் கட்டில்கிடையாய்க் கிடந்து,

manidhar sandaibanni, oruvan matroruvanaik kallaal erindhadhinaalaavadhu kaiyaal adithadhinaalaavadhu avan saavaamal kattilgidaiyaayk kidandhu,

திரும்ப எழுந்திருந்து வெளியிலே தன் ஊன்றுகோலைப் பிடித்துக்கொண்டு நடமாடினால், அடித்தவன் ஆக்கினைக்கு நீங்கலாயிருப்பான்; ஆனாலும், அவனுக்கு வேலை மினக்கெட்ட நஷ்டத்தைக் கொடுத்து, அவனை நன்றாய்க் குணமாக்குவிக்கக்கடவன்.

thirumba ezhundhirundhu veliyilae than oondrugolaip pidithukkondu nadamaadinaal, adithavan aakkinaikku neengalaayiruppaan; aanaalum, avanukku velai minakketta nashtathaik koduthu, avanai nandraayk kunamaakkuvikkakkadavan.

ஒருவன் தனக்கு அடிமையானவனையாவது தனக்கு அடிமையானவளையாவது, கோலால் அடித்ததினாலே, அவன் கையால் இறந்துபோனால், பழிக்குப்பழி வாங்கப்படவேண்டும்.

oruvan thanakku adimaiyaanavanaiyaavadhu thanakku adimaiyaanavalaiyaavadhu, kolaal adithadhinaalae, avan kaiyaal irandhubonaal, pazhikkuppazhi vaangappadavendum.

ஒரு நாளாவது இரண்டு நாளாவது உயிரோடிருந்தால், அவர்கள் அவனுடைய உடைமையாகையால், பழிவாங்கவேண்டியதில்லை.

oru naalaavadhu irandu naalaavadhu uyirodirundhaal, avargal avanudaiya udaimaiyaagaiyaal, pazhivaangavendiyadhillai.

மனிதர் சண்டைபண்ணி, கர்ப்பவதியான ஒரு ஸ்திரீயை அடித்ததினால், அவளுக்கு வேறே சேதமில்லாமல் கர்ப்பம் விழுந்துபோனால் அடிபட்ட ஸ்திரீயின் புருஷன் அடித்தவன்மேல் சுமத்துகிறதற்குத்தக்கதாயும் நியாயாதிபதிகள் செய்யும் தீர்ப்பின்படியும் தண்டம் கொடுக்கவேண்டும்.

manidhar sandaibanni, karppavadhiyaana oru sthireeyai adithadhinaal, avalukku verae sedhamillaamal karppam vizhundhubonaal adibatta sthireeyin purushan adithavanmel sumathugiradharkuthakkadhaayum niyaayaadhibadhigal seyyum theerppinbadiyum thandam kodukkavendum.

வேறே சேதமுண்டானால், ஜீவனுக்கு ஜீவன்,

verae sedhamundaanaal, jeevanukku jeevan,

கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல், கைக்குக் கை, காலுக்குக் கால்,

kannukkuk kan, pallukkup pal, kaikkuk kai, kaalukkuk kaal,

சூட்டுக்குச் சூடு, காயத்துக்குக் காயம், தழும்புக்குத் தழும்பு பழி கொடுக்கவேண்டும்.

soottukkuch soodu, kaayathukkuk kaayam, thazhumbukkuth thazhumbu pazhi kodukkavendum.

ஒருவன் தன் அடிமையானவன் கண்ணையாகிலும் தன் அடிமைப்பெண்ணின் கண்ணையாகிலும் அடித்ததினால் அதைக் கெடுத்தால் அவன் கண்ணுக்குப் பதிலாக அவனை விடுதலைபண்ணிவிடவேண்டும்.

oruvan than adimaiyaanavan kannaiyaagilum than adimaippennin kannaiyaagilum adithadhinaal adhaik keduthaal avan kannukkup padhilaaga avanai vidudhalaibannividavendum.

அவன் தன் அடிமையானவன் பல்லையாவது தன் அடிமைப்பெண்ணின் பல்லையாவது உதிர அடித்தால் அவன் பல்லுக்குப்பதிலாக அவனை விடுதலைபண்ணிவிடவேண்டும்.

avan than adimaiyaanavan pallaiyaavadhu than adimaippennin pallaiyaavadhu udhira adithaal avan pallukkuppadhilaaga avanai vidudhalaibannividavendum.

ஒரு மாடு ஒரு புருஷனையாவது ஒரு ஸ்திரீயையாவது முட்டினதினால் சாவுண்டானால், அந்த மாடு கல்லெறியப்படவேண்டும், அதின் மாம்சம் புசிக்கப்படலாகாது; அப்பொழுது மாட்டின் எஜமான் ஆக்கினைக்கு நீங்கலாயிருப்பான்.

oru maadu oru purushanaiyaavadhu oru sthireeyaiyaavadhu muttinadhinaal saavundaanaal, andha maadu kalleriyappadavendum, adhin maamsam pusikkappadalaagaadhu; appozhudhu maattin ejamaan aakkinaikku neengalaayiruppaan.

தன் மாடு வழக்கமாய் முட்டுகிற மாடாயிருந்து, அது அதின் எஜமானுக்கு அறிவிக்கப்பட்டும், அவன் அதைக் கட்டிவைக்காததினால், அது ஒரு புருஷனையாவது ஒரு ஸ்திரீயையாவது கொன்றுபோட்டால், மாடும் கல்லெறியப்படவேண்டும், அதின் எஜமானும் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.

than maadu vazhakkamaay muttugira maadaayirundhu, adhu adhin ejamaanukku arivikkappattum, avan adhaik kattivaikkaadhadhinaal, adhu oru purushanaiyaavadhu oru sthireeyaiyaavadhu kondrubottaal, maadum kalleriyappadavendum, adhin ejamaanum kolaiseyyappadavendum.

அபராதம் கொடுக்கும்படி தீர்க்கப்பட்டதானால், அவன் தன் ஜீவனை மீட்கும் பொருளாக விதிக்கப்பட்ட அபராதத்கைக் கொடுக்கக்கடவன்.

abaraadham kodukkumbadi theerkkappattadhaanaal, avan than jeevanai meetkum porulaaga vidhikkappatta abaraadhathkaik kodukkakkadavan.

அது ஒருவன் மகனை முட்டினாலும் சரி, ஒருவன் மகளை முட்டினாலும் சரி, இந்தத் தீர்ப்பின்படியே அவனுக்குச் செய்யப்படவேண்டும்.

adhu oruvan maganai muttinaalum sari, oruvan magalai muttinaalum sari, indhath theerppinbadiyae avanukkuch seyyappadavendum.

அந்த மாடு ஒரு அடிமையானவனையாவது ஒரு அடிமைப்பெண்ணையாவது முட்டினால், அதற்கு உடையவன் அவர்களுடைய எஜமானுக்கு முப்பது சேக்கல் நிறையான வெள்ளியைக் கொடுக்கக்கடவன்; மாடு கல்லெறியப்படவேண்டும்.

andha maadu oru adimaiyaanavanaiyaavadhu oru adimaippennaiyaavadhu muttinaal, adharku udaiyavan avargaludaiya ejamaanukku muppadhu sekkal niraiyaana velliyaik kodukkakkadavan; maadu kalleriyappadavendum.

ஒருவன் ஒரு குழியைத் திறந்து வைத்ததினாலாவது, ஒரு குழியை வெட்டி அதை மூடாதேபோனதினாலாவது, அதிலே ஒரு மாடாவது ஒரு கழுதையாவது விழுந்தால்,

oruvan oru kuzhiyaith thirandhu vaithadhinaalaavadhu, oru kuzhiyai vetti adhai moodaadhebonadhinaalaavadhu, adhilae oru maadaavadhu oru kazhudhaiyaavadhu vizhundhaal,

குழிக்கு உடையவன் அதற்கு ஈடாகப் பணத்தை மிருகத்தின் எஜமானுக்குக் கொடுக்கக்கடவன்; செத்ததோ அவனுடையதாகவேண்டும்.

kuzhikku udaiyavan adharku eedaagap panathai mirugathin ejamaanukkuk kodukkakkadavan; sethadho avanudaiyadhaagavendum.

ஒருவனுடைய மாடு மற்றவனுடைய மாட்டை முட்டினதினால் அது செத்தால், உயிரோடிருக்கிற மாட்டை அவர்கள் விற்று, அதின் கிரயத்தைப் பங்கிட்டு, செத்ததையும் பங்கிட்டுக்கொள்ளக்கடவர்கள்.

oruvanudaiya maadu matravanudaiya maattai muttinadhinaal adhu sethaal, uyirodirukkira maattai avargal vitru, adhin kirayathaip pangittu, sethadhaiyum pangittukkollakkadavargal.

அந்த மாடு முன்னமே முட்டுகிற மாடென்று அதின் எஜமான் அறிந்திருந்தும், அதைக் கட்டிவைக்காதிருந்தால், அவன் மாட்டுக்கு மாட்டைக் கொடுக்கக்கடவன்; செத்ததோ அவனுடையதாகவேண்டும்.

andha maadu munnamae muttugira maadendru adhin ejamaan arindhirundhum, adhaik kattivaikkaadhirundhaal, avan maattukku maattaik kodukkakkadavan; sethadho avanudaiyadhaagavendum.