Ecclesiastes 4 · 16 verses
இதற்குப் பின்பு நான் சூரியனுக்குக்கீழே செய்யப்படும் கொடுமைகளையெல்லாம் சிந்தித்துப்பார்த்தேன்; இதோ ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் கண்ணீரைக் கண்டேன், அவர்களைத் தேற்றுவாரில்லை; ஒடுக்குகிறவர்கள் பட்சத்தில் பெலமிருந்தது, அப்படியிருந்தும் தேற்றுவாரில்லை.
idharkup pinbu naan sooriyanukkukkeezhae seyyappadum kodumaigalaiyellaam sindhithuppaarthen; idho odukkappattavargalin kanneeraik kanden, avargalaith thetruvaarillai; odukkugiravargal patsathil pelamirundhadhu, appadiyirundhum thetruvaarillai.
ஆதலால் இன்னும் உயிரோடிருந்து பிழைக்கிறவர்களைப்பார்க்கிலும் முன்னமே காலஞ்சென்று மரித்தவர்களையே பாக்கியவான்கள் என்றேன்
aadhalaal innum uyirodirundhu pizhaikkiravargalaippaarkkilum munnamae kaalanjendru marithavargalaiyae paakkiyavaangal endren
இவ்விரு திறத்தாருடைய நிலைமையைப்பார்க்கிலும் இன்னும் பிறவாதவனுடைய நிலைமையே வாசி; அவன் சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் துர்ச்செய்கைகளைக் காணவில்லையே.
ivviru thirathaarudaiya nilaimaiyaippaarkkilum innum piravaadhavanudaiya nilaimaiyae vaasi; avan sooriyanukkuk keezhae seyyappadum thurcheygaigalaik kaanavillaiyae.
மனுஷன் படும் எல்லாப் பிரயாசமும், பயன்படும் எல்லாக் கிரியையும், அயலானுடைய பொறாமைக்கு ஏதுவாயிருக்கிறதை நான் கண்டேன்; இதுவும் மாயையும், மனதுக்கு சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.
manushan padum ellaap pirayaasamum, payanbadum ellaak kiriyaiyum, ayalaanudaiya poraamaikku edhuvaayirukkiradhai naan kanden; idhuvum maayaiyum, manadhukku sanjalamumaayirukkiradhu.
மூடன் தன் கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு, தன் சதையையே தின்கிறான்.
moodan than kaigalaik kattikkondu, than sadhaiyaiyae thingiraan.
வருத்தத்தோடும் மனச்சஞ்சலத்தோடும் இரண்டு கைப்பிடியும் நிறையக்கொண்டிருப்பதைப்பார்க்கிலும், அமைச்சலோடு ஒருகைப்பிடி நிறையக் கொண்டிருப்பதே நலம்.
varuthathodum manachanjalathodum irandu kaippidiyum niraiyakkondiruppadhaippaarkkilum, amaichalodu orugaippidi niraiyak kondiruppadhae nalam.
பின்பு நான் திரும்பிக்கொண்டு சூரியனுக்குக் கீழே மாயையான வேறொரு காரியத்தைக் கண்டேன்.
pinbu naan thirumbikkondu sooriyanukkuk keezhae maayaiyaana veroru kaariyathaik kanden.
ஒருவன் ஒண்டிக்காரனாயிருக்கிறான்; அவனுக்கு உடனாளியுமில்லை, அவனுக்குப் பிள்ளையும் சகோதரனுமில்லை; அப்படியிருந்தும் அவன்படும் பிரயாசத்துக்கு முடிவில்லை; அவன் கண் ஐசுவரியத்தால் திருப்தியாகிறதுமில்லை; நான் ஒரு நன்மையையும் அநுபவியாமல் யாருக்காகப் பிரயாசப்படுகிறேன் என்று அவன் சிந்திக்கிறதுமில்லை; இதுவும் மாயை தீராத தொல்லை.
oruvan ondikkaaranaayirukkiraan; avanukku udanaaliyumillai, avanukkup pillaiyum sagodharanumillai; appadiyirundhum avanbadum pirayaasathukku mudivillai; avan kan aisuvariyathaal thirupthiyaagiradhumillai; naan oru nanmaiyaiyum anubaviyaamal yaarukkaagap pirayaasappadugiren endru avan sindhikkiradhumillai; idhuvum maayai theeraadha thollai.
ஒண்டியாயிருப்பதிலும் இருவர் கூடியிருப்பது நலம்; அவர்களுடைய பிரயாசத்தினால் அவர்களுக்கு நல்ல பலனுண்டாகும்.
ondiyaayiruppadhilum iruvar koodiyiruppadhu nalam; avargaludaiya pirayaasathinaal avargalukku nalla palanundaagum.
ஒருவன் விழுந்தால் அவன் உடனாளி அவனைத் தூக்கிவிடுவான்; ஒண்டியாயிருந்து விழுகிறவனுக்கு ஐயோ, அவனைத் தூக்கிவிடத் துணையில்லையே.
oruvan vizhundhaal avan udanaali avanaith thookkividuvaan; ondiyaayirundhu vizhugiravanukku aiyo, avanaith thookkividath thunaiyillaiyae.
இரண்டுபேராய்ப் படுத்துக்கொண்டிருந்தால் அவர்களுக்குச் சூடுண்டாகும்; ஒண்டியாயிருக்கிறவனுக்குச் சூடுண்டாவது எப்படி?
iranduberaayp paduthukkondirundhaal avargalukkuch soodundaagum; ondiyaayirukkiravanukkuch soodundaavadhu eppadi?
ஒருவனை யாதாமொருவன் மேற்கொள்ள வந்தால் இருவரும் அவனுக்கு எதிர்த்துநிற்கலாம்; முப்புரிநூல் சீக்கிரமாய் அறாது.
oruvanai yaadhaamoruvan merkolla vandhaal iruvarum avanukku edhirthunirkalaam; muppurinool seekkiramaay araadhu.
இனி ஆலோசனையைக் கேளாத கிழவனும் மூடனுமாகிய ராஜாவைப்பார்க்கிலும், ஏழையும் ஞானியுமாகிய இளைஞனே வாசி.
ini aalosanaiyaik kelaadha kizhavanum moodanumaagiya raajaavaippaarkkilum, ezhaiyum njaaniyumaagiya ilainjanae vaasi.
அரசாளச் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்படுவாருமுண்டு; ராஜாங்கத்தில் பிறந்து ஏழையாவாருமுண்டு.
arasaalach siraichaalaiyilirundhu purappaduvaarumundu; raajaangathil pirandhu ezhaiyaavaarumundu.
சூரியனுக்குக்கீழே ஜீவனுள்ளோர் யாவரும் ராஜாவின் பட்டத்திற்கு வரப்போகிற பிள்ளையின் பட்சத்தில் சார்ந்திருப்பதைக் கண்டேன்.
sooriyanukkukkeezhae jeevanullor yaavarum raajaavin pattathirku varappogira pillaiyin patsathil saarndhiruppadhaik kanden.
அவர்களுக்குமுன் அப்படிச் செய்த ஜனங்களின் இலக்கத்திற்கு முடிவில்லை; இனி இருப்பவர்கள் இவன்மேலும் பிரியம் வைக்காமற்போவார்கள்; இதுவும் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.
avargalukkumun appadich seydha janangalin ilakkathirku mudivillai; ini iruppavargal ivanmelum piriyam vaikkaamarpovaargal; idhuvum maayaiyum, manadhukkuch sanjalamumaayirukkiradhu.
