கொலோசெயர் 1 Colossians 1 in Tamil and Tanglish

தேவனுடைய சித்தத்தினாலே இயேசுகிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாகிய பவுலும், சகோதரனாகிய தீமோத்தேயும்,

thevanudaiya sithathinaalae yesugiristhuvin apposthalanaagiya pavulum, sagodharanaagiya theemotheyum,

கொலோசெ பட்டணத்தில் கிறிஸ்துவுக்குள் பரிசுத்தவான்களும் விசுவாசிகளுமாயிருக்கிற சகோதரர்களுக்கு எழுதுகிறதாவது: நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனாலும் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

kolose pattanathil kiristhuvukkul parisuthavaangalum visuvaasigalumaayirukkira sagodharargalukku ezhudhugiradhaavadhu: nammudaiya pidhaavaagiya thevanaalum kartharaagiya yesugiristhuvinaalum ungalukkuk kirubaiyum samaadhaanamum undaavadhaaga.

கிறிஸ்து இயேசுவின்மேலுள்ள உங்கள் விசுவாசத்தையும், பரிசுத்தவான்களெல்லார்மேலுள்ள உங்கள் அன்பையுங்குறித்து நாங்கள் கேள்விப்பட்டு,

kiristhu yesuvinmelulla ungal visuvaasathaiyum, parisuthavaangalellaarmelulla ungal anbaiyungurithu naangal kelvippattu,

பரலோகத்தில் உங்களுக்காக வைத்திருக்கிற நம்பிக்கையினிமித்தம்,

paralogathil ungalukkaaga vaithirukkira nambikkaiyinimitham,

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்தி, எப்பொழுதும் உங்களுக்காக வேண்டுதல் செய்கிறோம்.

nammudaiya kartharaagiya yesugiristhuvin pidhaavaagiya thevanukku sthothiranjeluthi, eppozhudhum ungalukkaaga vendudhal seygirom.

அந்த நம்பிக்கையைக்குறித்து, நீங்கள் முன்னமே சத்தியவசனமாகிய சுவிசேஷத்தினாலே கேள்விப்பட்டீர்கள்; அந்தச் சுவிசேஷம் உலகமெங்கும் பரம்பிப் பலன்தருகிறதுபோல, உங்களிடத்திலும் வந்து, நீங்கள் அதைக் கேட்டு, தேவகிருபையைச் சத்தியத்தின்படி அறிந்துகொண்ட நாள்முதல், அது உங்களுக்குள்ளும் பலன்தருகிறதாயிருக்கிறது;

andha nambikkaiyaikkurithu, neengal munnamae sathiyavasanamaagiya suviseshathinaalae kelvippatteergal; andhach suvisesham ulagamengum parambip palandharugiradhubola, ungalidathilum vandhu, neengal adhaik kettu, thevagirubaiyaich sathiyathinbadi arindhugonda naalmudhal, adhu ungalukkullum palandharugiradhaayirukkiradhu;

அதை எங்களுக்குப் பிரியமான உடன்வேலையாளும், உங்களுக்காகக் கிறிஸ்துவின் உண்மையான ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிற எப்பாப்பிராவினிடத்தில் நீங்கள் கற்றறிந்திருக்கிறீர்கள்;

adhai engalukkup piriyamaana udanvelaiyaalum, ungalukkaagak kiristhuvin unmaiyaana oozhiyakkaaranumaayirukkira eppaappiraavinidathil neengal katrarindhirukkireergal;

ஆவிக்குள்ளான உங்கள் அன்பையும் அவனே எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினான்.

aavikkullaana ungal anbaiyum avanae engalukkuth theriyappaduthinaan.

இதினிமித்தம், நாங்கள் அதைக்கேட்ட நாள்முதல் உங்களுக்காக இடைவிடாமல் ஜெபம்பண்ணுகிறோம்; நீங்கள் எல்லா ஞானத்தோடும், ஆவிக்குரிய விவேகத்தோடும் அவருடைய சித்தத்தை அறிகிற அறிவினாலே நிரப்பப்படவும்,

idhinimitham, naangal adhaikketta naalmudhal ungalukkaaga idaividaamal jebambannugirom; neengal ellaa njaanathodum, aavikkuriya vivegathodum avarudaiya sithathai arigira arivinaalae nirappappadavum,

சகலவித நற்கிரியைகளுமாகிய கனிகளைத் தந்து, தேவனை அறிகிற அறிவில் விருத்தியடைந்து, கர்த்தருக்குப் பிரியமுண்டாக அவருக்குப் பாத்திரராய் நடந்துகொள்ளவும்,

sagalavidha narkiriyaigalumaagiya kanigalaith thandhu, thevanai arigira arivil viruthiyadaindhu, kartharukkup piriyamundaaga avarukkup paathiraraay nadandhugollavum,

சந்தோஷத்தோடே கூடிய எல்லாப்பொறுமையும் நீடியசாந்தமும் உண்டாவதற்கு, மகிமையான அவருடைய வல்லமையின்படி, எல்லா வல்லமையாலும் பலப்படுத்தப்படவும், உங்களுக்காக வேண்டுதல்செய்கிறோம்.

sandhoshathodae koodiya ellaapporumaiyum neediyasaandhamum undaavadharku, magimaiyaana avarudaiya vallamaiyinbadi, ellaa vallamaiyaalum palappaduthappadavum, ungalukkaaga vendudhalseygirom.

ஒளியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுடைய சுதந்தரத்தில் பங்கடைவதற்கு, நம்மைத் தகுதியுள்ளவர்களாக்கினவரும்,

oliyilulla parisuthavaangaludaiya sudhandharathil pangadaivadharku, nammaith thagudhiyullavargalaakkinavarum,

இருளின் அதிகாரத்தினின்று நம்மை விடுதலையாக்கி, தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்கு உட்படுத்தினவருமாயிருக்கிற பிதாவை ஸ்தோத்திரிக்கிறோம்.

irulin adhigaarathinindru nammai vidudhalaiyaakki, thamadhu anbin kumaaranudaiya raajyathirku utpaduthinavarumaayirukkira pidhaavai sthothirikkirom.

[குமாரனாகிய] அவருக்குள், அவருடைய இரத்தத்தினாலே, பாவமன்னிப்பாகிய மீட்பு நமக்கு உண்டாயிருக்கிறது.

[kumaaranaagiya] avarukkul, avarudaiya irathathinaalae, paavamannippaagiya meetpu namakku undaayirukkiradhu.

அவர் அதரிசனமான தேவனுடைய தற்சுரூபமும், சர்வ சிருஷ்டிக்கும் முந்தின பேறுமானவர்.

avar adharisanamaana thevanudaiya tharsuroobamum, sarva sirushtikkum mundhina perumaanavar.

ஏனென்றால் அவருக்குள் சகலமும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது; பரலோகத்திலுள்ளவைகளும் பூலோகத்திலுள்ளவைகளுமாகிய காணப்படுகிறவைகளும் காணப்படாதவைகளுமான சகல வஸ்துக்களும், சிங்காசனங்களானாலும், கர்த்தத்துவங்களானாலும், துரைத்தனங்களானாலும், அதிகாரங்களானாலும், சகலமும் அவரைக்கொண்டும் அவருக்கென்றும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது.

enendraal avarukkul sagalamum sirushtikkappattadhu; paralogathilullavaigalum poologathilullavaigalumaagiya kaanappadugiravaigalum kaanappadaadhavaigalumaana sagala vasthukkalum, singaasanangalaanaalum, karthathuvangalaanaalum, thuraithanangalaanaalum, adhigaarangalaanaalum, sagalamum avaraikkondum avarukkendrum sirushtikkappattadhu.

அவர் எல்லாவற்றிற்கும் முந்தினவர், எல்லாம் அவருக்குள் நிலைநிற்கிறது.

avar ellaavatrirkum mundhinavar, ellaam avarukkul nilainirkiradhu.

அவரே சபையாகிய சரீரத்துக்குத் தலையானவர்; எல்லாவற்றிலும் முதல்வராயிருக்கும்படி, அவரே ஆதியும் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்த முதற்பேறுமானவர்.

avarae sabaiyaagiya sareerathukkuth thalaiyaanavar; ellaavatrilum mudhalvaraayirukkumbadi, avarae aadhiyum marithorilirundhu ezhundha mudharperumaanavar.

சகல பரிபூரணமும் அவருக்குள்ளே வாசமாயிருக்கவும்,

sagala paribooranamum avarukkullae vaasamaayirukkavum,

அவர் சிலுவையில் சிந்தின இரத்தத்தினாலே சமாதானத்தை உண்டாக்கி, பூலோகத்திலுள்ளவைகள் பரலோகத்திலுள்ளவைகள் யாவையும் அவர் மூலமாய்த் தமக்கு ஒப்புரவாக்கிக்கொள்ளவும் அவருக்குப் பிரியமாயிற்று.

avar siluvaiyil sindhina irathathinaalae samaadhaanathai undaakki, poologathilullavaigal paralogathilullavaigal yaavaiyum avar moolamaayth thamakku oppuravaakkikkollavum avarukkup piriyamaayitru.

முன்னே அந்நியராயும் துர்க்கிரியைகளினால் மனதிலே சத்துருக்களாயுமிருந்த உங்களையும் பரிசுத்தராகவும் குற்றமற்றவர்களாகவும் கண்டிக்கப்படாதவர்களாகவும் தமக்கு முன் நிறுத்தும்படியாக அவருடைய மாம்ச சரீரத்தில் அடைந்த மரணத்தினாலே இப்பொழுது ஒப்புரவாக்கினார்.

munnae anniyaraayum thurkkiriyaigalinaal manadhilae sathurukkalaayumirundha ungalaiyum parisutharaagavum kutramatravargalaagavum kandikkappadaadhavargalaagavum thamakku mun niruthumbadiyaaga avarudaiya maamsa sareerathil adaindha maranathinaalae ippozhudhu oppuravaakkinaar.

நீங்கள் கேட்ட சுவிசேஷத்தினால் உண்டாகும் நம்பிக்கையைவிட்டு அசையாமல், ஸ்திரமாயும் உறுதியாயும் விசுவாசத்திலே நிலைத்திருப்பீர்களானால் அப்படியாகும்.

neengal ketta suviseshathinaal undaagum nambikkaiyaivittu asaiyaamal, sthiramaayum urudhiyaayum visuvaasathilae nilaithiruppeergalaanaal appadiyaagum.

அந்தச் சுவிசேஷம் வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல சிருஷ்டிகளுக்கும் பிரசங்கிக்கப்பட்டுவருகிறது; அதற்கென்றே பவுலாகிய நான் ஊழியக்காரனானேன்.

andhach suvisesham vaanathin keezhirukkira sagala sirushtigalukkum pirasangikkappattuvarugiradhu; adharkendrae pavulaagiya naan oozhiyakkaaranaanen.

இப்பொழுது நான் உங்கள் நிமித்தம் அநுபவிக்கிற பாடுகளில் சந்தோஷமடைந்து, கிறிஸ்துவினுடைய உபத்திரவங்களில் குறைவானதை அவருடைய சரீரமாகிய சபைக்காக, என் மாம்சத்தில் நிறைவேற்றுகிறேன்.

ippozhudhu naan ungal nimitham anubavikkira paadugalil sandhoshamadaindhu, kiristhuvinudaiya ubathiravangalil kuraivaanadhai avarudaiya sareeramaagiya sabaikkaaga, en maamsathil niraivetrugiren.

ஆதிகாலங்களுக்கும் தலைமுறை தலைமுறைகளுக்கும் மறைவாயிருந்து, இப்பொழுது அவருடைய பரிசுத்தவான்களுக்கு வெளியாக்கப்பட்ட இரகசியமாகிய தேவவசனத்தைப் பூரணமாய்த் தெரியப்படுத்துகிறதற்கு,

aadhigaalangalukkum thalaimurai thalaimuraigalukkum maraivaayirundhu, ippozhudhu avarudaiya parisuthavaangalukku veliyaakkappatta iragasiyamaagiya thevavasanathaip pooranamaayth theriyappaduthugiradharku,

உங்கள்பொருட்டு தேவனால் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட உத்தியோகத்தின்படியே நான் அந்தச் சபைக்கு ஊழியக்காரனானேன்.

ungalboruttu thevanaal enakku alikkappatta uthiyogathinbadiyae naan andhach sabaikku oozhiyakkaaranaanen.

புறஜாதிகளுக்குள்ளே விளங்கிய இந்த இரகசியத்திலுள்ள மகிமையின் ஐசுவரியம் இன்னதென்று, தேவன் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்குத் தெரியப்படுத்தச் சித்தமானார்; கிறிஸ்துவானவர் மகிமையின் நம்பிக்கையாக உங்களுக்குள் இருப்பதே அந்த இரகசியம்.

purajaadhigalukkullae vilangiya indha iragasiyathilulla magimaiyin aisuvariyam innadhendru, thevan thammudaiya parisuthavaangalukkuth theriyappaduthach sithamaanaar; kiristhuvaanavar magimaiyin nambikkaiyaaga ungalukkul iruppadhae andha iragasiyam.

எந்த மனுஷனையும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தேறினவனாக நிறுத்தும்படிக்கு, அவரையே நாங்கள் அறிவித்து, எந்த மனுஷனுக்கும் புத்திசொல்லி, எந்த மனுஷனுக்கும் எல்லா ஞானத்தோடும் உபதேசம்பண்ணுகிறோம்.

endha manushanaiyum kiristhu yesuvukkul therinavanaaga niruthumbadikku, avaraiyae naangal arivithu, endha manushanukkum puthisolli, endha manushanukkum ellaa njaanathodum ubadhesambannugirom.

அதற்காக நான் எனக்குள்ளே வல்லமையாய்க் கிரியை நடப்பிக்கிற அவருடைய பலத்தின்படி போராடிப் பிரயாசப்படுகிறேன்.

adharkaaga naan enakkullae vallamaiyaayk kiriyai nadappikkira avarudaiya palathinbadi poraadip pirayaasappadugiren.