Colossians 2 · 23 verses
உங்களுக்காகவும் லவோதிக்கேயாவிலிருக்கிறவர்களுக்காகவும், சரீரத்தில் என் முகத்தைக் காணாதிருக்கிற மற்றெல்லாருக்காகவும் மிகுந்த போராட்டம் எனக்கு உண்டென்று நீங்கள் அறிய விரும்புகிறேன்.
ungalukkaagavum lavodhikkeyaavilirukkiravargalukkaagavum, sareerathil en mugathaik kaanaadhirukkira matrellaarukkaagavum migundha poraattam enakku undendru neengal ariya virumbugiren.
அவர்களுடைய இருதயங்கள் தேற்றப்பட்டு, அவர்கள் அன்பினால் இணைக்கப்பட்டு, பிதாவாகிய தேவனுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் உரிய இரகசியத்தை அறிந்துகொள்ளுகிற உணர்வின் பூரண நிச்சயத்தினுடைய எல்லா ஐசுவரியத்திற்கும் உரியவர்களாகவேண்டுமென்றே இப்படி விரும்புகிறேன்.
avargaludaiya irudhayangal thetrappattu, avargal anbinaal inaikkappattu, pidhaavaagiya thevanukkum kiristhuvukkum uriya iragasiyathai arindhugollugira unarvin poorana nichayathinudaiya ellaa aisuvariyathirkum uriyavargalaagavendumendrae ippadi virumbugiren.
அவருக்குள் ஞானம் அறிவு என்பவைகளாகிய பொக்கிஷங்களெல்லாம் அடங்கியிருக்கிறது.
avarukkul njaanam arivu enbavaigalaagiya pokkishangalellaam adangiyirukkiradhu.
ஒருவனும் நயவசனிப்பினாலே உங்களை வஞ்சியாதபடிக்கு இதைச் சொல்லுகிறேன்.
oruvanum nayavasanippinaalae ungalai vanjiyaadhabadikku idhaich sollugiren.
சரீரத்தின்படி நான் தூரமாயிருந்தும், ஆவியின்படி உங்களுடனேகூட இருந்து, உங்கள் ஒழுங்கையும், கிறிஸ்துவின்மேலுள்ள உங்கள் விசுவாசத்தின் உறுதியையும் பார்த்துச் சந்தோஷப்படுகிறேன்.
sareerathinbadi naan thooramaayirundhum, aaviyinbadi ungaludanegooda irundhu, ungal ozhungaiyum, kiristhuvinmelulla ungal visuvaasathin urudhiyaiyum paarthuch sandhoshappadugiren.
ஆகையால், நீங்கள் கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவை ஏற்றுக்கொண்டபடியே, அவருக்குள் வேர்கொண்டவர்களாகவும், அவர்மேல் கட்டப்பட்டவர்களாகவும், அவருக்குள் நடந்துகொண்டு,
aagaiyaal, neengal kartharaagiya kiristhu yesuvai etrukkondabadiyae, avarukkul vergondavargalaagavum, avarmel kattappattavargalaagavum, avarukkul nadandhugondu,
நீங்கள் போதிக்கப்பட்டபடியே, விசுவாசத்தில் உறுதிப்பட்டு, ஸ்தோத்திரத்தோடே அதிலே பெருகுவீர்களாக.
neengal podhikkappattabadiyae, visuvaasathil urudhippattu, sthothirathodae adhilae peruguveergalaaga.
லெளகிக ஞானத்தினாலும், மாயமான தந்திரத்தினாலும், ஒருவனும் உங்களைக் கொள்ளைகொண்டுபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அது மனுஷர்களின் பாரம்பரிய நியாயத்தையும் உலகவழிபாடுகளையும் பற்றினதேயேல்லாமல் கிறிஸ்துவைப் பற்றினதல்ல.
lelagiga njaanathinaalum, maayamaana thandhirathinaalum, oruvanum ungalaik kollaigondubogaadhabadikku echarikkaiyaayirungal; adhu manushargalin paarambariya niyaayathaiyum ulagavazhibaadugalaiyum patrinadheyellaamal kiristhuvaip patrinadhalla.
ஏனென்றால், தேவத்துவத்தின் பரிபூரணமெல்லாம் சரீரப்பிரகாரமாக, அவருக்குள் வாசமாயிருக்கிறது.
enendraal, thevathuvathin paribooranamellaam sareerappiragaaramaaga, avarukkul vaasamaayirukkiradhu.
மேலும் சகல துரைத்தனங்களுக்கும் அதிகாரத்துக்கும் தலைவராயிருக்கிற அவருக்குள் நீங்கள் பரிபூரணமுள்ளவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.
melum sagala thuraithanangalukkum adhigaarathukkum thalaivaraayirukkira avarukkul neengal paribooranamullavargalaayirukkireergal.
அல்லாமலும், நீங்கள் கிறிஸ்துவைப்பற்றும் விருத்தசேதனத்தினாலே மாம்சத்துக்குரிய பாவசரீரத்தைக் களைந்துவிட்டதினால், கையால் செய்யப்படாத விருத்தசேதனத்தை அவருக்குள் பெற்றீர்கள்.
allaamalum, neengal kiristhuvaippatrum viruthasedhanathinaalae maamsathukkuriya paavasareerathaik kalaindhuvittadhinaal, kaiyaal seyyappadaadha viruthasedhanathai avarukkul petreergal.
ஞானஸ்நானத்திலே அவரோடேகூட அடக்கம்பண்ணப்பட்டவர்களாகவும், அதிலே அவரை மரித்தோரிலிருந்தெழுப்பின தேவனுடைய செயலின்மேலுள்ள விசுவாசத்தினாலே அவரோடேகூட எழுந்தவர்களாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
njaanasnaanathilae avarodegooda adakkambannappattavargalaagavum, adhilae avarai marithorilirundhezhuppina thevanudaiya seyalinmelulla visuvaasathinaalae avarodegooda ezhundhavargalaagavum irukkireergal.
உங்கள் பாவங்களினாலேயும், உங்கள் மாம்ச விருத்தசேதனமில்லாமையினாலேயும் மரித்தவர்களாயிருந்த உங்களையும் அவரோடேகூட உயிர்ப்பித்து, அக்கிரமங்களெல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு மன்னித்து;
ungal paavangalinaaleyum, ungal maamsa viruthasedhanamillaamaiyinaaleyum marithavargalaayirundha ungalaiyum avarodegooda uyirppithu, akkiramangalellaavatraiyum ungalukku mannithu;
நமக்கு எதிரிடையாகவும் கட்டளைகளால் நமக்கு விரோதமாகவும் இருந்த கையெழுத்தைக் குலைத்து, அதை நடுவிலிராதபடிக்கு எடுத்து, சிலுவையின்மேல் ஆணியடித்து;
namakku edhiridaiyaagavum kattalaigalaal namakku virodhamaagavum irundha kaiyezhuthaik kulaithu, adhai naduviliraadhabadikku eduthu, siluvaiyinmel aaniyadithu;
துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் உரிந்துகொண்டு, வெளியரங்கமான கோலமாக்கி, அவைகளின்மேல் சிலுவையிலே வெற்றிசிறந்தார்.
thuraithanangalaiyum adhigaarangalaiyum urindhugondu, veliyarangamaana kolamaakki, avaigalinmel siluvaiyilae vetrisirandhaar.
ஆகையால், போஜனத்தையும் பானத்தையும் குறித்தாவது, பண்டிகைநாளையும் மாதப்பிறப்பையும் ஓய்வுநாட்களையுங்குறித்தாவது, ஒருவனும் உங்களைக் குற்றப்படுத்தாதிருப்பானாக.
aagaiyaal, pojanathaiyum paanathaiyum kurithaavadhu, pandigainaalaiyum maadhappirappaiyum oyvunaatkalaiyungurithaavadhu, oruvanum ungalaik kutrappaduthaadhiruppaanaaga.
அவைகள் வருங்காரியங்களுக்கு நிழலாயிருக்கிறது; அவைகளின் பொருள் கிறிஸ்துவைப்பற்றினது.
avaigal varungaariyangalukku nizhalaayirukkiradhu; avaigalin porul kiristhuvaippatrinadhu.
கணுக்களாலும் கட்டுகளாலும் உதவிபெற்று இணைக்கப்பட்டு, தேவவளர்ச்சியாய் வளர்ந்தேறுகிற சரீரமுழுவதையும் ஆதரிக்கிற தலையைப் பற்றிக்கொள்ளாமல்,
kanukkalaalum kattugalaalum udhavibetru inaikkappattu, thevavalarchiyaay valarndherugira sareeramuzhuvadhaiyum aadharikkira thalaiyaip patrikkollaamal,
மாயமான தாழ்மையிலும், தேவதூதர்களுக்குச் செய்யும் ஆராதனையிலும் விருப்பமுற்று, காணாதவைகளிலே துணிவாய் நுழைந்து, தன் மாம்சசிந்தையினாலே வீணாய் இறுமாப்புக்கொண்டிருக்கிற எவனும் உங்கள் பந்தயப்பொருளை நீங்கள் இழந்துபோகும்படி உங்களை வஞ்சியாதிருக்கப்பாருங்கள்.
maayamaana thaazhmaiyilum, thevadhoodhargalukkuch seyyum aaraadhanaiyilum viruppamutru, kaanaadhavaigalilae thunivaay nuzhaindhu, than maamsasindhaiyinaalae veenaay irumaappukkondirukkira evanum ungal pandhayapporulai neengal izhandhubogumbadi ungalai vanjiyaadhirukkappaarungal.
நீங்கள் கிறிஸ்துவுடனேகூட உலகத்தின் வழிபாடுகளுக்கு மரித்ததுண்டானால், இன்னும் உலக வழக்கத்தின்படி பிழைக்கிறவர்கள்போல,
neengal kiristhuvudanegooda ulagathin vazhibaadugalukku marithadhundaanaal, innum ulaga vazhakkathinbadi pizhaikkiravargalbola,
மனுஷருடைய கற்பனைகளின்படியும் போதனைகளின்படியும் நடந்து: தொடாதே, ருசிபாராதே, தீண்டாதே என்கிற கட்டளைகளுக்கு உட்படுகிறதென்ன?
manusharudaiya karpanaigalinbadiyum podhanaigalinbadiyum nadandhu: thodaadhae, rusibaaraadhae, theendaadhae engira kattalaigalukku utpadugiradhenna?
இவையெல்லாம் அநுபவிக்கிறதினால் அழிந்துபோகுமே.
ivaiyellaam anubavikkiradhinaal azhindhubogumae.
இப்படிப்பட்ட போதனைகள் சுய இஷ்டமான ஆராதனையையும், மாயமான தாழ்மையையும், சரீர ஒடுக்கத்தையும்பற்றி ஞானமென்கிற பேர்கொண்டிருந்தாலும், இவைகள் மாம்சத்தைப் பேணுகிறதற்கே ஒழிய மற்றொன்றிற்கும் பிரயோஜனப்படாது.
ippadippatta podhanaigal suya ishtamaana aaraadhanaiyaiyum, maayamaana thaazhmaiyaiyum, sareera odukkathaiyumbatri njaanamengira pergondirundhaalum, ivaigal maamsathaip penugiradharkae ozhiya matrondrirkum pirayojanappadaadhu.
