பிலிப்பியர் 4 Philippians 4 in Tamil and Tanglish

ஆதலால், எனக்குப் பிரியமும் வாஞ்சையுமான சகோதரரே, எனக்குச் சந்தோஷமும் கிரீடமுமானவர்களே, பிரியமானவர்களே, இந்தப்படியே கர்த்தருக்குள் நிலைத்திருங்கள்.

aadhalaal, enakkup piriyamum vaanjaiyumaana sagodhararae, enakkuch sandhoshamum kireedamumaanavargalae, piriyamaanavargalae, indhappadiyae kartharukkul nilaithirungal.

கர்த்தருக்குள் ஒரே சிந்தையாயிருக்க எயோதியாளுக்கும் சிந்திகேயாளுக்கும் புத்திசொல்லுகிறேன்.

kartharukkul orae sindhaiyaayirukka eyodhiyaalukkum sindhigeyaalukkum puthisollugiren.

அன்றியும், என் உத்தம கூட்டாளியே, அவர்களுக்கு உதவியாயிருக்கும்படி உன்னையும் வேண்டிக்கொள்கிறேன்; அவர்கள் கிலேமெந்தோடும் மற்ற என் உடன்வேலையாட்களோடுங்கூடச் சுவிசேஷ விஷயத்தில் என்னோடேகூட மிகவும் பிரயாசப்பட்டார்கள், அவர்களுடைய நாமங்கள் ஜீவபுஸ்தகத்தில் இருக்கிறது.

andriyum, en uthama koottaaliyae, avargalukku udhaviyaayirukkumbadi unnaiyum vendikkolgiren; avargal kilemendhodum matra en udanvelaiyaatkalodungoodach suvisesha vishayathil ennodegooda migavum pirayaasappattaargal, avargaludaiya naamangal jeevabusthagathil irukkiradhu.

கர்த்தருக்குள் எப்பொழுதும் சந்தோஷமாயிருங்கள்; சந்தோஷமாயிருங்கள் என்று மறுபடியும் சொல்லுகிறேன்.

kartharukkul eppozhudhum sandhoshamaayirungal; sandhoshamaayirungal endru marubadiyum sollugiren.

உங்கள் சாந்தகுணம் எல்லா மனுஷருக்கும் தெரிந்திருப்பதாக. கர்த்தர் சமீபமாயிருக்கிறார்.

ungal saandhagunam ellaa manusharukkum therindhiruppadhaaga. karthar sameebamaayirukkiraar.

நீங்கள் ஒன்றுக்கும் கவலைப்படாமல், எல்லாவற்றையுங்குறித்து உங்கள் விண்ணப்பங்களை ஸ்தோத்திரத்தோடே கூடிய ஜெபத்தினாலும் வேண்டுதலினாலும் தேவனுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

neengal ondrukkum kavalaippadaamal, ellaavatraiyungurithu ungal vinnappangalai sthothirathodae koodiya jebathinaalum vendudhalinaalum thevanukkuth theriyappaduthungal.

அப்பொழுது, எல்லாப் புத்திக்கும்மேலான தேவசமாதானம் உங்கள் இருதயங்களையும் உங்கள் சிந்தைகளையும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளாகக் காத்துக்கொள்ளும்.

appozhudhu, ellaap puthikkummelaana thevasamaadhaanam ungal irudhayangalaiyum ungal sindhaigalaiyum kiristhu yesuvukkullaagak kaathukkollum.

கடைசியாக, சகோதரரே, உண்மையுள்ளவைகளெவைகளோ, ஒழுக்கமுள்ளவைகளெவைகளோ, நீதியுள்ளவைகளெவைகளோ, கற்புள்ளவைகளெவைகளோ, அன்புள்ளவைகளெவைகளோ, நற்கீர்த்தியுள்ளவைகளெவைகளோ, புண்ணியம் எதுவோ, புகழ் எதுவோ அவைகளையே சிந்தித்துக்கொண்டிருங்கள்.

kadaisiyaaga, sagodhararae, unmaiyullavaigalevaigalo, ozhukkamullavaigalevaigalo, needhiyullavaigalevaigalo, karpullavaigalevaigalo, anbullavaigalevaigalo, narkeerthiyullavaigalevaigalo, punniyam edhuvo, pugazh edhuvo avaigalaiyae sindhithukkondirungal.

நீங்கள் என்னிடத்தில் கற்றும் அடைந்தும் கேட்டும் கண்டும் இருக்கிறவைகளெவைகளோ அவைகளையே செய்யுங்கள்; அப்பொழுது சமாதானத்தின் தேவன் உங்களோடிருப்பார்.

neengal ennidathil katrum adaindhum kettum kandum irukkiravaigalevaigalo avaigalaiyae seyyungal; appozhudhu samaadhaanathin thevan ungalodiruppaar.

என்னை விசாரிப்பதற்கு நீங்கள் இப்பொழுது மறுபடியும் மனமலர்ந்தபடியினாலே கர்த்தருக்குள் மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்; இப்படிச் செய்ய எண்ணங்கொண்டிருந்தீர்கள், சமயம்மாத்திரம் உங்களுக்கு நேரிடவில்லை.

ennai visaarippadharku neengal ippozhudhu marubadiyum manamalarndhabadiyinaalae kartharukkul migavum sandhoshappatten; ippadich seyya ennangondirundheergal, samayammaathiram ungalukku neridavillai.

என் குறைச்சலினால் நான் இப்படிச்சொல்லுகிறதில்லை; ஏனெனில் நான் எந்த நிலைமையிலிருந்தாலும் மனரம்மியமாயிருக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்.

en kuraichalinaal naan ippadichollugiradhillai; enenil naan endha nilaimaiyilirundhaalum manarammiyamaayirukkak katrukkonden.

தாழ்ந்திருக்கவும் எனக்குத் தெரியும், வாழ்ந்திருக்கவும் எனக்குத் தெரியும்; எவ்விடத்திலும் எல்லாவற்றிலும் திருப்தியாயிருக்கவும் பட்டினியாயிருக்கவும், பரிபூரணமடையவும் குறைவுபடவும் போதிக்கப்பட்டேன்.

thaazhndhirukkavum enakkuth theriyum, vaazhndhirukkavum enakkuth theriyum; evvidathilum ellaavatrilum thirupthiyaayirukkavum pattiniyaayirukkavum, paribooranamadaiyavum kuraivubadavum podhikkappatten.

என்னைப் பெலப்படுத்துகிற கிறிஸ்துவினாலே எல்லாவற்றையுஞ்செய்ய எனக்குப் பெலனுண்டு.

ennaip pelappaduthugira kiristhuvinaalae ellaavatraiyunjeyya enakkup pelanundu.

ஆகிலும் நீங்கள் என் உபத்திரவத்தில் என்னோடே உடன்பட்டது நலமாயிருக்கிறது.

aagilum neengal en ubathiravathil ennodae udanbattadhu nalamaayirukkiradhu.

மேலும், பிலிப்பியரே, சுவிசேஷத்தின் ஆரம்பத்திலே நான் மக்கெதோனியாவிலிருந்து புறப்பட்டபோது, கொடுக்கல் வாங்கல் காரியத்தில் நீங்கள்மாத்திரம் எனக்கு உடன்பட்டதேயல்லாமல், வேறொரு சபையும் உடன்படவில்லை என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

melum, pilippiyarae, suviseshathin aarambathilae naan makkedhoniyaavilirundhu purappattabodhu, kodukkal vaangal kaariyathil neengalmaathiram enakku udanbattadheyallaamal, veroru sabaiyum udanbadavillai endru neengal arindhirukkireergal.

நான் தெசலோனிக்கேயிலிருந்தபோதும், என் குறைச்சலை நீக்கும்படி நீங்கள் இரண்டொருதரம் அனுப்பினீர்கள்.

naan thesalonikkeyilirundhabodhum, en kuraichalai neekkumbadi neengal irandorudharam anuppineergal.

உபகாரத்தை நான் நாடாமல், உங்கள் கணக்குக்குப் பலன் பெருகும்படியே நாடுகிறேன்.

ubagaarathai naan naadaamal, ungal kanakkukkup palan perugumbadiyae naadugiren.

எல்லாம் எனக்குக் கிடைத்தது, பரிபூரணமும் உண்டாயிருக்கிறது; உங்களால் அனுப்பப்பட்டவைகளைச் சுகந்தவாசனையும் தேவனுக்குப் பிரியமான உகந்த பலியுமாக எப்பாப்பிரோதீத்துவின் கையில் வரப்பற்றிக்கொண்டபடியால் நான் திருப்தியடைந்திருக்கிறேன்.

ellaam enakkuk kidaithadhu, paribooranamum undaayirukkiradhu; ungalaal anuppappattavaigalaich sugandhavaasanaiyum thevanukkup piriyamaana ugandha paliyumaaga eppaappirodheethuvin kaiyil varappatrikkondabadiyaal naan thirupthiyadaindhirukkiren.

என் தேவன் தம்முடைய ஐசுவரியத்தின்படி உங்கள் குறைவையெல்லாம் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் மகிமையிலே நிறைவாக்குவார்.

en thevan thammudaiya aisuvariyathinbadi ungal kuraivaiyellaam kiristhu yesuvukkul magimaiyilae niraivaakkuvaar.

நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனானவருக்கு என்றென்றைக்கும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.

nammudaiya pidhaavaagiya thevanaanavarukku endrendraikkum magimai undaavadhaaga. aamen.

கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளான பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும் வாழ்த்துதல் சொல்லுங்கள். என்னோடிருக்கிற சகோதரர்கள் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.

kiristhu yesuvukkullaana parisuthavaangal yaavarukkum vaazhthudhal sollungal. ennodirukkira sagodharargal ungalukku vaazhthudhal sollugiraargal.

பரிசுத்தவான்கள் அனைவரும், விசேஷமாக இராயனுடைய அரமனையிலுள்ளவர்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.

parisuthavaangal anaivarum, viseshamaaga iraayanudaiya aramanaiyilullavargalum ungalukku vaazhthudhal sollugiraargal.

நமது கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய கிருபை உங்களனைவரோடுங்கூட இருப்பதாக. ஆமென்.

namadhu kartharaagiya yesugiristhuvinudaiya kirubai ungalanaivarodungooda iruppadhaaga. aamen.