அப்போஸ்தலர் 2 Acts 2 in Tamil and Tanglish

பெந்தெகொஸ்தே என்னும் நாள் வந்தபோது, அவர்களெல்லாரும் ஒருமனப்பட்டு ஓரிடத்திலே வந்திருந்தார்கள்.

pendhegosthae ennum naal vandhabodhu, avargalellaarum orumanappattu oridathilae vandhirundhaargal.

அப்பொழுது பலத்த காற்று அடிக்கிற முழக்கம் போல, வானத்திலிருந்து சடிதியாய் ஒரு முழக்கமுண்டாகி, அவர்கள் உட்கார்ந்திருந்த வீடு முழுவதையும் நிரப்பிற்று.

appozhudhu palatha kaatru adikkira muzhakkam pola, vaanathilirundhu sadidhiyaay oru muzhakkamundaagi, avargal utkaarndhirundha veedu muzhuvadhaiyum nirappitru.

அல்லாமலும் அக்கினிமயமான நாவுகள்போலப் பிரிந்திருக்கும் நாவுகள் அவர்களுக்குக் காணப்பட்டு அவர்கள் ஒவ்வொருவர்மேலும் வந்து அமர்ந்தது.

allaamalum akkinimayamaana naavugalbolap pirindhirukkum naavugal avargalukkuk kaanappattu avargal ovvoruvarmelum vandhu amarndhadhu.

அவர்களெல்லாரும் பரிசுத்த ஆவியினாலே நிரப்பப்பட்டு, ஆவியானவர் தங்களுக்குத் தந்தருளின வரத்தின்படியே வெவ்வேறு பாஷைகளிலே பேசத்தொடங்கினார்கள்.

avargalellaarum parisutha aaviyinaalae nirappappattu, aaviyaanavar thangalukkuth thandharulina varathinbadiyae vevveru paashaigalilae pesathodanginaargal.

வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல தேசத்தாரிலுமிருந்துவந்த தேவபக்தியுள்ள யூதர்கள் அப்பொழுது எருசலேமிலே வாசம்பண்ணினார்கள்.

vaanathin keezhirukkira sagala thesathaarilumirundhuvandha thevabakthiyulla yoodhargal appozhudhu erusalemilae vaasambanninaargal.

அந்தச் சத்தம் உண்டானபோது, திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்து, தங்கள் தங்கள் பாஷையிலே அவர்கள் பேசுகிறதை அவரவர்கள் கேட்டபடியினாலே கலக்கமடைந்தார்கள்.

andhach satham undaanabodhu, thiralaana janangal koodivandhu, thangal thangal paashaiyilae avargal pesugiradhai avaravargal kettabadiyinaalae kalakkamadaindhaargal.

எல்லாரும் பிரமித்து ஆச்சரியப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் பார்த்து: இதோ, பேசுகிற இவர்களெல்லாரும் கலிலேயரல்லவா?

ellaarum piramithu aachariyappattu, oruvaraiyoruvar paarthu: idho, pesugira ivargalellaarum kalileyarallavaa?

அப்படியிருக்க நம்மில் அவரவர்களுடைய ஜென்மபாஷைகளிலே இவர்கள் பேசக் கேட்கிறோமே, இதெப்படி?

appadiyirukka nammil avaravargaludaiya jenmabaashaigalilae ivargal pesak ketkiromae, idheppadi?

பார்த்தரும், மேதரும், எலாமீத்தரும், மெசொப்பொத்தாமியா, யூதேயா, கப்பத்தோக்கியா, பொந்து, ஆசியா, பிரிகியா,

paartharum, medharum, elaameetharum, mesoppothaamiyaa, yoodheyaa, kappathokkiyaa, pondhu, aasiyaa, pirigiyaa,

பம்பிலியா, எகிப்து என்னும் தேசத்தார்களும், சிரேனே பட்டணத்தைச் சுற்றியிருக்கிற லிபியாவின் திசைகளிலே குடியிருக்கிறவர்களும், இங்கே சஞ்சரிக்கிற ரோமாபுரியாரும், யூதரும், யூதமார்க்கத்தமைந்தவர்களும்,

pambiliyaa, egipthu ennum thesathaargalum, sirenae pattanathaich sutriyirukkira libiyaavin thisaigalilae kudiyirukkiravargalum, ingae sanjarikkira romaaburiyaarum, yoodharum, yoodhamaarkkathamaindhavargalum,

கிரேத்தரும், அரபியருமாகிய நாம் நம்முடைய பாஷைகளிலே இவர்கள் தேவனுடைய மகத்துவங்களைப் பேசக்கேட்கிறோமே என்றார்கள்.

kiretharum, arabiyarumaagiya naam nammudaiya paashaigalilae ivargal thevanudaiya magathuvangalaip pesakketkiromae endraargal.

எல்லாரும் பிரமித்துச் சந்தேகப்பட்டு, இதென்னமாய் முடியுமோ என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

ellaarum piramithuch sandhegappattu, idhennamaay mudiyumo endru oruvarodoruvar sollikkondaargal.

மற்றவர்களோ: இவர்கள் மதுபானத்தினால் நிறைந்திருக்கிறார்களென்று பரியாசம்பண்ணினார்கள்.

matravargalo: ivargal madhubaanathinaal niraindhirukkiraargalendru pariyaasambanninaargal.

அப்பொழுது பேதுரு பதினொருவரோடுங்கூட நின்று, அவர்களை நோக்கி: உரத்த சத்தமாய்: யூதர்களே, எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற ஜனங்களே, நீங்களெல்லாரும் அறிந்துகொள்வீர்களாக, என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடுங்கள்.

appozhudhu pedhuru padhinoruvarodungooda nindru, avargalai nokki: uratha sathamaay: yoodhargalae, erusalemil vaasambannugira janangalae, neengalellaarum arindhugolveergalaaga, en vaarthaigalukkuch sevigodungal.

நீங்கள் நினைக்கிறபடி இவர்கள் வெறிகொண்டவர்களல்ல, பொழுது விடிந்து மூன்றாம் மணி வேளையாயிருக்கிறதே.

neengal ninaikkirabadi ivargal verigondavargalalla, pozhudhu vidindhu moondraam mani velaiyaayirukkiradhae.

தீர்க்கதரிசியாகிய யோவேலினால் உரைக்கப்பட்டபடியே இது நடந்தேறுகிறது.

theerkkadharisiyaagiya yovelinaal uraikkappattabadiyae idhu nadandherugiradhu.

கடைசிநாட்களில் நான் மாம்சமான யாவர்மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன், அப்பொழுது உங்கள் குமாரரும் உங்கள் குமாரத்திகளும் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுவார்கள்; உங்கள் வாலிபர் தரிசனங்களை அடைவார்கள்; உங்கள் மூப்பர் சொப்பனங்களைக் காண்பார்கள்;

kadaisinaatkalil naan maamsamaana yaavarmelum en aaviyai ootruven, appozhudhu ungal kumaararum ungal kumaarathigalum theerkkadharisananjolluvaargal; ungal vaalibar tharisanangalai adaivaargal; ungal mooppar soppanangalaik kaanbaargal;

என்னுடைய ஊழியக்காரர்மேலும், என்னுடைய ஊழியக்காரிகள்மேலும் அந்நாட்களில் என் ஆவியை ஊற்றுவேன், அப்பொழுது அவர்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுவார்கள்.

ennudaiya oozhiyakkaararmelum, ennudaiya oozhiyakkaarigalmelum annaatkalil en aaviyai ootruven, appozhudhu avargal theerkkadharisanam solluvaargal.

அல்லாமலும் உயர வானத்திலே அற்புதங்களையும், தாழ பூமியிலே இரத்தம், அக்கினி, புகைக்காடாகிய அதிசயங்களையும் காட்டுவேன்.

allaamalum uyara vaanathilae arpudhangalaiyum, thaazha poomiyilae iratham, akkini, pugaikkaadaagiya adhisayangalaiyum kaattuven.

கர்த்தருடைய பெரிதும் பிரகாசமுமான நாள் வருமுன்னே சூரியன் இருளாகவும், சந்திரன் இரத்தமாகவும் மாறும்.

kartharudaiya peridhum piragaasamumaana naal varumunnae sooriyan irulaagavum, sandhiran irathamaagavum maarum.

அப்பொழுது கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவனெவனோ அவன் இரட்சிக்கப்படுவான் என்று தேவன் உரைத்திருக்கிறார்.

appozhudhu kartharudaiya naamathaith thozhudhugollugiravanevano avan iratsikkappaduvaan endru thevan uraithirukkiraar.

இஸ்ரவேலரே, நான் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேவன் உங்களுக்குள்ளே பலத்த செய்கைகளையும், அற்புதங்களையும், அடையாளங்களையும் நடப்பித்து, அவைகளினாலே அவரை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

isravelarae, naan sollum vaarthaigalaik kelungal; neengal arindhirukkirabadi nasareyanaagiya yesuvaith thevan ungalukkullae palatha seygaigalaiyum, arpudhangalaiyum, adaiyaalangalaiyum nadappithu, avaigalinaalae avarai ungalukku velippaduthinaar.

அப்படியிருந்தும், தேவன் நிர்ணயித்திருந்த ஆலோசனையின்படியேயும், அவருடைய முன்னறிவின்படியேயும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட அந்த இயேசுவை நீங்கள் பிடித்து, அக்கிரமக்காரருடைய கைகளினாலே சிலுவையில் ஆணியடித்துக் கொலைசெய்தீர்கள்.

appadiyirundhum, thevan nirnayithirundha aalosanaiyinbadiyeyum, avarudaiya munnarivinbadiyeyum oppukkodukkappatta andha yesuvai neengal pidithu, akkiramakkaararudaiya kaigalinaalae siluvaiyil aaniyadithuk kolaiseydheergal.

தேவன் அவருடைய மரண உபாதிகளின் கட்டை அவிழ்த்து, அவரை எழுப்பினார்; அவர் மரணத்தினால் கட்டப்பட்டிருக்கக்கூடாதிருந்தது.

thevan avarudaiya marana ubaadhigalin kattai avizhthu, avarai ezhuppinaar; avar maranathinaal kattappattirukkakkoodaadhirundhadhu.

அவரைக்குறித்துத் தாவீது: கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்குமுன்பாக நிறுத்தி நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்; நான் அசைக்கப்படாதபடி அவர் என் வலதுபாரிசத்திலே இருக்கிறார்;

avaraikkurithuth thaaveedhu: kartharai eppozhudhum enakkumunbaaga niruthi nokkikkondirukkiren; naan asaikkappadaadhabadi avar en valadhubaarisathilae irukkiraar;

அதினாலே என் இருதயம் மகிழ்ந்தது, என் நாவு களிகூர்ந்தது, என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்;

adhinaalae en irudhayam magizhndhadhu, en naavu kaligoorndhadhu, en maamsamum nambikkaiyodae thangiyirukkum;

என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில் விடீர், உம்முடைய பரிசுத்தர் அழிவைக்காணவொட்டீர்;

en aathumaavaip paadhaalathil videer, ummudaiya parisuthar azhivaikkaanavotteer;

ஜீவமார்க்கங்களை எனக்குத் தெரியப்படுத்தினீர்; உம்முடைய சந்நிதானத்திலே என்னைச் சந்தோஷத்தினால் நிரப்புவீர் என்று சொல்லுகிறான்.

jeevamaarkkangalai enakkuth theriyappaduthineer; ummudaiya sannidhaanathilae ennaich sandhoshathinaal nirappuveer endru sollugiraan.

சகோதரரே, கோத்திரத் தலைவனாகிய தாவீதைக்குறித்து நான் உங்களுடனே தைரியமாய்ப் பேசுகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவன் மரணமடைந்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவனுடைய கல்லறை இந்நாள்வரைக்கும் நம்மிடத்திலிருக்கிறது.

sagodhararae, kothirath thalaivanaagiya thaaveedhaikkurithu naan ungaludanae thairiyamaayp pesugiradharku idangodungal; avan maranamadaindhu adakkambannappattaan; avanudaiya kallarai innaalvaraikkum nammidathilirukkiradhu.

அவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்து: உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்க மாம்சத்தின்படி உன் சந்ததியிலே கிறிஸ்துவை எழும்பப்பண்ணுவேன் என்று தேவன் தனக்குச் சத்தியம்பண்ணினதை அறிந்தபடியினால்,

avar theerkkadharisiyaayirundhu: un singaasanathil veetrirukka maamsathinbadi un sandhadhiyilae kiristhuvai ezhumbappannuven endru thevan thanakkuch sathiyambanninadhai arindhabadiyinaal,

அவன் கிறிஸ்துவினுடைய ஆத்துமா பாதாளத்திலே விடப்படுவதில்லையென்றும், அவருடைய மாம்சம் அழிவைக் காண்பதில்லையென்றும் முன்னறிந்து, அவர் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து இப்படிச் சொன்னான்.

avan kiristhuvinudaiya aathumaa paadhaalathilae vidappaduvadhillaiyendrum, avarudaiya maamsam azhivaik kaanbadhillaiyendrum munnarindhu, avar uyirthezhudhalaikkurithu ippadich sonnaan.

இந்த இயேசுவை தேவன் எழுப்பினார்; இதற்கு நாங்களெல்லாரும் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம்.

indha yesuvai thevan ezhuppinaar; idharku naangalellaarum saatsigalaayirukkirom.

அவர் தேவனுடைய வலதுகரத்தினாலே உயர்த்தப்பட்டு, பிதா அருளிய வாக்குத்தத்தத்தின்படி பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்று, நீங்கள் இப்பொழுது காண்கிறதும் கேட்கிறதுமாகிய இதைப் பொழிந்தருளினார்.

avar thevanudaiya valadhugarathinaalae uyarthappattu, pidhaa aruliya vaakkuthathathinbadi parisutha aaviyaip petru, neengal ippozhudhu kaangiradhum ketkiradhumaagiya idhaip pozhindharulinaar.

தாவீது பரலோகத்திற்கு எழுந்துபோகவில்லையே. நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும் வரைக்கும்,

thaaveedhu paralogathirku ezhundhubogavillaiyae. naan ummudaiya sathurukkalai umakkup paadhabadiyaakkippodum varaikkum,

நீர் என் வலதுபாரிசத்தில் உட்காருமென்று கர்த்தர் என் ஆண்டவருடனே சொன்னார் என்று அவனே சொல்லியிருக்கிறான்.

neer en valadhubaarisathil utkaarumendru karthar en aandavarudanae sonnaar endru avanae solliyirukkiraan.

ஆகையினால், நீங்கள் சிலுவையில் அறைந்த இந்த இயேசுவையே தேவன் ஆண்டவரும் கிறிஸ்துவுமாக்கினாரென்று இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார் யாவரும் நிச்சயமாய் அறியக்கடவர்கள் என்றான்.

aagaiyinaal, neengal siluvaiyil araindha indha yesuvaiyae thevan aandavarum kiristhuvumaakkinaarendru isravel kudumbathaar yaavarum nichayamaay ariyakkadavargal endraan.

இதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, இருதயத்திலே குத்தப்பட்டவர்களாகி, பேதுருவையும் மற்ற அப்போஸ்தலரையும் பார்த்து. சகோதரரே, நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்றார்கள்.

idhai avargal kettabozhudhu, irudhayathilae kuthappattavargalaagi, pedhuruvaiyum matra apposthalaraiyum paarthu. sagodhararae, naangal enna seyyavendum endraargal.

பேதுரு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் மனந்திரும்பி, ஒவ்வொருவரும் பாவமன்னிப்புக்கென்று இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே ஞானஸ்நானம் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள், அப்பொழுது பரிசுத்த ஆவியின் வரத்தைப் பெறுவீர்கள்.

pedhuru avargalai nokki: neengal manandhirumbi, ovvoruvarum paavamannippukkendru yesugiristhuvin naamathinaalae njaanasnaanam petrukkollungal, appozhudhu parisutha aaviyin varathaip peruveergal.

வாக்குத்தத்தமானது உங்களுக்கும், உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் வரவழைக்கும் தூரத்திலுள்ள யாவருக்கும் உண்டாயிருக்கிறது என்று சொல்லி;

vaakkuthathamaanadhu ungalukkum, ungal pillaigalukkum, nammudaiya thevanaagiya karthar varavazhaikkum thoorathilulla yaavarukkum undaayirukkiradhu endru solli;

இன்னும் அநேக வார்த்தைகளாலும் சாட்சிகூறி, மாறுபாடுள்ள இந்தச் சந்ததியை விட்டு விலகி உங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளுங்கள் என்றும் புத்திசொன்னான்.

innum anega vaarthaigalaalum saatsigoori, maarubaadulla indhach sandhadhiyai vittu vilagi ungalai iratsithukkollungal endrum puthisonnaan.

அவனுடைய வார்த்தையைச் சந்தோஷமாய் ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள். அன்றையத்தினம் ஏறக்குறைய மூவாயிரம்பேர் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டார்கள்.

avanudaiya vaarthaiyaich sandhoshamaay etrukkondavargal njaanasnaanam petraargal. andraiyathinam erakkuraiya moovaayiramber serthukkollappattaargal.

அவர்கள் அப்போஸ்தலருடைய உபதேசத்திலும், அந்நியோந்நியத்திலும், அப்பம் பிட்குதலிலும், ஜெபம்பண்ணுதலிலும் உறுதியாய்த் தரித்திருந்தார்கள்.

avargal apposthalarudaiya ubadhesathilum, anniyonniyathilum, appam pitkudhalilum, jebambannudhalilum urudhiyaayth tharithirundhaargal.

எல்லாருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. அப்போஸ்தலர்களாலே அநேக அற்புதங்களும் அடையாளங்களும் செய்யப்பட்டது.

ellaarukkum payamundaayitru. apposthalargalaalae anega arpudhangalum adaiyaalangalum seyyappattadhu.

விசுவாசிகளெல்லாரும் ஒருமித்திருந்து, சகலத்தையும் பொதுவாய் வைத்து அநுபவித்தார்கள்.

visuvaasigalellaarum orumithirundhu, sagalathaiyum podhuvaay vaithu anubavithaargal.

காணியாட்சிகளையும் ஆஸ்திகளையும் விற்று, ஒவ்வொருவனுக்கும் தேவையானதற்குத்தக்கதாக அவைகளில் எல்லாருக்கும் பகிர்ந்து கொடுத்தார்கள்.

kaaniyaatsigalaiyum aasthigalaiyum vitru, ovvoruvanukkum thevaiyaanadharkuthakkadhaaga avaigalil ellaarukkum pagirndhu koduthaargal.

அவர்கள் ஒருமனப்பட்டவர்களாய் தேவாலயத்திலே அநுதினமும் தரித்திருந்து, வீடுகள்தோறும் அப்பம்பிட்டு மகிழ்ச்சியோடும் கபடமில்லலாத இருதயத்தோடும் போஜனம்பண்ணி,

avargal orumanappattavargalaay thevaalayathilae anudhinamum tharithirundhu, veedugaldhorum appambittu magizhchiyodum kabadamillalaadha irudhayathodum pojanambanni,

தேவனைத் துதித்து, ஜனங்களெல்லாரிடத்திலும் தயவுபெற்றிருந்தார்கள். இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களைக் கர்த்தர் அநுதினமும் சபையிலே சேர்த்துக்கொண்டு வந்தார்.

thevanaith thudhithu, janangalellaaridathilum thayavubetrirundhaargal. iratsikkappadugiravargalaik karthar anudhinamum sabaiyilae serthukkondu vandhaar.