அப்போஸ்தலர் 1 Acts 1 in Tamil and Tanglish

தெயோப்பிலுவே, இயேசுவானவர் தாம் தெரிந்துகொண்ட அப்போஸ்தலருக்குப் பரிசுத்த ஆவியினாலே கட்டளையிட்ட பின்பு,

theyoppiluvae, yesuvaanavar thaam therindhugonda apposthalarukkup parisutha aaviyinaalae kattalaiyitta pinbu,

அவர் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட நாள்வரைக்கும் செய்யவும் உபதேசிக்கவும் தொடங்கின எல்லாவற்றையுங்குறித்து, முதலாம் பிரபந்தத்தை உண்டுபண்ணினேன்.

avar eduthukkollappatta naalvaraikkum seyyavum ubadhesikkavum thodangina ellaavatraiyungurithu, mudhalaam pirabandhathai undubanninen.

அவர் பாடுபட்டபின்பு, நாற்பது நாளளவும் அப்போஸ்தலருக்குத் தரிசனமாகி, தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குரியவைகளை அவர்களுடனே பேசி, அநேகம் தெளிவான திருஷ்டாந்தங்களினாலே அவர்களுக்குத் தம்மை உயிரோடிருக்கிறவராகக் காண்பித்தார்.

avar paadubattabinbu, naarpadhu naalalavum apposthalarukkuth tharisanamaagi, thevanudaiya raajyathukkuriyavaigalai avargaludanae pesi, anegam thelivaana thirushtaandhangalinaalae avargalukkuth thammai uyirodirukkiravaraagak kaanbithaar.

அன்றியும், அவர் அவர்களுடனே கூடிவந்திருக்கும்போது, அவர்களை நோக்கி: யோவான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங்கொடுத்தான்; நீங்கள் சில நாளுக்குள்ளே பரிசுத்த ஆவியினாலே ஞானஸ்நானம் பெறுவீர்கள்.

andriyum, avar avargaludanae koodivandhirukkumbodhu, avargalai nokki: yovaan jalathinaalae njaanasnaanangoduthaan; neengal sila naalukkullae parisutha aaviyinaalae njaanasnaanam peruveergal.

ஆகையால் நீங்கள் எருசலேமை விட்டுப் போகாமல் என்னிடத்தில் கேள்விப்பட்ட பிதாவின் வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறக் காத்திருங்கள் என்று கட்டளையிட்டார்.

aagaiyaal neengal erusalemai vittup pogaamal ennidathil kelvippatta pidhaavin vaakkuthatham niraiverak kaathirungal endru kattalaiyittaar.

அப்பொழுது கூடிவந்திருந்தவர்கள் அவரை நோக்கி ஆண்டவரே, இக்காலத்திலா ராஜ்யத்தை இஸ்ரவேலுக்குத் திரும்பக் கொடுப்பீர் என்று கேட்டார்கள்.

appozhudhu koodivandhirundhavargal avarai nokki aandavarae, ikkaalathilaa raajyathai isravelukkuth thirumbak koduppeer endru kettaargal.

அதற்கு அவர்: பிதாவானவர் தம்முடைய ஆதீனத்திலே வைத்திருக்கிற காலங்களையும் வேளைகளையும் அறிகிறது உங்களுக்கு அடுத்ததல்ல.

adharku avar: pidhaavaanavar thammudaiya aadheenathilae vaithirukkira kaalangalaiyum velaigalaiyum arigiradhu ungalukku aduthadhalla.

பரிசுத்த ஆவி உங்களிடத்தில் வரும்போது நீங்கள் பெலனடைந்து, எருசலேமிலும், யூதேயா முழுவதிலும், சமாரியாவிலும், பூமியின் கடைசிபரியந்தமும், எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள் என்றார்.

parisutha aavi ungalidathil varumbodhu neengal pelanadaindhu, erusalemilum, yoodheyaa muzhuvadhilum, samaariyaavilum, poomiyin kadaisibariyandhamum, enakkuch saatsigalaayiruppeergal endraar.

இவைகளை அவர் சொன்னபின்பு, அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், உயர எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்; அவர்கள் கண்களுக்கு மறைவாக ஒரு மேகம் அவரை எடுத்துக்கொண்டது.

ivaigalai avar sonnabinbu, avargal paarthukkondirukkaiyil, uyara eduthukkollappattaar; avargal kangalukku maraivaaga oru megam avarai eduthukkondadhu.

அவர் போகிறபோது அவர்கள் வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், இதோ, வெண்மையான வஸ்திரந்தரித்தவர்கள் இரண்டு பேர் அவர்களருகே நின்று:

avar pogirabodhu avargal vaanathai annaandhu paarthukkondirukkaiyil, idho, venmaiyaana vasthirandharithavargal irandu per avargalarugae nindru:

கலிலேயராகிய மனுஷரே, நீங்கள் ஏன் வானத்தை அண்ணாந்துபார்த்து நிற்கிறீர்கள்? உங்களிடத்தினின்று வானத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட இந்த இயேசுவானவர் எப்படி உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக வானத்துக்கு எழுந்தருளிப்போனாரோ அப்படியே மறுபடியும் வருவார் என்றார்கள்.

kalileyaraagiya manusharae, neengal en vaanathai annaandhubaarthu nirkireergal? ungalidathinindru vaanathukku eduthukkollappatta indha yesuvaanavar eppadi ungal kangalukku munbaaga vaanathukku ezhundharulipponaaro appadiyae marubadiyum varuvaar endraargal.

அப்பொழுது அவர்கள் எருசலேமுக்குச் சமீபாய் ஒரு ஓய்வுநாள் பிரயாண தூரத்திலிருக்கிற ஒலிவமலை என்னப்பட்ட மலையிலிருந்து எருசலேமுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

appozhudhu avargal erusalemukkuch sameebaay oru oyvunaal pirayaana thoorathilirukkira olivamalai ennappatta malaiyilirundhu erusalemukkuth thirumbipponaargal.

அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள்; அதில் பேதுருவும், யாக்கோபும், யோவானும், அந்திரேயாவும், பிலிப்புவும், தோமாவும், பர்த்தொலொமேயும், மத்தேயும், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும், செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும், யாக்கோபின் சகோதரனாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள்.

avargal angae vandhabodhu melveettil erinaargal; adhil pedhuruvum, yaakkobum, yovaanum, andhireyaavum, pilippuvum, thomaavum, partholomeyum, matheyum, albeyuvin kumaaranaagiya yaakkobum, selothae ennappatta seemonum, yaakkobin sagodharanaagiya yoodhaavum thangiyirundhaargal.

அங்கே இவர்களெல்லாரும், ஸ்திரீகளோடும் இயேசுவின் தாயாகிய மரியாளோடும், அவருடைய சகோதரரோடுங்கூட ஒருமனப்பட்டு, ஜெபத்திலும் வேண்டுதலிலும் தரித்திருந்தார்கள்.

angae ivargalellaarum, sthireegalodum yesuvin thaayaagiya mariyaalodum, avarudaiya sagodhararodungooda orumanappattu, jebathilum vendudhalilum tharithirundhaargal.

அந்நாட்களிலே, சீஷர்களில் ஏறக்குறைய நூற்றிருபதுபேர் கூடியிருந்தபோது, அவர்கள் நடுவிலே பேதுரு எழுந்து நின்று:

annaatkalilae, seeshargalil erakkuraiya nootrirubadhuber koodiyirundhabodhu, avargal naduvilae pedhuru ezhundhu nindru:

சகோதரரே, இயேசுவைப் பிடித்தவர்களுக்கு வழிகாட்டின யூதாசைக்குறித்துப் பரிசுத்த ஆவி தாவீதின் வாக்கினால் முன் சொன்ன வேதவாக்கியம் நிறைவேறவேண்டியதாயிருந்தது.

sagodhararae, yesuvaip pidithavargalukku vazhigaattina yoodhaasaikkurithup parisutha aavi thaaveedhin vaakkinaal mun sonna vedhavaakkiyam niraiveravendiyadhaayirundhadhu.

அவன் எங்களில் ஒருவனாக எண்ணப்பட்டு, இந்த ஊழியத்தில் பங்குபெற்றவனாயிருந்தான்.

avan engalil oruvanaaga ennappattu, indha oozhiyathil pangubetravanaayirundhaan.

அநீதத்தின் கூலியினால் அவன் ஒருநிலத்தைச் சம்பாதித்து, தலைகீழாக விழுந்தான்; அவன் வயிறு வெடித்து, குடல்களெல்லாம் சரிந்துபோயிற்று.

aneedhathin kooliyinaal avan orunilathaich sambaadhithu, thalaigeezhaaga vizhundhaan; avan vayiru vedithu, kudalgalellaam sarindhuboyitru.

இது எருசலேமிலுள்ள குடிகள் யாவருக்கும் தெரிந்திருக்கிறது; அதினாலே அந்த நிலம் அவர்களுடைய பாஷையிலே இரத்தநிலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் அக்கெல்தமா என்னப்பட்டிருக்கிறது.

idhu erusalemilulla kudigal yaavarukkum therindhirukkiradhu; adhinaalae andha nilam avargaludaiya paashaiyilae irathanilam endru arthangollum akkeldhamaa ennappattirukkiradhu.

சங்கீத புஸ்தகத்திலே: அவனுடைய வாசஸ்தலம் பாழாகக்கடவது, ஒருவனும் அதில் வாசம்பண்ணாதிருப்பானாக என்றும்; அவனுடைய கண்காணிப்பை வேறொருவன் பெறக்கடவன் என்றும் எழுதியிருக்கிறது.

sangeedha pusthagathilae: avanudaiya vaasasthalam paazhaagakkadavadhu, oruvanum adhil vaasambannaadhiruppaanaaga endrum; avanudaiya kangaanippai veroruvan perakkadavan endrum ezhudhiyirukkiradhu.

ஆதலால், யோவான் ஞானஸ்நானங்கொடுத்த நாள்முதற்கொண்டு, கர்த்தராகிய இயேசுவானவர் நம்மிடத்திலிருந்து உயர எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட நாள்வரைக்கும்,

aadhalaal, yovaan njaanasnaanangodutha naalmudharkondu, kartharaagiya yesuvaanavar nammidathilirundhu uyara eduthukkollappatta naalvaraikkum,

அவர் நம்மிடத்தில் சஞ்சரித்திருந்த காலங்களிலெல்லாம் எங்களுடனேகூட இருந்த மனுஷர்களில் ஒருவன் அவர் உயிரோடெழுந்ததைக்குறித்து, எங்களுடனேகூடச் சாட்சியாக ஏற்படுத்தப்படவேண்டும் என்றான்.

avar nammidathil sanjarithirundha kaalangalilellaam engaludanegooda irundha manushargalil oruvan avar uyirodezhundhadhaikkurithu, engaludanegoodach saatsiyaaga erpaduthappadavendum endraan.

அப்பொழுது அவர்கள் யுஸ்து என்னும் மறுநாமமுள்ள பர்சபா என்னப்பட்ட யோசேப்பும், மத்தியாவும் ஆகிய இவ்விரண்டுபேரையும் நிறுத்தி:

appozhudhu avargal yusthu ennum marunaamamulla parsabaa ennappatta yoseppum, mathiyaavum aagiya ivviranduberaiyum niruthi:

எல்லாருடைய இருதயங்களையும் அறிந்திருக்கிற கர்த்தாவே, யூதாஸ் என்பவன் தனக்குரிய இடத்துக்குப் போகும்படி இழந்துபோன இந்த ஊழியத்திலும் இந்த அப்போஸ்தலப்பட்டத்திலும் பங்குபெறுவதற்காக,

ellaarudaiya irudhayangalaiyum arindhirukkira karthaavae, yoodhaas enbavan thanakkuriya idathukkup pogumbadi izhandhubona indha oozhiyathilum indha apposthalappattathilum panguberuvadharkaaga,

இவ்விரண்டு பேரில் தேவரீர் தெரிந்துகொண்டவனை எங்களுக்குக் காண்பித்தருளும் என்று ஜெபம்பண்ணி;

ivvirandu peril thevareer therindhugondavanai engalukkuk kaanbitharulum endru jebambanni;

பின்பு, அவர்களைக் குறித்துச் சீட்டுப்போட்டார்கள்; சீட்டு மத்தியாவின் பேருக்கு விழுந்தது; அப்பொழுது அவன் பதினொரு அப்போஸ்தலருடனே சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டான்.

pinbu, avargalaik kurithuch seettuppottaargal; seettu mathiyaavin perukku vizhundhadhu; appozhudhu avan padhinoru apposthalarudanae serthukkollappattaan.