2 Samuel 23 · 39 verses
தாவீதுடைய கடைசி வார்த்தைகள் மேன்மையாய் உயர்த்தப்பட்டு, யாக்கோபுடைய தேவனால் அபிஷேகம் பெற்று, இஸ்ரவேலின் சங்கீதங்களை இன்பமாய்ப்பாடின ஈசாயின் குமாரனாகிய தாவீது என்னும் புருஷன் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்;
thaaveedhudaiya kadaisi vaarthaigal menmaiyaay uyarthappattu, yaakkobudaiya thevanaal abishegam petru, isravelin sangeedhangalai inbamaayppaadina eesaayin kumaaranaagiya thaaveedhu ennum purushan sollugiradhu ennavendraal;
கர்த்தருடைய ஆவியானவர் என்னைக்கொண்டு பேசினார்; அவருடைய வசனம் என்னுடைய நாவில் இருந்தது.
kartharudaiya aaviyaanavar ennaikkondu pesinaar; avarudaiya vasanam ennudaiya naavil irundhadhu.
இஸ்ரவேலின் தேவனும் இஸ்ரவேலின் கன்மலையுமானவர் எனக்குச் சொல்லி உரைத்ததாவது: நீதிபரராய் மனுஷரை ஆண்டு, தெய்வபயமாய்த் துரைத்தனம்பண்ணுகிறவர் இருப்பார்.
isravelin thevanum isravelin kanmalaiyumaanavar enakkuch solli uraithadhaavadhu: needhibararaay manusharai aandu, theyvabayamaayth thuraithanambannugiravar iruppaar.
அவர் காலையில் மந்தாரமில்லாமல் உதித்து, மழைக்குப்பிற்பாடு தன் காந்தியினால் புல்லைப் பூமியிலிருந்து முளைக்கப்பண்ணுகிற சூரியனுடைய விடியற்கால வெளிச்சத்தைப்போல இருப்பார் என்றார்.
avar kaalaiyil mandhaaramillaamal udhithu, mazhaikkuppirpaadu than kaandhiyinaal pullaip poomiyilirundhu mulaikkappannugira sooriyanudaiya vidiyarkaala velichathaippola iruppaar endraar.
என்னுடைய வீடு தேவனிடத்தில் இப்படியிராதோ? சகலமும் திட்டம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற நிச்சயமான நித்திய உடன்படிக்கையை என்னுடன் அவர் செய்திருக்கிறார்; ஆதலால் என்னுடைய எல்லா ரட்சிப்பும் எல்லா வாஞ்சையும் வளர்ந்தோங்கச் செய்யாரோ?
ennudaiya veedu thevanidathil ippadiyiraadho? sagalamum thittambannappattirukkira nichayamaana nithiya udanbadikkaiyai ennudan avar seydhirukkiraar; aadhalaal ennudaiya ellaa ratsippum ellaa vaanjaiyum valarndhongach seyyaaro?
பேலியாளின் மக்கள் அனைவருமோ, கையினால் பிடிக்கப்படக் கூடாததாய் எறிந்துபோடப்படவேண்டிய முள்ளுக்குச் சமமானவர்கள்.
peliyaalin makkal anaivarumo, kaiyinaal pidikkappadak koodaadhadhaay erindhubodappadavendiya mullukkuch samamaanavargal.
அவைகளை ஒருவன் தொடப்போனால், இருப்பாயுதத்தையும் ஈட்டித்தாங்கையும் கெட்டியாய்ப் பிடித்துகொள்ளவேண்டும்; அவைகள் இருக்கிற இடத்தில்தானே அக்கினியினால் முற்றும் சுட்டெரிக்கப்படும் என்றான்.
avaigalai oruvan thodapponaal, iruppaayudhathaiyum eettithaangaiyum kettiyaayp pidithugollavendum; avaigal irukkira idathildhaanae akkiniyinaal mutrum sutterikkappadum endraan.
தாவீதுக்கு இருந்த பராக்கிரமசாலிகளின் நாமங்களாவன: தக்கெமோனியின் குமாரனாகிய யோசேப்பாசெபெத் என்பவன் சேர்வைக்காரரின் தலைவன்; இவன் எண்ணூறுபேர்களின்மேல் விழுந்து அவர்களை ஒருமிக்க வெட்டிப்போட்ட அதீனோஏஸ்னி ஊரானானவன்.
thaaveedhukku irundha paraakkiramasaaligalin naamangalaavana: thakkemoniyin kumaaranaagiya yoseppaasebeth enbavan servaikkaararin thalaivan; ivan ennoorubergalinmel vizhundhu avargalai orumikka vettippotta adheenoesni ooraanaanavan.
இவனுக்கு இரண்டாவது, அகோயின் குமரனாகிய தோதோவின் மகன் எலெயாசார் என்பவன்; இவன் பெலிஸ்தர் யுத்தத்திற்குக் கூடின ஸ்தலத்திலே இஸ்ரவேல் மனுஷர் போகையில், தாவீதோடே இருந்து, பெலிஸ்தரை நிந்தித்த மூன்று பராக்கிரமசாலிகளில் ஒருவனாயிருந்தான்.
ivanukku irandaavadhu, agoyin kumaranaagiya thodhovin magan eleyaasaar enbavan; ivan pelisthar yuthathirkuk koodina sthalathilae isravel manushar pogaiyil, thaaveedhodae irundhu, pelistharai nindhitha moondru paraakkiramasaaligalil oruvanaayirundhaan.
இவன் எழும்பித் தன் கைசலித்து, தன் கை பட்டயத்தோடு ஒட்டிக்கொள்ளுமட்டும் பெலிஸ்தரை வெட்டினான்; அன்றையதினம் கர்த்தர் பெரிய ரட்சிப்பை நடப்பித்தார்; ஜனங்கள் கொள்ளையிடமாத்திரம் அவனைப் பின்சென்றார்கள்.
ivan ezhumbith than kaisalithu, than kai pattayathodu ottikkollumattum pelistharai vettinaan; andraiyadhinam karthar periya ratsippai nadappithaar; janangal kollaiyidamaathiram avanaip pinsendraargal.
மூன்றாவது, ஆகேயின் குமாரனாகிய சம்மா என்னும் ஆராரியன்; சிறுபயறு நிறைந்த வயலிருந்த இடத்திலே பெலிஸ்தர் ஏராளமாய்க் கூடி, ஜனங்கள் பெலிஸ்தரைக் கண்டு ஓடுகிறபோது,
moondraavadhu, aageyin kumaaranaagiya sammaa ennum aaraariyan; sirubayaru niraindha vayalirundha idathilae pelisthar eraalamaayk koodi, janangal pelistharaik kandu odugirabodhu,
இவன் அந்த நிலத்தின் நடுவிலே நின்று அதைக் காப்பாற்றி, பெலிஸ்தரை மடங்கடித்துப்போட்டான்; அதனால் கர்த்தர் பெரிய ரட்சிப்பை நடப்பித்தார்.
ivan andha nilathin naduvilae nindru adhaik kaappaatri, pelistharai madangadithuppottaan; adhanaal karthar periya ratsippai nadappithaar.
முப்பது தலைவருக்குள்ளே இந்தமூன்றுபேரும் அறுப்புநாளிலே அதுல்லாம் கெபியிலே தாவீதிடத்தில் போயிருந்தார்கள்; பெலிஸ்தரின் தண்டு ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கிலே பாளயமிறங்கினபோது,
muppadhu thalaivarukkullae indhamoondruberum aruppunaalilae adhullaam kebiyilae thaaveedhidathil poyirundhaargal; pelistharin thandu reppaayeem pallathaakkilae paalayamiranginabodhu,
தாவீது அரணான ஒரு இடத்தில் இருந்தான்; அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் தாணையம் பெத்லகேமிலே இருந்தது.
thaaveedhu aranaana oru idathil irundhaan; appozhudhu pelistharin thaanaiyam pethlagemilae irundhadhu.
தாவீது பெத்லகேமின் ஒலிமுகவாசலில் இருக்கிற கிணற்றின் தண்ணீரின்மேல் ஆவல்கொண்டு: என் தாகத்திற்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டுவருகிறவன் யார் என்றான்.
thaaveedhu pethlagemin olimugavaasalil irukkira kinatrin thanneerinmel aavalgondu: en thaagathirkuk konjam thanneer konduvarugiravan yaar endraan.
அப்பொழுது இந்த மூன்று பராக்கிரமசாலிகளும் பெலிஸ்தரின் பாளயத்திலே துணிந்து புகுந்துபோய், பெத்லகேமின் ஒலிமுகவாசலில் இருக்கிற கிணற்றிலே தண்ணீர் மொண்டு, தாவீதினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; ஆனாலும் அவன் அதைக் குடிக்க மனதில்லாமல் அதைக் கர்த்தருக்கென்று ஊற்றிப்போட்டு:
appozhudhu indha moondru paraakkiramasaaligalum pelistharin paalayathilae thunindhu pugundhuboy, pethlagemin olimugavaasalil irukkira kinatrilae thanneer mondu, thaaveedhinidathil konduvandhaargal; aanaalum avan adhaik kudikka manadhillaamal adhaik kartharukkendru ootrippottu:
கர்த்தாவே, தங்கள் பிராணனை எண்ணாமல் போய்வந்த அந்த மனுஷரின் இரத்தத்தைக் குடிக்கும் இந்தச்செயல் எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக என்றுசொல்லி, அதைக் குடிக்க மனதில்லாதிருந்தான்; இப்படி இந்த மூன்று பராக்கிரமசாலிகளும் செய்தார்கள்.
karthaavae, thangal piraananai ennaamal poyvandha andha manusharin irathathaik kudikkum indhacheyal enakkuth thooramaayiruppadhaaga endrusolli, adhaik kudikka manadhillaadhirundhaan; ippadi indha moondru paraakkiramasaaligalum seydhaargal.
யோவாபின் சகோதரனும் செருயாவின் குமாரனுமான அபிசாய் என்பவன், அந்த மூன்றுபேரில் பிரதானமானவன்; அவன் தன் ஈட்டியை ஓங்கி முந்நூறுபேரை மடங்கடித்ததினால், இந்த மூன்றுபேர்களில் பேர்பெற்றவனானான்.
yovaabin sagodharanum seruyaavin kumaaranumaana abisaay enbavan, andha moondruberil piradhaanamaanavan; avan than eettiyai ongi munnooruberai madangadithadhinaal, indha moondrubergalil perbetravanaanaan.
இந்த மூன்றுபேர்களில் அவன் மேன்மையுள்ளவனாயிருந்ததினாலல்லவோ, அவர்களில் தலைவனானான்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்று பேருக்கு அவன் சமமானவன் அல்ல.
indha moondrubergalil avan menmaiyullavanaayirundhadhinaalallavo, avargalil thalaivanaanaan; aanaalum andha mundhina moondru perukku avan samamaanavan alla.
பராக்கிரமசாலியாகிய யோய்தாவின் குமாரனும் கப்செயேல் ஊரானுமாகிய பெனாயாவும் செய்கைகளில் வல்லவனாயிருந்தான்; அவன் மோவாப் தேசத்தின் இரண்டு வலுமையான சிங்கங்களைக் கொன்றதுமல்லாமல், உறைந்த மழைகாலத்தில் அவன் இறங்கிப்போய், ஒருகெபிக்குள் இருந்த ஒரு சிங்கத்தையும் கொன்றுபோட்டான்.
paraakkiramasaaliyaagiya yoydhaavin kumaaranum kapseyel ooraanumaagiya penaayaavum seygaigalil vallavanaayirundhaan; avan movaap thesathin irandu valumaiyaana singangalaik kondradhumallaamal, uraindha mazhaigaalathil avan irangippoy, orugebikkul irundha oru singathaiyum kondrubottaan.
அவன் பயங்கரரூபமான ஒரு எகிப்தியனையும் கொன்றுபோட்டான்; அந்த எகிப்தியன் கையில் ஒரு ஈட்டியிருக்கையில், இவன் ஒரு தடியைப்பிடித்து, அவனிடத்தில் போய், அந்த எகிப்தியன் கையிலிருந்த ஈட்டியைப்பறித்து, அவன் ஈட்டியினாலே அவனைக் கொன்றுபோட்டான்.
avan payangararoobamaana oru egipthiyanaiyum kondrubottaan; andha egipthiyan kaiyil oru eettiyirukkaiyil, ivan oru thadiyaippidithu, avanidathil poy, andha egipthiyan kaiyilirundha eettiyaipparithu, avan eettiyinaalae avanaik kondrubottaan.
இவைகளை யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயா செய்தபடியினால், மூன்று பராக்கிரமசலிகளுக்குள்ளே பேர்பெற்றவனாயிருந்தான்.
ivaigalai yoydhaavin kumaaranaagiya penaayaa seydhabadiyinaal, moondru paraakkiramasaligalukkullae perbetravanaayirundhaan.
முப்பதுபேரிலும் இவன் மேன்மையுள்ளவன்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேருக்கும் இவன் சமானமானவனல்ல; இவனைத் தாவீது தன் மெய்க்காவலருக்குத் தலைவனாக வைத்தான்.
muppadhuberilum ivan menmaiyullavan; aanaalum andha mundhina moondruberukkum ivan samaanamaanavanalla; ivanaith thaaveedhu than meykkaavalarukkuth thalaivanaaga vaithaan.
யோவாபின் தம்பி ஆசகேல் மற்ற முப்பதுபேரில் ஒருவன்; அவர்கள் யாரெனில், பெத்லகேம் ஊரானாகிய தோதோவின் குமாரன் எல்க்கானான்,
yovaabin thambi aasagel matra muppadhuberil oruvan; avargal yaarenil, pethlagem ooraanaagiya thodhovin kumaaran elkkaanaan,
ஆரோதியனாகிய சம்மா, ஆரோதியனாகிய எலிக்கா,
aarodhiyanaagiya sammaa, aarodhiyanaagiya elikkaa,
பல்தியனாகிய ஏலெஸ், இக்கேசின் குமாரனாகிய ஈரா என்னும் தெக்கோவியன்.
paldhiyanaagiya eles, ikkesin kumaaranaagiya eeraa ennum thekkoviyan.
ஆனதோத்தியனாகிய அபியேசர், ஊசாத்தியனாகிய மெபுன்னாயி,
aanadhothiyanaagiya abiyesar, oosaathiyanaagiya mebunnaayi,
அகோகியனாகிய சல்மோன், நெத்தோபாத்தியனாகிய மகராயி,
agogiyanaagiya salmon, nethobaathiyanaagiya magaraayi,
பானாவின் குமாரனாகிய ஏலேப் என்னும் நெத்தோபாத்தியன், பென்யமீன் புத்திரரின் கிபியா ஊரானாகிய ரிபாயின் குமாரன் இத்தாயி,
paanaavin kumaaranaagiya elep ennum nethobaathiyan, penyameen puthirarin kibiyaa ooraanaagiya ribaayin kumaaran ithaayi,
பிரத்தோனியனாகிய பெனாயா, காகாஸ் நீரோடைகளின் தேசத்தானாகிய ஈத்தாயி,
pirathoniyanaagiya penaayaa, kaagaas neerodaigalin thesathaanaagiya eethaayi,
அர்பாத்தியனாகிய அபிஅல்பொன், பருமியனாகிய அஸ்மாவேத்,
arbaathiyanaagiya abialbon, parumiyanaagiya asmaaveth,
சால்போனியனாகிய எலியூபா, யாசேனின் குமாரரில் யோனத்தான் என்பவன்.
saalboniyanaagiya eliyoobaa, yaasenin kumaararil yonathaan enbavan.
ஆராரியனாகிய சம்மா, சாராரின் குமாரனாகிய அகியாம் என்னும் ஆராரியன்,
aaraariyanaagiya sammaa, saaraarin kumaaranaagiya agiyaam ennum aaraariyan,
மாகாத்தியனின் குமாரனாகிய அகஸ்பாயிம் மகன் எலிப்பெலேத், கீலோனியனாகிய அகித்தோப்பேலின் குமாரன் எலியாம் என்பவன்.
maagaathiyanin kumaaranaagiya agaspaayim magan elippeleth, keeloniyanaagiya agithoppelin kumaaran eliyaam enbavan.
கர்மேலியனாகிய எஸ்ராயி, அர்பியனாகிய பாராயி,
karmeliyanaagiya esraayi, arbiyanaagiya paaraayi,
சோபா ஊரானாகிய நாத்தானின் குமாரன் ஈகால், காதியனாகிய பானி,
sobaa ooraanaagiya naathaanin kumaaran eegaal, kaadhiyanaagiya paani,
அம்மோனியனாகிய சேலேக், செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாபின் ஆயுததாரியான பெரோத்தியனாகிய நகராய்,
ammoniyanaagiya selek, seruyaavin kumaaranaagiya yovaabin aayudhadhaariyaana perothiyanaagiya nagaraay,
இத்ரியனாகிய ஈரா, இத்ரியனாகிய காரேப்,
ithriyanaagiya eeraa, ithriyanaagiya kaarep,
ஏத்தியனாகிய உரியா என்பவர்களே; ஆக முப்பத்தேழுபேர்.
ethiyanaagiya uriyaa enbavargalae; aaga muppathezhuber.
