2 பேதுரு 3 2 Peter 3 in Tamil and Tanglish

பிரியமானவர்களே, இந்த இரண்டாம் நிருபத்தை இப்பொழுது உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

piriyamaanavargalae, indha irandaam nirubathai ippozhudhu ungalukku ezhudhugiren.

பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளால் முன்சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளையும், இரட்சகாராயிருக்கிற கர்த்தருடைய அப்போஸ்தலராகிய எங்களுடைய கட்டளைகளையும் நீங்கள் நினைவுகூரும்படி இந்த நிருபங்களினால் உங்கள் உண்மையான மனதை நினைப்பூட்டி எழுப்புகிறேன்.

parisutha theerkkadharisigalaal munsollappatta vaarthaigalaiyum, iratsagaaraayirukkira kartharudaiya apposthalaraagiya engaludaiya kattalaigalaiyum neengal ninaivugoorumbadi indha nirubangalinaal ungal unmaiyaana manadhai ninaippootti ezhuppugiren.

முதலாவது நீங்கள் அறியவேண்டியது என்னவெனில்: கடைசிநாட்களில் பரியாசக்காரர் வந்து, தங்கள் சுயஇச்சைகளின்படியே நடந்து,

mudhalaavadhu neengal ariyavendiyadhu ennavenil: kadaisinaatkalil pariyaasakkaarar vandhu, thangal suyaichaigalinbadiyae nadandhu,

அவர் வருவார் என்று சொல்லுகிற வாக்குத்தத்தம் எங்கே? பிதாக்கள் நித்திரையடைந்தபின்பு சகலமும் சிருஷ்டிப்பின் தோற்றமுதல் இருந்தவிதமாயிருக்கிறதே என்று சொல்லுவார்கள்.

avar varuvaar endru sollugira vaakkuthatham engae? pidhaakkal nithiraiyadaindhabinbu sagalamum sirushtippin thotramudhal irundhavidhamaayirukkiradhae endru solluvaargal.

பூர்வகாலத்தில் தேவனுடைய வார்த்தையினாலே வானங்களும், உலகத்தினின்று தோன்றி ஜலத்தினாலே நிலைகொண்டிருக்கிற பூமியும் உணடாயினவென்பதையும்,

poorvagaalathil thevanudaiya vaarthaiyinaalae vaanangalum, ulagathinindru thondri jalathinaalae nilaigondirukkira poomiyum unadaayinavenbadhaiyum,

அப்பொழுது இருந்த உலகம் ஜலப்பிரளயத்தினாலே அழிந்ததென்பதையும் மனதார அறியாமலிருக்கிறார்கள்.

appozhudhu irundha ulagam jalappiralayathinaalae azhindhadhenbadhaiyum manadhaara ariyaamalirukkiraargal.

இப்பொழுது இருக்கிற வானங்களும் பூமியும் அந்த வார்த்தையினாலேயே அக்கினிக்கு இரையாக வைக்கப்பட்டு, தேவபக்தியில்லாதவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு அழிந்துபோகும் நாள்வரைக்கும் காக்கப்பட்டிருக்கிறது.

ippozhudhu irukkira vaanangalum poomiyum andha vaarthaiyinaaleyae akkinikku iraiyaaga vaikkappattu, thevabakthiyillaadhavargal niyaayandheerkkappattu azhindhubogum naalvaraikkum kaakkappattirukkiradhu.

பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒருநாள் ஆயிரம்வருஷம்போலவும், ஆயிரம்வருஷம் ஒருநாள்போலவும் இருக்கிறதென்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாதிருக்கவேண்டாம்.

piriyamaanavargalae, kartharukku orunaal aayiramvarushambolavum, aayiramvarusham orunaalbolavum irukkiradhengira indha oru kaariyathai neengal ariyaadhirukkavendaam.

தாமதிக்கிறார் என்று சிலர் எண்ணுகிறபடி கர்த்தர் தமது வாக்குத்தத்தத்தைக்குறித்துத் தாமதமாயிராமல்; ஒருவரும் கெட்டுப்போகாமல் எல்லாரும் மனந்திரும்பவேண்டுமென்று விரும்பி, நம்மேல் நீடிய பொறுமையுள்ளவராயிருக்கிறார்.

thaamadhikkiraar endru silar ennugirabadi karthar thamadhu vaakkuthathathaikkurithuth thaamadhamaayiraamal; oruvarum kettuppogaamal ellaarum manandhirumbavendumendru virumbi, nammel neediya porumaiyullavaraayirukkiraar.

கர்த்தருடைய நாள் இரவிலே திருடன் வருகிறவிதமாய் வரும்; அப்பொழுது வானங்கள் மடமட என்று அகன்றுபோம், பூதங்கள் வெந்து உருகிப்போம், பூமியும் அதிலுள்ள கிரியைகளுமெரிந்து அழிந்துபோம்.

kartharudaiya naal iravilae thirudan varugiravidhamaay varum; appozhudhu vaanangal madamada endru agandrubom, poodhangal vendhu urugippom, poomiyum adhilulla kiriyaigalumerindhu azhindhubom.

இப்படி இவைகளெல்லாம் அழிந்துபோகிறதாயிருக்கிறபடியால் நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பரிசுத்த நடக்கையும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாயிருக்கவேண்டும்!

ippadi ivaigalellaam azhindhubogiradhaayirukkirabadiyaal neengal eppadippatta parisutha nadakkaiyum thevabakthiyum ullavargalaayirukkavendum!

தேவனுடைய நாள் சீக்கிரமாய் வரும்படிக்கு மிகுந்த ஆவலோடே காத்திருங்கள்; அந்த நாளில் வானங்கள் வெந்து அழிந்து, பூதங்கள் எரிந்து உருகிப்போம்.

thevanudaiya naal seekkiramaay varumbadikku migundha aavalodae kaathirungal; andha naalil vaanangal vendhu azhindhu, poodhangal erindhu urugippom.

அவருடைய வாக்குத்தத்தத்தின்படியே நீதி வாசமாயிருக்கும் புதிய வானங்களும் புதிய பூமியும் உண்டாகுமென்று காத்திருக்கிறோம்.

avarudaiya vaakkuthathathinbadiyae needhi vaasamaayirukkum pudhiya vaanangalum pudhiya poomiyum undaagumendru kaathirukkirom.

ஆகையால், பிரியமானவர்களே, இவைகள் வரக் காத்திருக்கிற நீங்கள் கறையற்றவர்களும் பிழையில்லாதவர்களுமாய்ச் சமாதானத்தோடே அவர் சந்நிதியில் காணப்படும்படி ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்.

aagaiyaal, piriyamaanavargalae, ivaigal varak kaathirukkira neengal karaiyatravargalum pizhaiyillaadhavargalumaaych samaadhaanathodae avar sannidhiyil kaanappadumbadi jaakkiradhaiyaayirungal.

மேலும் நம்முடைய கர்த்தரின் நீடியபொறுமையை இரட்சிப்பென்று எண்ணுங்கள்; நமக்குப் பிரியமான சகோதரனாகிய பவுலும் தனக்கு அருளப்பட்ட ஞானத்தினாலே இப்படியே உங்களுக்கு எழுதியிருக்கிறான்;

melum nammudaiya kartharin neediyaborumaiyai iratsippendru ennungal; namakkup piriyamaana sagodharanaagiya pavulum thanakku arulappatta njaanathinaalae ippadiyae ungalukku ezhudhiyirukkiraan;

எல்லா நிருபங்களிலும் இவைகளைக்குறித்துப் பேசியிருக்கிறான்; அவன் சொன்னவைகளில் சில காரியங்கள் அறிகிறதற்கு அரிதாயிருக்கிறது; கல்லாதவர்களும் உறுதியில்லாதவர்களும் மற்ற வேதவாக்கியங்களைப் புரட்டுகிறதுபோலத் தங்களுக்குக் கேடுவரத்தக்கதாக இவைகளையும் புரட்டுகிறார்கள்.

ellaa nirubangalilum ivaigalaikkurithup pesiyirukkiraan; avan sonnavaigalil sila kaariyangal arigiradharku aridhaayirukkiradhu; kallaadhavargalum urudhiyillaadhavargalum matra vedhavaakkiyangalaip purattugiradhubolath thangalukkuk keduvarathakkadhaaga ivaigalaiyum purattugiraargal.

ஆதலால் பிரியமானவர்களே, இவைகள் முன்னமே நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடியால், அக்கிரமக்காரருடைய வஞ்சகத்திலே நீங்கள் இழுப்புண்டு உங்கள் உறுதியிலிருந்து விலகி விழுந்துபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருந்து,

aadhalaal piriyamaanavargalae, ivaigal munnamae neengal arindhirukkirabadiyaal, akkiramakkaararudaiya vanjagathilae neengal izhuppundu ungal urudhiyilirundhu vilagi vizhundhubogaadhabadikku echarikkaiyaayirundhu,

நம்முடைய கர்த்தரும் இரட்சகருமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையிலும் அவரை அறிகிற அறிவிலும் வளருங்கள். அவருக்கு இப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் மகிமையுண்டாவதாக. ஆமென்.

nammudaiya kartharum iratsagarumaagiya yesugiristhuvin kirubaiyilum avarai arigira arivilum valarungal. avarukku ippozhudhum endrendraikkum magimaiyundaavadhaaga. aamen.