2 இராஜாக்கள் 25 2 Kings 25 in Tamil and Tanglish

அவன் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் ஒன்பதாம் வருஷம் பத்தாம் மாதம் பத்தாந்தேதியிலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரும் அவனுடைய எல்லா இராணுவமும் எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வந்து, அதற்கு எதிரே பாளயமிறங்கி, சுற்றிலும் அதற்கு எதிராகக் கொத்தளங்களைக் கட்டினார்கள்.

avan raajyabaarambannum onbadhaam varusham pathaam maadham pathaandhedhiyilae paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaarum avanudaiya ellaa iraanuvamum erusalemukku virodhamaay vandhu, adharku edhirae paalayamirangi, sutrilum adharku edhiraagak kothalangalaik kattinaargal.

அப்படியே சிதேக்கியா ராஜாவின் பதினோராம் வருஷமட்டும் நகரம் முற்றிக்கை போடப்பட்டிருந்தது.

appadiyae sidhekkiyaa raajaavin padhinoraam varushamattum nagaram mutrikkai podappattirundhadhu.

நாலாம் மாதம் ஒன்பதாந்தேதியிலே பஞ்சம் நகரத்திலே அதிகரித்து, தேசத்தின் ஜனத்திற்கு ஆகாரம் இல்லாமற்போயிற்று; நகரத்தின் மதிலில் திறப்பு கண்டது.

naalaam maadham onbadhaandhedhiyilae panjam nagarathilae adhigarithu, thesathin janathirku aagaaram illaamarpoyitru; nagarathin madhilil thirappu kandadhu.

அப்பொழுது கல்தேயர் நகரத்தைச் சூழ்ந்திருக்கையில், யுத்தமனுஷர் எல்லாரும் இராத்திரிகாலத்தில் ராஜாவுடைய தோட்டத்தின் வழியாய் இரண்டு மதில்களுக்கு நடுவான வாசலால் தப்பி, அவர்களும் ராஜாவுமாய் சமனான பூமியை நோக்கி ஓடிப்போனார்கள்.

appozhudhu kaldheyar nagarathaich soozhndhirukkaiyil, yuthamanushar ellaarum iraathirigaalathil raajaavudaiya thottathin vazhiyaay irandu madhilgalukku naduvaana vaasalaal thappi, avargalum raajaavumaay samanaana poomiyai nokki odipponaargal.

கல்தேயரின் இராணுவத்தார் ராஜாவைப் பின் தொடர்ந்து எரிகோவின் சமனான பூமியில் அவனைப் பிடித்தார்கள்; அப்பொழுது அவனுடைய இராணுவமெல்லாம் அவனை விட்டுச் சிதறிப்போயிற்று.

kaldheyarin iraanuvathaar raajaavaip pin thodarndhu erigovin samanaana poomiyil avanaip pidithaargal; appozhudhu avanudaiya iraanuvamellaam avanai vittuch sidharippoyitru.

அவர்கள் ராஜாவைப் பிடித்து, அவனை ரிப்லாவிலிருக்கிற பாபிலோன் ராஜாவினிடத்துக்குக் கொண்டுபோய், அவனை நியாயந்தீர்த்து,

avargal raajaavaip pidithu, avanai riplaavilirukkira paabilon raajaavinidathukkuk konduboy, avanai niyaayandheerthu,

சிதேக்கியாவின் குமாரரை அவன் கண்களுக்கு முன்பாக வெட்டி, சிதேக்கியாவின் கண்களைக் குருடாக்கி, அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குகளைப் போட்டு, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனார்கள்.

sidhekkiyaavin kumaararai avan kangalukku munbaaga vetti, sidhekkiyaavin kangalaik kurudaakki, avanukku irandu vengala vilangugalaip pottu, avanaip paabilonukkuk kondubonaargal.

ஐந்தாம் மாதம் ஏழாந்தேதியிலே நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் பாபிலோன் ராஜாவின் பத்தொன்பதாம் வருஷத்திலே, பாபிலோன் ராஜாவின் ஊழியக்காரனாகிய நெபுசராதான் என்னும் காவல் சேனாபதி எருசலேமுக்கு வந்து,

aindhaam maadham ezhaandhedhiyilae nebugaathnechaar ennum paabilon raajaavin pathonbadhaam varushathilae, paabilon raajaavin oozhiyakkaaranaagiya nebusaraadhaan ennum kaaval senaabadhi erusalemukku vandhu,

கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும், ராஜாவின் அரமனையையும், எருசலேமின் சகல கட்டடங்களையும், பெரிய வீடுகள் எல்லாவற்றையும் அக்கினியால் சுட்டெரித்து விட்டான்.

kartharudaiya aalayathaiyum, raajaavin aramanaiyaiyum, erusalemin sagala kattadangalaiyum, periya veedugal ellaavatraiyum akkiniyaal sutterithu vittaan.

காவல் சேனாபதியோடிருந்த கல்தேயரின் இராணுவத்தாரெல்லாரும் எருசலேமைச் சுற்றிலும் இருந்த அலங்கங்களை இடித்துப்போட்டார்கள்.

kaaval senaabadhiyodirundha kaldheyarin iraanuvathaarellaarum erusalemaich sutrilum irundha alangangalai idithuppottaargal.

நகரத்தில் மீதியான மற்ற ஜனத்தையும், பாபிலோன் ராஜாவின் வசமாக ஓடி வந்துவிட்டவர்களையும், மற்ற ஜனக்கூட்டத்தையும், காவல் சேனாபதியாகிய நெபுசராதான் சிறைகளாகக் கொண்டு போனான்.

nagarathil meedhiyaana matra janathaiyum, paabilon raajaavin vasamaaga odi vandhuvittavargalaiyum, matra janakkoottathaiyum, kaaval senaabadhiyaagiya nebusaraadhaan siraigalaagak kondu ponaan.

தேசத்தில் ஏழையான சிலரைத் திராட்சத்தோட்டக்காரராகவும் பயிரிடுங்குடிகளாகவும் விட்டிருந்தான்.

thesathil ezhaiyaana silaraith thiraatsathottakkaararaagavum payiridungudigalaagavum vittirundhaan.

கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்த வெண்கலத் தூண்களையும், அதிலிருந்த ஆதாரங்களையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்த வெண்கலக் கடல்தொட்டியையும், கல்தேயர் உடைத்துப் போட்டு, அவைகளின் வெண்கலத்தைப் பாபிலோனுக்கு எடுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்.

kartharudaiya aalayathilirundha vengalath thoongalaiyum, adhilirundha aadhaarangalaiyum, kartharudaiya aalayathilirundha vengalak kadaldhottiyaiyum, kaldheyar udaithup pottu, avaigalin vengalathaip paabilonukku eduthukkondubonaargal.

செப்புச்சட்டிகளையும், சாம்பல் பாத்திரங்களையும், கத்திகளையும், தூபகலசங்களையும், ஆராதனைக்கடுத்த சகல வெண்கலப் பணிமுட்டுகளையும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

seppuchattigalaiyum, saambal paathirangalaiyum, kathigalaiyum, thoobagalasangalaiyum, aaraadhanaikkadutha sagala vengalap panimuttugalaiyum eduthukkondaargal.

சுத்தப் பொன்னும் சுத்த வெள்ளியுமான தூபகலசங்களையும் கலங்களையும் காவல் சேனாபதி எடுத்துக்கொண்டான்.

suthap ponnum sutha velliyumaana thoobagalasangalaiyum kalangalaiyum kaaval senaabadhi eduthukkondaan.

சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்காகப் பண்ணுவித்த இரண்டு தூண்களும், ஒரு கடல்தொட்டியும் ஆதரங்களுமாகிய அந்தச் சகல பணிமுட்டுகளுடைய வெண்கலத்திற்கும் நிறையில்லை.

saalomon kartharudaiya aalayathukkaagap pannuvitha irandu thoongalum, oru kadaldhottiyum aadharangalumaagiya andhach sagala panimuttugaludaiya vengalathirkum niraiyillai.

ஒரு தூணின் உயரம் பதினெட்டு முழமாயிருந்தது; அதின்மேல் அதற்கு மூன்றுமுழ உயரமான வெண்கலத் தலைப்பும் உண்டாயிருந்தது; குமிழிலே சுற்றிலும் செய்யப்பட்டிருந்த பின்னலும் மாதளம்பழங்களும் எல்லாம் வெண்கலமாயிருந்தது; மற்றத் தூணும் அதின் பின்னலும் அதைப்போல் இருந்தது.

oru thoonin uyaram padhinettu muzhamaayirundhadhu; adhinmel adharku moondrumuzha uyaramaana vengalath thalaippum undaayirundhadhu; kumizhilae sutrilum seyyappattirundha pinnalum maadhalambazhangalum ellaam vengalamaayirundhadhu; matrath thoonum adhin pinnalum adhaippol irundhadhu.

காவல் சேனாபதி பிரதான ஆசாரியனாகிய செராயாவையும், இரண்டாம் ஆசாரியனாகிய செப்பனியாவையும், வாசல்காக்கும் மூன்று காவற்காரரையும் பிடித்தான்.

kaaval senaabadhi piradhaana aasaariyanaagiya seraayaavaiyum, irandaam aasaariyanaagiya seppaniyaavaiyum, vaasalgaakkum moondru kaavarkaararaiyum pidithaan.

நகரத்திலே அவன் யுத்த மனுஷரின் விசாரிப்புக்காரனாகிய பிரதானி ஒருவனையும், ராஜாவின் மந்திரிகளிலே நகரத்தில் அகப்பட்ட ஐந்துபேரையும், தேசத்தின் ஜனத்தைச் சேவகம் எழுதுகிற தலைவனான இராணுவச்சம்பிரதியையும், தேசஜனத்திலே நகரத்தில் அகப்பட்ட அறுபதுபேரையும் பிடித்தான்.

nagarathilae avan yutha manusharin visaarippukkaaranaagiya piradhaani oruvanaiyum, raajaavin mandhirigalilae nagarathil agappatta aindhuberaiyum, thesathin janathaich sevagam ezhudhugira thalaivanaana iraanuvachambiradhiyaiyum, thesajanathilae nagarathil agappatta arubadhuberaiyum pidithaan.

அவர்களைக் காவல் சேனாபதியாகிய நெபுசராதான் பிடித்து, ரிப்லாவில் இருக்கிற பாபிலோன் ராஜாவினிடத்துக்குக் கொண்டுபோனான்.

avargalaik kaaval senaabadhiyaagiya nebusaraadhaan pidithu, riplaavil irukkira paabilon raajaavinidathukkuk kondubonaan.

அவர்களைப் பாபிலோன் ராஜா ஆமாத் தேசத்தின் பட்டணமான ரிப்லாவிலே வெட்டிக் கொன்றுபோட்டான்; இப்படியே யூதா ஜனங்கள் தங்கள் தேசத்திலிருந்து சிறையிருப்புக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.

avargalaip paabilon raajaa aamaath thesathin pattanamaana riplaavilae vettik kondrubottaan; ippadiyae yoodhaa janangal thangal thesathilirundhu siraiyiruppukkuk kondubogappattaargal.

பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார், யூதேயாதேசத்தில் மீதியாக வைத்த ஜனத்தின்மேல், சாப்பானின் குமாரனாகிய அகீக்காமின் மகன் கெதலியாவை அதிகாரியாக வைத்தான்.

paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaar, yoodheyaadhesathil meedhiyaaga vaitha janathinmel, saappaanin kumaaranaagiya ageekkaamin magan kedhaliyaavai adhigaariyaaga vaithaan.

பாபிலோன் ராஜா கெதலியாவை அதிகாரியாக வைத்ததை, சகல இராணுவச் சேர்வைக்காரரும் அவர்களுடைய மனுஷரும் கேட்டபோது, அவர்கள் மிஸ்பாவில் இருக்கிற கெதலியாவினிடத்தில் வந்தார்கள்; அவர்கள் யாரெனில், நெத்தனியாவின் குமாரன் இஸ்மவேலும், கரேயாவின் குமாரன் யோகனானும், நெத்தோப்பாத்தியனாகிய தன்கூமேத்தின் குமாரன் செராயாவும், மாகாத்தியனான ஒருவனுடைய குமாரன் யசனியாவும் அவர்கள் மனுஷருமே.

paabilon raajaa kedhaliyaavai adhigaariyaaga vaithadhai, sagala iraanuvach servaikkaararum avargaludaiya manusharum kettabodhu, avargal mispaavil irukkira kedhaliyaavinidathil vandhaargal; avargal yaarenil, nethaniyaavin kumaaran ismavelum, kareyaavin kumaaran yoganaanum, nethoppaathiyanaagiya thangoomethin kumaaran seraayaavum, maagaathiyanaana oruvanudaiya kumaaran yasaniyaavum avargal manusharumae.

அப்பொழுது கெதலியா அவர்களுக்கும்; அவர்கள் மனுஷருக்கும் ஆணையிட்டு: நீங்கள் கல்தேயரைச் சேவிக்கப் பயப்படவேண்டாம்; தேசத்திலிருந்து பாபிலோன் ராஜாவைச் சேவியுங்கள்; அப்பொழுது உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகும் என்றான்.

appozhudhu kedhaliyaa avargalukkum; avargal manusharukkum aanaiyittu: neengal kaldheyaraich sevikkap payappadavendaam; thesathilirundhu paabilon raajaavaich seviyungal; appozhudhu ungalukku nanmai undaagum endraan.

ஏழாம் மாதத்திலே, ராஜவம்சத்திலே பிறந்த எலிசாமாவின் குமாரனாகிய நெத்தனியாவின் குமாரன் இஸ்மவேல் பத்து மனுஷரோடேகூட வந்து, கெதலியாவையும், அவனோடே மிஸ்பாவிலிருந்த யூதரையும், கல்தேயரையும் வெட்டிக் கொன்றுபோட்டான்.

ezhaam maadhathilae, raajavamsathilae pirandha elisaamaavin kumaaranaagiya nethaniyaavin kumaaran ismavel pathu manusharodegooda vandhu, kedhaliyaavaiyum, avanodae mispaavilirundha yoodharaiyum, kaldheyaraiyum vettik kondrubottaan.

அப்பொழுது சிறியோரும் பெரியோருமாகிய ஜனங்கள் யாவரும் சேனாபதிகளும் கல்தேருக்குப் பயந்ததினாலே எழுந்து; புறப்பட்டு எகிப்திற்குப் போனார்கள்.

appozhudhu siriyorum periyorumaagiya janangal yaavarum senaabadhigalum kaldherukkup payandhadhinaalae ezhundhu; purappattu egipthirkup ponaargal.

யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீனுடைய சிறையிருப்பின் முப்பத்தேழாம் வருஷம் பன்னிரண்டாம் மாதம் இருபத்தேழாந்தேதியிலே, ஏவில்மெரொதாக் என்னும் பாபிலோன் ராஜா, தான் ராஜாவான வருஷத்திலே, யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீனைச் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, அவன் தலையை உயர்த்தி,

yoodhaavin raajaavaagiya yoyaakkeenudaiya siraiyiruppin muppathezhaam varusham pannirandaam maadham irubathezhaandhedhiyilae, evilmerodhaak ennum paabilon raajaa, thaan raajaavaana varushathilae, yoodhaavin raajaavaagiya yoyaakkeenaich siraichaalaiyilirundhu purappadappanni, avan thalaiyai uyarthi,

அவனோடே அன்பாய்ப் பேசி, அவனுடைய சிங்காசனத்தைத் தன்னோடே பாபிலோனிலிருந்து ராஜாக்களின் சிங்காசனங்களுக்கு உயரமாக வைத்து,

avanodae anbaayp pesi, avanudaiya singaasanathaith thannodae paabilonilirundhu raajaakkalin singaasanangalukku uyaramaaga vaithu,

அவனுடைய சிறைச்சாலை வஸ்திரங்களை மாற்றினான்; அவன் உயிரோடிருந்த சகல நாளும் நித்தம் தனக்கு முன்பாகப் போஜனம்பண்ணும்படி செய்தான்.

avanudaiya siraichaalai vasthirangalai maatrinaan; avan uyirodirundha sagala naalum nitham thanakku munbaagap pojanambannumbadi seydhaan.

அவன் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் அவனுடைய செலவுக்காக, ராஜாவினால் கட்டளையான அநுதினத் திட்டத்தின்படி, அநுதினமும் கொடுக்கப்பட்டுவந்தது.

avan uyirodirundha naalellaam avanudaiya selavukkaaga, raajaavinaal kattalaiyaana anudhinath thittathinbadi, anudhinamum kodukkappattuvandhadhu.