2 இராஜாக்கள் 24 2 Kings 24 in Tamil and Tanglish

அவன் நாட்களிலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் வந்தான்; யோயாக்கீம் மூன்று வருஷம் அவனைச் சேவித்து, பின்பு அவனுக்கு விரோதமாகக் கலகம்பண்ணினான்.

avan naatkalilae paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaar vandhaan; yoyaakkeem moondru varusham avanaich sevithu, pinbu avanukku virodhamaagak kalagambanninaan.

அப்பொழுது கர்த்தர் கல்தேயரின் தண்டுகளையும், சீரியரின் தண்டுகளையும், மோவாபியரின் தண்டுகளையும், அம்மோன் புத்திரரின் தண்டுகளையும், அவன் மேல் வரவிட்டார்; தீர்க்கதரிசிகளாகிய தம்முடைய ஊழியக்காரரைக்கொண்டு கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தையின்படியே அவர் அவைகளை யூதாவை அழிக்கும்படிக்கு வரவிட்டார்.

appozhudhu karthar kaldheyarin thandugalaiyum, seeriyarin thandugalaiyum, movaabiyarin thandugalaiyum, ammon puthirarin thandugalaiyum, avan mel varavittaar; theerkkadharisigalaagiya thammudaiya oozhiyakkaararaikkondu karthar sonna vaarthaiyinbadiyae avar avaigalai yoodhaavai azhikkumbadikku varavittaar.

மனாசே தன் எல்லாச் செய்கைகளினாலும் செய்த பாவங்களினிமித்தம் யூதாவைத் தமது சமுகத்தை விட்டு அகற்றும்படி கர்த்தருடைய கட்டளையினால் அப்படி நடந்தது.

manaasae than ellaach seygaigalinaalum seydha paavangalinimitham yoodhaavaith thamadhu samugathai vittu agatrumbadi kartharudaiya kattalaiyinaal appadi nadandhadhu.

அவன் சிந்தின குற்றமற்ற இரத்தத்திற்காகவும் எருசலேமைக் குற்றமற்ற இரத்தத்தால் நிரப்பினதற்காகவும் கர்த்தர் மன்னிக்கச் சித்தமில்லாதிருந்தார்.

avan sindhina kutramatra irathathirkaagavum erusalemaik kutramatra irathathaal nirappinadharkaagavum karthar mannikkach sithamillaadhirundhaar.

யோயாக்கீமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன்செய்தவை யாவும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

yoyaakkeemin matra varthamaanangalum, avanseydhavai yaavum, yoodhaavudaiya raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu.

யோயாக்கீம் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவன் குமாரனாகிய யோயாக்கீன் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

yoyaakkeem than pidhaakkalodae nithiraiyadaindhabin, avan kumaaranaagiya yoyaakkeen avan sthaanathil raajaavaanaan.

எகிப்தின் ராஜா அப்புறம் தன் தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டு வரவில்லை; எகிப்தின் நதிதுவக்கி ஐபிராத்து நதிமட்டும் எகிப்தின் ராஜாவுக்கு இருந்த யாவையும் பாபிலோன் ராஜா பிடித்திருந்தான்.

egipthin raajaa appuram than thesathilirundhu purappattu varavillai; egipthin nadhidhuvakki aibiraathu nadhimattum egipthin raajaavukku irundha yaavaiyum paabilon raajaa pidithirundhaan.

யோயாக்கீன் ராஜாவாகிறபோது பதினெட்டு வயதாயிருந்து, எருசலேமிலே மூன்று மாதம் அரசாண்டான்; எருசலேம் ஊரானாகிய எல்நாத்தானின் குமாரத்தியான அவன் தாயின்பேர் நெகுஸ்தாள்.

yoyaakkeen raajaavaagirabodhu padhinettu vayadhaayirundhu, erusalemilae moondru maadham arasaandaan; erusalem ooraanaagiya elnaathaanin kumaarathiyaana avan thaayinber negusthaal.

அவன் தன் தகப்பன் செய்தபடியெல்லாம் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.

avan than thagappan seydhabadiyellaam kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhaan.

அக்காலத்திலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரின் சேவகர் எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்; நகரம் முற்றிக்கை போடப்பட்டது.

akkaalathilae paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaarin sevagar erusalemukku vandhaargal; nagaram mutrikkai podappattadhu.

பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாருடைய சேவகர் நகரத்தை முற்றிக்கை போடுகையில் அவன் தானும் அதற்கு விரோதமாய் வந்தான்.

paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaarudaiya sevagar nagarathai mutrikkai podugaiyil avan thaanum adharku virodhamaay vandhaan.

அப்பொழுது யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீனும், அவன் தாயும், அவன் ஊழியக்காரரும், அவன் பிரபுக்களும், பிரதானிகளும் பாபிலோன் ராஜாவினிடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்; அவனைப் பாபிலோன் ராஜா தன் ஆளுகையின் எட்டாம் வருஷத்திலே பிடித்துக் கொண்டான்.

appozhudhu yoodhaavin raajaavaagiya yoyaakkeenum, avan thaayum, avan oozhiyakkaararum, avan pirabukkalum, piradhaanigalum paabilon raajaavinidathirkup purappattupponaargal; avanaip paabilon raajaa than aalugaiyin ettaam varushathilae pidithuk kondaan.

அங்கேயிருந்து கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் சகல பொக்கிஷங்களையும், ராஜாவுடைய அரமனையின் பொக்கிஷங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் உண்டாக்கியிருந்த பொன் பணிமுட்டுகளையெல்லாம், கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடியே உடைத்துப்போட்டு,

angeyirundhu kartharudaiya aalayathin sagala pokkishangalaiyum, raajaavudaiya aramanaiyin pokkishangalaiyum eduthukkondu, isravelin raajaavaagiya saalomon kartharudaiya aalayathil undaakkiyirundha pon panimuttugalaiyellaam, karthar solliyirundhabadiyae udaithuppottu,

எருசலேமியர் அனைவரும் சகல பிரபுக்களும் சகல பராக்கிரமசாலிகளுமாகிய பதினாயிரம்பேரையும், சகல தச்சரையும் கொல்லரையும் சிறைபிடித்திக் கொண்டுபோனான்; தேசத்தில் ஏழை ஜனங்களே அல்லாமல் வேறொருவரும் மீதியாயிருக்கவில்லை.

erusalemiyar anaivarum sagala pirabukkalum sagala paraakkiramasaaligalumaagiya padhinaayiramberaiyum, sagala thacharaiyum kollaraiyum siraibidithik kondubonaan; thesathil ezhai janangalae allaamal veroruvarum meedhiyaayirukkavillai.

அவன் யோயாக்கீனையும், ராஜாவின் தாயையும், ராஜாவின் ஸ்திரீகளையும், அவன் பிரதானிகளையும், தேசத்தின் பராக்கிரமசாலிகளையும் எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோனான்.

avan yoyaakkeenaiyum, raajaavin thaayaiyum, raajaavin sthireegalaiyum, avan piradhaanigalaiyum, thesathin paraakkiramasaaligalaiyum erusalemilirundhu paabilonukkuch siraibidithukkondubonaan.

இப்படியே பாபிலோன் ராஜா பராக்கிரமசாலிகளான மனுஷராகிய ஏழாயிரம்பேரையும், தச்சரும் கொல்லருமாகிய ஆயிரம்பேரையும், யுத்தம்பண்ணத்தக்க பலசாலிகளையும் பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோனான்.

ippadiyae paabilon raajaa paraakkiramasaaligalaana manusharaagiya ezhaayiramberaiyum, thacharum kollarumaagiya aayiramberaiyum, yuthambannathakka palasaaligalaiyum paabilonukkuch siraibidithukkondubonaan.

அவனுக்குப் பதிலாகப் பாபிலோன் ராஜா அவன் சிறிய தகப்பனாகிய மத்தனியாவை ராஜாவாக வைத்து, அவனுக்குச் சிதேக்கியா என்று மறுபேரிட்டான்.

avanukkup padhilaagap paabilon raajaa avan siriya thagappanaagiya mathaniyaavai raajaavaaga vaithu, avanukkuch sidhekkiyaa endru maruberittaan.

சிதேக்கியா ராஜாவாகிறபோது இருபத்தொரு வயதாயிருந்து, பதினொரு வருஷம் எருசலேமிலே அரசாண்டான்; லிப்னா ஊரானாகிய எரேமியாவின் குமாரத்தியான அவன் தாயின்பேர் அமுத்தாள்.

sidhekkiyaa raajaavaagirabodhu irubathoru vayadhaayirundhu, padhinoru varusham erusalemilae arasaandaan; lipnaa ooraanaagiya eremiyaavin kumaarathiyaana avan thaayinber amuthaal.

யோயாக்கீம் செய்தபடியெல்லாம் அவனும் கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.

yoyaakkeem seydhabadiyellaam avanum kartharudaiya paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhaan.

எருசலேமையும் யூதாவையும் கர்த்தர் தம்முடைய சமுகத்தைவிட்டு அகற்றித் தீருமளவும், அவைகளின்மேலுள்ள அவருடைய கோபத்தினால் இப்படி நடந்ததும் அல்லாமல், சிதேக்கியா பாபிலோனிலே ராஜாவுக்கு விரோதமாகக் கலகமும் பண்ணினான்.

erusalemaiyum yoodhaavaiyum karthar thammudaiya samugathaivittu agatrith theerumalavum, avaigalinmelulla avarudaiya kobathinaal ippadi nadandhadhum allaamal, sidhekkiyaa paabilonilae raajaavukku virodhamaagak kalagamum panninaan.