2 இராஜாக்கள் 16 2 Kings 16 in Tamil and Tanglish

ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவின் பதினேழாம் வருஷத்தில் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோதாமின் குமாரன் ஆகாஸ் ராஜாவானான்.

remaliyaavin kumaaranaagiya pekkaavin padhinezhaam varushathil yoodhaavin raajaavaagiya yodhaamin kumaaran aagaas raajaavaanaan.

ஆகாஸ் ராஜாவாகிறபோது இருபது வயதாயிருந்து, எருசலேமிலே பதினாறு வருஷம் அரசாண்டான்; அவன் தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப்போல் தன் தேவனாகிய கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்யாமல்,

aagaas raajaavaagirabodhu irubadhu vayadhaayirundhu, erusalemilae padhinaaru varusham arasaandaan; avan than thagappanaagiya thaaveedhaippol than thevanaagiya kartharin paarvaikkuch semmaiyaanadhaich seyyaamal,

இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழியிலே நடந்து, கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்தின ஜாதிகளுடைய அருவருப்புகளின்படியே தன் குமாரனை முதலாய்த் தீக்கடக்கப்பண்ணினான்.

isravel raajaakkalin vazhiyilae nadandhu, karthar isravel puthirarukku munbaagath thurathina jaadhigaludaiya aruvaruppugalinbadiyae than kumaaranai mudhalaayth theekkadakkappanninaan.

மேடைகளிலும் மலைகளின்மேலும் பச்சையான சகல மரத்தின்கீழும் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டி வந்தான்.

medaigalilum malaigalinmelum pachaiyaana sagala marathingeezhum paliyittuth thoobangaatti vandhaan.

அப்பொழுது சீரியாவின் ராஜாவாகிய ரேத்சீனும், இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ரெமலியாவின் குமாரன் பெக்காவும், எருசலேமின்மேல் யுத்தம்பண்ண வந்து ஆகாசை முற்றிக்கை போட்டார்கள்; ஆனாலும் ஜெயிக்கமாட்டாதே போனார்கள்.

appozhudhu seeriyaavin raajaavaagiya rethseenum, isravelin raajaavaagiya remaliyaavin kumaaran pekkaavum, erusaleminmel yuthambanna vandhu aagaasai mutrikkai pottaargal; aanaalum jeyikkamaattaadhae ponaargal.

அக்காலத்தில் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ரேத்சீன் ஏலாத்தைத் திரும்பச் சீரியாவோடே சேர்த்துக்கொண்டு, யூதரை ஏலாத்திலிருந்து துரத்தினான்; சீரியர் ஏலாத்திற்கு வந்து இந்நாள் வரைக்கும் அவ்விடத்திலே குடியாயிருக்கிறார்கள்.

akkaalathil seeriyaavin raajaavaagiya rethseen elaathaith thirumbach seeriyaavodae serthukkondu, yoodharai elaathilirundhu thurathinaan; seeriyar elaathirku vandhu innaal varaikkum avvidathilae kudiyaayirukkiraargal.

ஆகாஸ் அசீரியாவின் ராஜாவாகிய திகிலாத்பிலேசரிடத்திற்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி: நான் உம்முடைய அடியானும் உம்முடைய குமாரனுமாயிருக்கிறேன்; நீர் வந்து, எனக்கு விரோதமாயெழும்பின சீரியா ராஜாவின் கைக்கும், இஸ்ரவேல் ராஜாவின் கைக்கும் என்னை நீங்கலாக்கிவிடும் என்று சொல்லச்சொல்லி;

aagaas aseeriyaavin raajaavaagiya thigilaathpilesaridathirku sthaanaabadhigalai anuppi: naan ummudaiya adiyaanum ummudaiya kumaaranumaayirukkiren; neer vandhu, enakku virodhamaayezhumbina seeriyaa raajaavin kaikkum, isravel raajaavin kaikkum ennai neengalaakkividum endru sollacholli;

கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும் ராஜாவின் அரமனைப் பொக்கிஷங்களிலும் அகப்பட்ட வெள்ளியையும் பொன்னையும் எடுத்து, அசீரியாவின் ராஜாவுக்குக் காணிக்கையாக அனுப்பினான்.

kartharudaiya aalayathilum raajaavin aramanaip pokkishangalilum agappatta velliyaiyum ponnaiyum eduthu, aseeriyaavin raajaavukkuk kaanikkaiyaaga anuppinaan.

அசீரியா ராஜா அவனுக்குச் செவி கொடுத்து, தமஸ்குவுக்குப்போய் அதைப் பிடித்து, அதின் குடிகளைக் கீர்பட்டணத்திற்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோய், ரேத்சீனைக் கொன்றுபோட்டான்.

aseeriyaa raajaa avanukkuch sevi koduthu, thamaskuvukkuppoy adhaip pidithu, adhin kudigalaik keerbattanathirkuch siraibidithukkonduboy, rethseenaik kondrubottaan.

அப்பொழுது ராஜாவாகிய ஆகாஸ் தமஸ்குவிலுள்ள அசீரியாவின் ராஜாவாகிய திகிலாத்பிலேசருக்கு எதிர்கொண்டு போய்த் தமஸ்குவிலுள்ள பலிபீடத்தைக் கண்டான். ராஜாவாகிய ஆகாஸ் அந்தப் பலிபீடத்தின் சாயலையும், அதினுடைய சகல வேலைப்பாடாகிய அதின் மாதிரியையும் ஆசாரியனாகிய உரியாவுக்கு அனுப்பினான்.

appozhudhu raajaavaagiya aagaas thamaskuvilulla aseeriyaavin raajaavaagiya thigilaathpilesarukku edhirgondu poyth thamaskuvilulla palibeedathaik kandaan. raajaavaagiya aagaas andhap palibeedathin saayalaiyum, adhinudaiya sagala velaippaadaagiya adhin maadhiriyaiyum aasaariyanaagiya uriyaavukku anuppinaan.

ராஜாவாகிய ஆகாஸ் தமஸ்குவிலிருந்து வருகிறதற்குள் ஆசாரியனாகிய உரியா அப்படிக்கொத்த பலிபீடத்தைக் கட்டி, ராஜாவாகிய ஆகாஸ் தமஸ்குவிலிருந்து அனுப்பின கட்டளையின்படியெல்லாம் செய்தான்.

raajaavaagiya aagaas thamaskuvilirundhu varugiradharkul aasaariyanaagiya uriyaa appadikkotha palibeedathaik katti, raajaavaagiya aagaas thamaskuvilirundhu anuppina kattalaiyinbadiyellaam seydhaan.

ராஜா தமஸ்குவிலிருந்து வந்தபோது, அவன் அந்தப் பலிபீடத்தைப் பார்த்து, அந்தப் பலிபீடத்தண்டையில் சேர்ந்து, அதின்மேல் பலியிட்டு,

raajaa thamaskuvilirundhu vandhabodhu, avan andhap palibeedathaip paarthu, andhap palibeedathandaiyil serndhu, adhinmel paliyittu,

தன் சர்வாங்க தகனபலியையும் தன் போஜனபலியையும் தகனித்து, தன் பானபலியை வார்த்து, தன் சமாதானபலிகளின் இரத்தத்தை அந்தப் பலிபீடத்தின்மேல் தெளித்தான்.

than sarvaanga thaganabaliyaiyum than pojanabaliyaiyum thaganithu, than paanabaliyai vaarthu, than samaadhaanabaligalin irathathai andhap palibeedathinmel thelithaan.

கர்த்தரின் சந்நிதியில் இருந்த வெண்கலப் பலிபீடத்தை அவன் தன் பலிபீடத்திற்கும் கர்த்தரின் ஆலயத்திற்கும் நடுவே ஆலயத்தின் முகப்பிலிருந்து எடுத்து, அதைத் தன் பலிபீடத்திற்கு வடபுறமாய் வைத்தான்.

kartharin sannidhiyil irundha vengalap palibeedathai avan than palibeedathirkum kartharin aalayathirkum naduvae aalayathin mugappilirundhu eduthu, adhaith than palibeedathirku vadaburamaay vaithaan.

ராஜாவாகிய ஆகாஸ் ஆசாரியனாகிய உரியாவை நோக்கி: இந்தப் பெரிய பலிபீடத்தின்மேல் நீ காலைச் சர்வாங்க தகனபலியையும், மாலைப்போஜனபலியையும், ராஜாவின் சர்வாங்க தகனபலியையும், அவருடைய போஜனபலியையும், தேசத்தினுடைய சகல ஜனத்தின் சர்வாங்க தகனபலியையும், அவர்கள் போஜனபலியையும், அவர்கள் பானபலிகளையும் செலுத்தி, அதின்மேல் சர்வாங்க தகனங்களின் சகல இரத்தத்தையும், பலிகளின் சகல இரத்தத்தையும் தெளிப்பாயாக; அந்த வெண்கலப் பலிபீடமோ, நான் சன்னதம் கேட்கிறதற்கு உதவும் என்றான்.

raajaavaagiya aagaas aasaariyanaagiya uriyaavai nokki: indhap periya palibeedathinmel nee kaalaich sarvaanga thaganabaliyaiyum, maalaippojanabaliyaiyum, raajaavin sarvaanga thaganabaliyaiyum, avarudaiya pojanabaliyaiyum, thesathinudaiya sagala janathin sarvaanga thaganabaliyaiyum, avargal pojanabaliyaiyum, avargal paanabaligalaiyum seluthi, adhinmel sarvaanga thaganangalin sagala irathathaiyum, paligalin sagala irathathaiyum thelippaayaaga; andha vengalap palibeedamo, naan sannadham ketkiradharku udhavum endraan.

ராஜாவாகிய ஆகாஸ் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் ஆசாரியனாகிய உரியா செய்தான்.

raajaavaagiya aagaas kattalaiyittabadiyellaam aasaariyanaagiya uriyaa seydhaan.

பின்னும் ராஜாவாகிய ஆகாஸ் ஆதாரங்களின் சவுக்கைகளை அறுத்துவிட்டு, அவைகளின்மேலிருந்த கொப்பரைகளை எடுத்து, கடல்தொட்டியைக் கீழே நிற்கிற வெண்கல ரிஷபங்களின் மேலிருந்து இறக்கி, அதைக் கற்களின் தளவரிசையிலே வைத்து,

pinnum raajaavaagiya aagaas aadhaarangalin savukkaigalai aruthuvittu, avaigalinmelirundha kopparaigalai eduthu, kadaldhottiyaik keezhae nirkira vengala rishabangalin melirundhu irakki, adhaik karkalin thalavarisaiyilae vaithu,

ஆலயத்தின் அருகே கட்டியிருந்த ஓய்வுநாளில் மண்டபத்தையும், ராஜா பிரவேசிக்கும் மண்டபத்தையும், அசீரியருடைய ராஜாவினிமித்தம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து அப்புறப்படுத்தினான்.

aalayathin arugae kattiyirundha oyvunaalil mandabathaiyum, raajaa piravesikkum mandabathaiyum, aseeriyarudaiya raajaavinimitham kartharudaiya aalayathilirundhu appurappaduthinaan.

ஆகாஸ் செய்த மற்ற வர்த்தமானங்கள் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

aagaas seydha matra varthamaanangal yoodhaavudaiya raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu.

ஆகாஸ் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவன் தாவீதின் நகரத்தில் தன் பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் குமாரனாகிய எசேக்கியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

aagaas than pidhaakkalodae nithiraiyadaindhabin, avan thaaveedhin nagarathil than pidhaakkalandaiyilae adakkambannappattaan; avan kumaaranaagiya esekkiyaa avan sthaanathil raajaavaanaan.