2 Kings 15 · 38 verses
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யெரொபெயாமின் இருபத்தேழாம் வருஷத்தில், யூதாவின் ராஜாவாகிய அமத்சியாவின் குமாரன் அசரியா ராஜாவானான்.
isravelin raajaavaagiya yerobeyaamin irubathezhaam varushathil, yoodhaavin raajaavaagiya amathsiyaavin kumaaran asariyaa raajaavaanaan.
அவன் ராஜாவாகிறபோது பதினாறு வயதாயிருந்து, ஐம்பத்திரண்டு வருஷம் எருசலேமிலே அரசாண்டான்; எருசலேம் நகரத்தாளான அவன் தாயின் பேர் எக்கோலியாள்.
avan raajaavaagirabodhu padhinaaru vayadhaayirundhu, aimbathirandu varusham erusalemilae arasaandaan; erusalem nagarathaalaana avan thaayin per ekkoliyaal.
அவன் தன் தகப்பனாகிய அமத்சியா செய்தபடியெல்லாம் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்.
avan than thagappanaagiya amathsiyaa seydhabadiyellaam kartharin paarvaikkuch semmaiyaanadhaich seydhaan.
மேடைகள் மாத்திரம் அகற்றப்படவில்லை; ஜனங்கள் இன்னும் மேடைகள் மேல் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டிவந்தார்கள்.
medaigal maathiram agatrappadavillai; janangal innum medaigal mel paliyittuth thoobangaattivandhaargal.
கர்த்தர் இந்த ராஜாவை வாதித்ததினால், அவன் தன் மரணநாள்மட்டும் குஷ்டரோகியாயிருந்து, தனித்து ஒரு வீட்டிலே வாசம்பண்ணினான்; ராஜாவின் குமாரனாகிய யோதாம் அரமனை விசாரிப்புக்காரனாயிருந்து, தேசத்தின் ஜனங்களை நியாயம் விசாரித்தான்.
karthar indha raajaavai vaadhithadhinaal, avan than marananaalmattum kushtarogiyaayirundhu, thanithu oru veettilae vaasambanninaan; raajaavin kumaaranaagiya yodhaam aramanai visaarippukkaaranaayirundhu, thesathin janangalai niyaayam visaarithaan.
அசரியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
asariyaavin matra varthamaanangalum, avan seydhavai yaavum, yoodhaavudaiya raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu.
அசரியா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவனைத் தாவீதின் நகரத்திலே அவன் பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய யோதாம் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
asariyaa than pidhaakkalodae nithiraiyadaindhabin, avanaith thaaveedhin nagarathilae avan pidhaakkalandaiyilae adakkambanninaargal; avan kumaaranaagiya yodhaam avan sthaanathil raajaavaanaan.
யூதாவின் ராஜாவாகிய அசரியாவின் முப்பத்தெட்டாம் வருஷத்திலே யெரொபெயாமின் குமாரனாகிய சகரியா இஸ்ரவேலின்மேல் சமாரியாவிலே ஆறுமாதம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,
yoodhaavin raajaavaagiya asariyaavin muppathettaam varushathilae yerobeyaamin kumaaranaagiya sagariyaa isravelinmel samaariyaavilae aarumaadham raajyabaarambanni,
தன் பிதாக்கள் செய்ததுபோல, கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை அவன் விட்டு விலகவில்லை.
than pidhaakkal seydhadhubola, kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhaan; isravelaip paavanjeyyappannina nebaathin kumaaranaagiya yerobeyaamin paavangalai avan vittu vilagavillai.
யாபேசின் குமாரனாகிய சல்லூம் அவனுக்கு விரோதமாகக் கட்டுப்பாடுபண்ணி, ஜனத்தின் முன்பாக அவனை வெட்டிக் கொன்றுபோட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
yaabesin kumaaranaagiya salloom avanukku virodhamaagak kattuppaadubanni, janathin munbaaga avanai vettik kondrubottu, avan sthaanathil raajaavaanaan.
சகரியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்கள் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
sagariyaavin matra varthamaanangal isravel raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu.
உன் குமாரர் நாலாம் தலைமுறைமட்டும் இஸ்ரவேலுடைய சிங்காசனத்தின் மேல் வீற்றிருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் யெகூவோடே சொன்ன வார்த்தை இதுதான்; அப்படியே ஆயிற்று.
un kumaarar naalaam thalaimuraimattum israveludaiya singaasanathin mel veetriruppaargal endru karthar yegoovodae sonna vaarthai idhudhaan; appadiyae aayitru.
யூதாவின் ராஜாவாகிய உசியாவின் முப்பத்தொன்பதாம் வருஷத்தில் யாபேசின் குமாரனாகிய சல்லூம் ராஜாவாகி, சமாரியாவில் ஒரு மாதம் அரசாண்டான்.
yoodhaavin raajaavaagiya usiyaavin muppathonbadhaam varushathil yaabesin kumaaranaagiya salloom raajaavaagi, samaariyaavil oru maadham arasaandaan.
காதியின் குமாரனாகிய மெனாகேம் திர்சாவிலிருந்து சமாரியாவுக்கு வந்து, யாபேசின் குமாரனாகிய சல்லூமைச் சமாரியாவிலே வெட்டிக் கொன்றுபோட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
kaadhiyin kumaaranaagiya menaagem thirsaavilirundhu samaariyaavukku vandhu, yaabesin kumaaranaagiya salloomaich samaariyaavilae vettik kondrubottu, avan sthaanathil raajaavaanaan.
சல்லூமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்த கட்டுப்பாடும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
salloomin matra varthamaanangalum, avan seydha kattuppaadum, isravel raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu.
அப்பொழுது மெனாகேம் திப்சா பட்டணத்தையும், அதிலுள்ள யாவையும், திர்சாதொடங்கி அதின் எல்லைகளையும் முறிய அடித்தான்; அவர்கள் தனக்கு வாசலைத் திறக்கவில்லை என்று அவர்களை வெட்டி, அவர்களுடைய கர்ப்பவதிகளையெல்லாம் கீறிப்போட்டான்.
appozhudhu menaagem thipsaa pattanathaiyum, adhilulla yaavaiyum, thirsaadhodangi adhin ellaigalaiyum muriya adithaan; avargal thanakku vaasalaith thirakkavillai endru avargalai vetti, avargaludaiya karppavadhigalaiyellaam keerippottaan.
யூதாவின் ராஜாவாகிய அசரியாவின் முப்பத்தொன்பதாம் வருஷத்தில், காதியின் குமாரனாகிய மெனாகேம் இஸ்ரவேல்மேல் ராஜாவாகி சமாரியாவிலே பத்துவருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி, அவன் தன் நாட்களிலெல்லாம் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
yoodhaavin raajaavaagiya asariyaavin muppathonbadhaam varushathil, kaadhiyin kumaaranaagiya menaagem isravelmel raajaavaagi samaariyaavilae pathuvarusham raajyabaarambanni, avan than naatkalilellaam kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhaan.
இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை விட்டு விலகாதிருந்தான்.
isravelaip paavanjeyyappannina nebaathin kumaaranaagiya yerobeyaamin paavangalai vittu vilagaadhirundhaan.
அசீரியாவின் ராஜாவாகிய பூல், தேசத்திற்கு விரோதமாய் வந்தான்; அப்பொழுது மெனாகேம் பூலின் உதவியினால் ராஜ்யபாரத்தை தன் கையில் பலப்படுத்தும்பொருட்டு, அவனுக்கு ஆயிரம் தாலந்து வெள்ளி கொடுத்தான்.
aseeriyaavin raajaavaagiya pool, thesathirku virodhamaay vandhaan; appozhudhu menaagem poolin udhaviyinaal raajyabaarathai than kaiyil palappaduthumboruttu, avanukku aayiram thaalandhu velli koduthaan.
இந்தப் பணத்தை அசீரியாவின் ராஜாவுக்குக் கொடுக்கும்படி, மெனாகேம் இஸ்ரவேலில் பலத்த ஐசுவரியவான்களிடத்தில் ஆள் ஒன்றிற்கு ஐம்பது வெள்ளிச் சேக்கல் தண்டினான்; அப்படியே அசீரியாவின் ராஜா தேசத்திலே நிற்காமல் திரும்பிப்போனான்.
indhap panathai aseeriyaavin raajaavukkuk kodukkumbadi, menaagem isravelil palatha aisuvariyavaangalidathil aal ondrirku aimbadhu vellich sekkal thandinaan; appadiyae aseeriyaavin raajaa thesathilae nirkaamal thirumbipponaan.
மெனாகேமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
menaagemin matra varthamaanangalum, avan seydhavai yaavum, isravel raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu.
மெனாகேம் தன் பிதாக்களோடு நித்திரையடைந்தபின், அவன் குமாரனாகிய பெக்காகியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
menaagem than pidhaakkalodu nithiraiyadaindhabin, avan kumaaranaagiya pekkaagiyaa avan sthaanathil raajaavaanaan.
யூதாவின் ராஜாவாகிய அசரியாவின் ஐம்பதாம் வருஷத்தில், மெனாகேமின் குமாரனாகிய பெக்காகியா இஸ்ரவேலின் மேல் ராஜாவாகி சமாரியாவிலே இரண்டு வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,
yoodhaavin raajaavaagiya asariyaavin aimbadhaam varushathil, menaagemin kumaaranaagiya pekkaagiyaa isravelin mel raajaavaagi samaariyaavilae irandu varusham raajyabaarambanni,
கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; அவன் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை விட்டு விலகவில்லை.
kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhaan; avan isravelaip paavanjeyyappannina nebaathin kumaaranaagiya yerobeyaamin paavangalai vittu vilagavillai.
ஆனாலும் ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்கா என்னும் அவனுடைய சேர்வைக்காரன் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, கீலேயாத் புத்திரரில் ஐம்பதுபேரைக் கூட்டிக்கொண்டு, அவனையும் அர்கோபையும் ஆசியேயையும்; ராஜாவின் வீடாகிய அரமனையிலே சமாரியாவில் வெட்டிக் கொன்றுபோட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
aanaalum remaliyaavin kumaaranaagiya pekkaa ennum avanudaiya servaikkaaran avanukku virodhamaayk kattuppaadubanni, keeleyaath puthiraril aimbadhuberaik koottikkondu, avanaiyum argobaiyum aasiyeyaiyum; raajaavin veedaagiya aramanaiyilae samaariyaavil vettik kondrubottu, avan sthaanathil raajaavaanaan.
பெக்காகியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
pekkaagiyaavin matra varthamaanangalum, avan seydhavai yaavum, isravel raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu.
யூதாவின் ராஜாவாகிய அசரியாவின் ஐம்பத்திரண்டாம் வருஷத்தில், ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்கா இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகி சமாரியாவிலே இருபதுவருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,
yoodhaavin raajaavaagiya asariyaavin aimbathirandaam varushathil, remaliyaavin kumaaranaagiya pekkaa isravelinmel raajaavaagi samaariyaavilae irubadhuvarusham raajyabaarambanni,
கர்த்தரின் பார்வைக்கு பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை அவன் விட்டு விலகவில்லை.
kartharin paarvaikku pollaappaanadhaich seydhaan; isravelaip paavanjeyyappannina nebaathin kumaaranaagiya yerobeyaamin paavangalai avan vittu vilagavillai.
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பெக்காவின் நாட்களில் அசீரியாவின் ராஜாவாகிய திகிலாத்பிலேசர் வந்து, ஈயோனையும், பெத்மாக்கா என்னும் ஆபேலையும், யனோவாகையும், கேதேசையும், ஆத்சோரையும், கீலேயாத்தையும், கலிலேயாவாகிய நப்தலி தேசமனைத்தையும் பிடித்து, குடிகளைச் சிறையாக அசீரியாவுக்குக் கொண்டுபோனான்.
isravelin raajaavaagiya pekkaavin naatkalil aseeriyaavin raajaavaagiya thigilaathpilesar vandhu, eeyonaiyum, pethmaakkaa ennum aabelaiyum, yanovaagaiyum, kedhesaiyum, aathsoraiyum, keeleyaathaiyum, kalileyaavaagiya napthali thesamanaithaiyum pidithu, kudigalaich siraiyaaga aseeriyaavukkuk kondubonaan.
ஏலாவின் குமாரனாகிய ஓசெயா ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவுக்கு விரோதமாய் கட்டுப்பாடுபண்ணி, அவனை உசியாவின் குமாரனாகிய யோதாமை இருபதாம் வருஷத்தில் வெட்டிக் கொன்றுபோட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
elaavin kumaaranaagiya oseyaa remaliyaavin kumaaranaagiya pekkaavukku virodhamaay kattuppaadubanni, avanai usiyaavin kumaaranaagiya yodhaamai irubadhaam varushathil vettik kondrubottu, avan sthaanathil raajaavaanaan.
பெக்காவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
pekkaavin matra varthamaanangalum, avan seydhavai yaavum, isravel raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu.
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ரெமலியாவின் குமாரன் பெக்காவின் இரண்டாம் வருஷத்தில், யூதாவின் ராஜாவாகிய உசியாவின் குமாரன் யோதாம் ராஜாவானான்.
isravelin raajaavaagiya remaliyaavin kumaaran pekkaavin irandaam varushathil, yoodhaavin raajaavaagiya usiyaavin kumaaran yodhaam raajaavaanaan.
அவன் ராஜாவாகிறபோது, இருபத்தைந்து வயதாயிருந்து, எருசலேமிலே பதினாறுவருஷம் அரசாண்டான்; சாதோக்கின் குமாரத்தியாகிய அவன் தாயின் பேர் எருசாள்.
avan raajaavaagirabodhu, irubathaindhu vayadhaayirundhu, erusalemilae padhinaaruvarusham arasaandaan; saadhokkin kumaarathiyaagiya avan thaayin per erusaal.
அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்; தன் தகப்பனாகிய உசியா செய்தபடியெல்லாம் செய்தான்.
avan kartharin paarvaikkuch semmaiyaanadhaich seydhaan; than thagappanaagiya usiyaa seydhabadiyellaam seydhaan.
மேடைகள்மாத்திரம் அகற்றப்படவில்லை; ஜனங்கள் இன்னும் மேடைகளின்மேல் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டி வந்தார்கள்; இவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் உயர்ந்த வாசலைக் கட்டினான்.
medaigalmaathiram agatrappadavillai; janangal innum medaigalinmel paliyittuth thoobangaatti vandhaargal; ivan kartharudaiya aalayathin uyarndha vaasalaik kattinaan.
யோதாமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
yodhaamin matra varthamaanangalum, avan seydhavai yaavum, yoodhaavudaiya raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu.
அந்நாட்களிலே கர்த்தர் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ரேத்சீனையும், ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவையும் யூதாவுக்கு விரோதமாக அனுப்பத்தொடங்கினார்.
annaatkalilae karthar seeriyaavin raajaavaagiya rethseenaiyum, remaliyaavin kumaaranaagiya pekkaavaiyum yoodhaavukku virodhamaaga anuppathodanginaar.
யோதாம் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் பட்டணத்திலே தன் பிதாக்களண்டையில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் குமாரனாகிய ஆகாஸ் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
yodhaam than pidhaakkalodae nithiraiyadaindhabin, than thagappanaagiya thaaveedhin pattanathilae than pidhaakkalandaiyil adakkambannappattaan; avan kumaaranaagiya aagaas avan sthaanathil raajaavaanaan.
