2 Kings 17 · 41 verses
யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆகாசின் பன்னிரண்டாம் வருஷத்தில், ஏலாவின் குமாரனாகிய ஓசெயா இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகி, சமாரியாவிலே ஒன்பதுவருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,
yoodhaavin raajaavaagiya aagaasin pannirandaam varushathil, elaavin kumaaranaagiya oseyaa isravelinmel raajaavaagi, samaariyaavilae onbadhuvarusham raajyabaarambanni,
கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; ஆனாலும் தனக்கு முன்னிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜாக்களைப் போல் செய்யவில்லை.
kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhaan; aanaalum thanakku munnirundha isravelin raajaakkalaip pol seyyavillai.
அவனுக்கு விரோதமாக அசீரியாவின் ராஜாவாகிய சல்மனாசார் வந்தான்; அப்பொழுது ஓசெயா அவனைச் சேவிக்கிறவனாகி, அவனுக்குப் பகுதிகட்டினான்.
avanukku virodhamaaga aseeriyaavin raajaavaagiya salmanaasaar vandhaan; appozhudhu oseyaa avanaich sevikkiravanaagi, avanukkup pagudhigattinaan.
ஓசெயா எகிப்தின் ராஜாவாகிய சோ என்பவனிடத்துக்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பினதும், தனக்கு வருஷந்தோறும் செய்ததுபோல், பகுதி அனுப்பாதே போனதுமான கலக யோசனையை அசீரியாவின் ராஜா ஓசெயாவினிடத்திலே கண்டு, அவனைப் பிடித்துக் கட்டிச் சிறைச்சாலையிலே வைத்தான்.
oseyaa egipthin raajaavaagiya so enbavanidathukku sthaanaabadhigalai anuppinadhum, thanakku varushandhorum seydhadhubol, pagudhi anuppaadhae ponadhumaana kalaga yosanaiyai aseeriyaavin raajaa oseyaavinidathilae kandu, avanaip pidithuk kattich siraichaalaiyilae vaithaan.
அசீரியா ராஜா தேசம் எங்கும் பொய், சமாரியாவுக்கும் வந்து அதை மூன்று வருஷம் முற்றிக்கை போட்டிருந்தான்.
aseeriyaa raajaa thesam engum poy, samaariyaavukkum vandhu adhai moondru varusham mutrikkai pottirundhaan.
ஓசெயாவின் ஒன்பதாம் வருஷத்தில் அசீரியா ராஜா சமாரியாவைப் பிடித்து, இஸ்ரவேலை அசீரியாவுக்குச் சிறையாகக் கொண்டுபோய், அவர்களைக் கோசான் நதி ஓரமான ஆலாகிலும் ஆபோரிலும் மேதியரின் பட்டணங்களிலும் குடியேற்றினான்.
oseyaavin onbadhaam varushathil aseeriyaa raajaa samaariyaavaip pidithu, isravelai aseeriyaavukkuch siraiyaagak konduboy, avargalaik kosaan nadhi oramaana aalaagilum aaborilum medhiyarin pattanangalilum kudiyetrinaan.
எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுடைய கையின்கீழிருந்த தங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாக இஸ்ரவேல் புத்திரர் பாவஞ்செய்து, அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயந்து நடந்து,
egipthin raajaavaagiya paarvonudaiya kaiyingeezhirundha thangalai egipthu thesathilirundhu varappannina thangal thevanaagiya kartharukku virodhamaaga isravel puthirar paavanjeydhu, anniya thevargalukkup payandhu nadandhu,
கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்தின ஜாதிகளின் வழிபாடுகளிலும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழிபாடுகளிலும் நடந்துகொண்டிருந்தார்கள்.
karthar isravel puthirarukku munbaagath thurathina jaadhigalin vazhibaadugalilum isravel raajaakkalin vazhibaadugalilum nadandhugondirundhaargal.
செய்யத்தகாத காரியங்களை இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாக இரகசியத்தில் செய்ததுமன்றி, காவல்காக்கிற கோபுரங்கள் தொடங்கி அரணான பட்டணங்கள் மட்டுமுள்ள தங்கள் ஊர்களிலெல்லாம் தங்களுக்கு மேடைகளையும் கட்டி,
seyyathagaadha kaariyangalai isravel puthirar thangal thevanaagiya kartharukku virodhamaaga iragasiyathil seydhadhumandri, kaavalgaakkira koburangal thodangi aranaana pattanangal mattumulla thangal oorgalilellaam thangalukku medaigalaiyum katti,
உயரமான சகல மேட்டின்மேலும் பச்சையான சகல மரத்தின்கீழும் தங்களுக்குச் சிலைகளையும் விக்கிரகத் தோப்புகளையும் நிறுத்தி,
uyaramaana sagala mettinmelum pachaiyaana sagala marathingeezhum thangalukkuch silaigalaiyum vikkiragath thoppugalaiyum niruthi,
கர்த்தர் தங்களை விட்டுக் குடிவிலக்கின ஜாதிகளைப்போல, சகல மேடைகளிலும் தூபங்காட்டி, கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாகத் துர்க்கிரியைகளைச் செய்து,
karthar thangalai vittuk kudivilakkina jaadhigalaippola, sagala medaigalilum thoobangaatti, kartharukkuk kobamundaagath thurkkiriyaigalaich seydhu,
இப்படிச் செய்யத்தகாது என்று கர்த்தர் தங்களுக்குச் சொல்லியிருந்தும், நரகலான விக்கிரகங்களைச் சேவித்துவந்தார்கள்.
ippadich seyyathagaadhu endru karthar thangalukkuch solliyirundhum, naragalaana vikkiragangalaich sevithuvandhaargal.
நீங்கள் உங்கள் பொல்லாத வழிகளை விட்டுத் திரும்பி, நான் உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கட்டளையிட்டதும், என் ஊழியக்காரராகிய தீர்க்கதரிசிகளைக் கொண்டு உங்களுக்குச் சொல்லியனுப்பினதுமான நியாயப்பிரமாணத்தின்படியெல்லாம் என் கற்பனைகளையும் என் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளுங்கள் என்று கர்த்தர் தீர்க்கதரிசிகள் ஞான திருஷ்டிக்காரர் எல்லாரையுங்கொண்டு இஸ்ரவேலுக்கும் யூதாவுக்கும் திடச்சாட்சியாய் எச்சரித்துக்கொண்டிருந்தும்,
neengal ungal pollaadha vazhigalai vittuth thirumbi, naan ungal pidhaakkalukkuk kattalaiyittadhum, en oozhiyakkaararaagiya theerkkadharisigalaik kondu ungalukkuch solliyanuppinadhumaana niyaayappiramaanathinbadiyellaam en karpanaigalaiyum en kattalaigalaiyum kaikkollungal endru karthar theerkkadharisigal njaana thirushtikkaarar ellaaraiyungondu isravelukkum yoodhaavukkum thidachaatsiyaay echarithukkondirundhum,
அவர்கள் செவிகொடாமல், தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்மேல் விசுவாசியாமற்போன கடினக் கழுத்துள்ள தங்கள் பிதாக்களைப்போல், தங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தி,
avargal sevigodaamal, thangal thevanaagiya kartharmel visuvaasiyaamarpona kadinak kazhuthulla thangal pidhaakkalaippol, thangal kazhuthaik kadinappaduthi,
அவருடைய கட்டளைகளையும், அவர் தங்கள் பிதாக்களோடே பண்ணின அவருடைய உடன்படிக்கையையும், அவர் தங்களுக்குத் திடச்சாட்சியாய்க் காண்பித்த அவருடைய சாட்சிகளையும் வெறுத்து விட்டு, வீணான விக்கிரகங்களைப் பின்பற்றி வீணராகி, அவர்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிறவர்களைப்போல, செய்ய வேண்டாமென்று கர்த்தர் தங்களுக்குக் கட்டளையிட்டு விலக்கியிருந்த ஜாதிகளுக்குப் பின்சென்று,
avarudaiya kattalaigalaiyum, avar thangal pidhaakkalodae pannina avarudaiya udanbadikkaiyaiyum, avar thangalukkuth thidachaatsiyaayk kaanbitha avarudaiya saatsigalaiyum veruthu vittu, veenaana vikkiragangalaip pinbatri veenaraagi, avargalaich sutrilum irukkiravargalaippola, seyya vendaamendru karthar thangalukkuk kattalaiyittu vilakkiyirundha jaadhigalukkup pinsendru,
தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் கற்பனைகளையெல்லாம் விட்டுவிட்டு, இரண்டு கன்றுக்குட்டிகளாகிய வார்ப்பித்த விக்கிரகங்களைத் தங்களுக்கு உண்டாக்கி, விக்கிரகத் தோப்புகளை நாட்டி, வானத்தின் சேனைகளையெல்லாம் பணிந்துகொண்டு, பாகாலைச் சேவித்தார்கள்.
thangal thevanaagiya kartharin karpanaigalaiyellaam vittuvittu, irandu kandrukkuttigalaagiya vaarppitha vikkiragangalaith thangalukku undaakki, vikkiragath thoppugalai naatti, vaanathin senaigalaiyellaam panindhugondu, paagaalaich sevithaargal.
அவர்கள் தங்கள் குமாரரையும் தங்கள் குமாரத்திகளையும் தீக்கடக்கப்பண்ணி, குறிகேட்டு நிமித்தங்கள் பார்த்து, கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்க அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்கிறதற்குத் தங்களை விற்றுப் போட்டார்கள்.
avargal thangal kumaararaiyum thangal kumaarathigalaiyum theekkadakkappanni, kurigettu nimithangal paarthu, kartharukkuk kobamundaakka avar paarvaikkup pollaappaanadhaich seygiradharkuth thangalai vitrup pottaargal.
ஆகையால் கர்த்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் மிகவும் கோபமடைந்து, அவர்களைத் தம்முடைய முகத்தைவிட்டு அகற்றினார்; யூதாகோத்திரமாத்திரமே மீதியாயிற்று.
aagaiyaal karthar isravelinmel migavum kobamadaindhu, avargalaith thammudaiya mugathaivittu agatrinaar; yoodhaagothiramaathiramae meedhiyaayitru.
யூதா ஜனங்களும் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளாமல் இஸ்ரவேல் உண்டாக்கின வழிபாடுகளில் நடந்தார்கள்.
yoodhaa janangalum thangal thevanaagiya kartharin karpanaigalaik kaikkollaamal isravel undaakkina vazhibaadugalil nadandhaargal.
ஆகையால் கர்த்தர் இஸ்ரவேல் சந்ததியாரையெல்லாம் புறக்கணித்து, அவர்களைத் தமது முகத்தைவிட்டுத் தள்ளுமட்டாக ஒடுக்கி, அவர்களைக் கொள்ளைக்காரர் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
aagaiyaal karthar isravel sandhadhiyaaraiyellaam purakkanithu, avargalaith thamadhu mugathaivittuth thallumattaaga odukki, avargalaik kollaikkaarar kaiyil oppukkoduthaar.
இஸ்ரவேலர் தாவீது வம்சத்தை விட்டுப் பிரிந்து, நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமை ராஜாவாக்கினார்கள்; அப்பொழுது யெரொபெயாம் இஸ்ரவேலைக் கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்கவும், பெரிய பாவத்தைச் செய்யவும்பண்ணினான்.
isravelar thaaveedhu vamsathai vittup pirindhu, nebaathin kumaaranaagiya yerobeyaamai raajaavaakkinaargal; appozhudhu yerobeyaam isravelaik kartharai vittup pinvaangavum, periya paavathaich seyyavumbanninaan.
அப்படியே இஸ்ரவேல் புத்திரர் யெரொபெயாம் செய்த எல்லாப் பாவங்களிலும் நடந்து,
appadiyae isravel puthirar yerobeyaam seydha ellaap paavangalilum nadandhu,
கர்த்தர் தீர்க்கதரிசிகளாகிய தம்முடைய ஊழியக்காரர் எல்லாரையும் கொண்டு சொல்லியிருந்தபடி, அவர்களைத் தமது சமுகத்தைவிட்டு அகற்றுகிற வரைக்கும் அவைகளை விட்டு விலகாதிருந்தார்கள்; இப்படியே இஸ்ரவேலர் தங்கள் தேசத்தினின்று அசீரியாவுக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டு இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறார்கள்.
karthar theerkkadharisigalaagiya thammudaiya oozhiyakkaarar ellaaraiyum kondu solliyirundhabadi, avargalaith thamadhu samugathaivittu agatrugira varaikkum avaigalai vittu vilagaadhirundhaargal; ippadiyae isravelar thangal thesathinindru aseeriyaavukkuk kondubogappattu innaalvaraikkum irukkiraargal.
அசீரியா ராஜா, பாபிலோனிலும், கூத்தாவிலும், ஆபாவிலும், ஆமாத்திலும், செப்பர்யாயிமிலும் இருந்து மனுஷரை வரப்பண்ணி, அவர்களை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குப் பதிலாகச் சமாரியாவின் பட்டணங்களிலே குடியேற்றினான்; இவர்கள் சமாரியாவைச் சொந்தமாய்க் கட்டிக்கொண்டு அதின் பட்டணங்களிலே குடியிருந்தார்கள்.
aseeriyaa raajaa, paabilonilum, koothaavilum, aabaavilum, aamaathilum, sepparyaayimilum irundhu manusharai varappanni, avargalai isravel puthirarukkup padhilaagach samaariyaavin pattanangalilae kudiyetrinaan; ivargal samaariyaavaich sondhamaayk kattikkondu adhin pattanangalilae kudiyirundhaargal.
அவர்கள் அங்கே குடியேறினது முதல், கர்த்தருக்குப் பயப்படாததினால், கர்த்தர் அவர்களுக்குள்ளே சிங்கங்களை அனுப்பினார்; அவைகள் அவர்களில் சிலரைக் கொன்றுபோட்டது.
avargal angae kudiyerinadhu mudhal, kartharukkup payappadaadhadhinaal, karthar avargalukkullae singangalai anuppinaar; avaigal avargalil silaraik kondrubottadhu.
அப்பொழுது ஜனங்கள் அசீரியா ராஜாவை நோக்கி: நீர் இங்கேயிருந்து அனுப்பி சமாரியாவின் பட்டணங்களிலே குடியேற்றுவித்த ஜாதிகள் அந்த தேசத்து தேவனுடைய காரியத்தை அறியாதபடியினால், அவர் அவர்களுக்குள்ளே சிங்கங்களை அனுப்பினார்; அந்த தேசத்து தேவனுடைய காரியத்தை அவர்கள் அறியாதபடியினால், அவைகள் அவர்களைக் கொன்றுபோடுகிறது என்று சொன்னார்கள்.
appozhudhu janangal aseeriyaa raajaavai nokki: neer ingeyirundhu anuppi samaariyaavin pattanangalilae kudiyetruvitha jaadhigal andha thesathu thevanudaiya kaariyathai ariyaadhabadiyinaal, avar avargalukkullae singangalai anuppinaar; andha thesathu thevanudaiya kaariyathai avargal ariyaadhabadiyinaal, avaigal avargalaik kondrubodugiradhu endru sonnaargal.
அதற்கு அசீரியா ராஜா: நீங்கள் அங்கேயிருந்து கொண்டுவந்த ஆசாரியர்களில் ஒருவனை அங்கே அழைத்துக் கொண்டுபோங்கள்; அவர்கள் அங்கே குடியிருக்கும்படிக்கு, அவன் அவர்களுக்கு அந்த தேசத்து தேவனுடைய காரியத்தைப் போதிக்கக்கடவன் என்று கட்டளையிட்டான்.
adharku aseeriyaa raajaa: neengal angeyirundhu konduvandha aasaariyargalil oruvanai angae azhaithuk kondubongal; avargal angae kudiyirukkumbadikku, avan avargalukku andha thesathu thevanudaiya kaariyathaip podhikkakkadavan endru kattalaiyittaan.
அப்படியே அவர்கள் சமாரியாவிலிருந்து கொண்டுபோயிருந்த ஆசாரியர்களில் ஒருவன் வந்து, பெத்தேலிலே குடியிருந்து, கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்கவேண்டிய விதத்தை அவர்களுக்குப் போதித்தான்.
appadiyae avargal samaariyaavilirundhu konduboyirundha aasaariyargalil oruvan vandhu, pethelilae kudiyirundhu, kartharukkup payandhu nadakkavendiya vidhathai avargalukkup podhithaan.
ஆனாலும் அந்தந்த ஜாதி தங்கள் தங்கள் தேவர்களைத் தங்களுக்கு உண்டு பண்ணி, அந்தந்த ஜாதியார் குடியேறின தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களில் சமாரியர் உண்டுபண்ணின மேடைகளின் கோவில்களில் வைத்தார்கள்.
aanaalum andhandha jaadhi thangal thangal thevargalaith thangalukku undu panni, andhandha jaadhiyaar kudiyerina thangal thangal pattanangalil samaariyar undubannina medaigalin kovilgalil vaithaargal.
பாபிலோனின் மனுஷர் சுக்கோத் பெனோத்தையும், கூத்தின் மனுஷர் நேர்காலையும், ஆமாத்தின் மனுஷர் அசிமாவையும்,
paabilonin manushar sukkoth penothaiyum, koothin manushar nergaalaiyum, aamaathin manushar asimaavaiyum,
ஆவியர் நிபேகாசையும் தர்தாக்கையும் உண்டாக்கினார்கள், செப்பர்வியர் செப்பர்வாயீமின் தேவர்களாகிய அத்ரமலேக்குக்கும் அன்னமலேக்குக்கும் தங்கள் பிள்ளைகளை அக்கினியில் தகனித்து வந்தார்கள்.
aaviyar nibegaasaiyum thardhaakkaiyum undaakkinaargal, sepparviyar sepparvaayeemin thevargalaagiya athramalekkukkum annamalekkukkum thangal pillaigalai akkiniyil thaganithu vandhaargal.
அவர்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்ததுமன்றி, மேடைகளிலுள்ள கோவில்களில் தங்களுக்காக ஆராதனை செய்கிறதற்கு, தங்களுக்குள் ஈனமானவர்களை ஆசாரியர்களாகவும் ஏற்படுத்தினார்கள்.
avargal kartharukkup payandhadhumandri, medaigalilulla kovilgalil thangalukkaaga aaraadhanai seygiradharku, thangalukkul eenamaanavargalai aasaariyargalaagavum erpaduthinaargal.
அப்படியே கர்த்தருக்குப் பயந்தும், தாங்கள் விட்டுவந்த ஜாதிகளுடைய முறைமையின்படியே தங்கள் தேவர்களைச் சேவித்தும் வந்தார்கள்.
appadiyae kartharukkup payandhum, thaangal vittuvandha jaadhigaludaiya muraimaiyinbadiyae thangal thevargalaich sevithum vandhaargal.
இந்நாள்வரைக்கும் அவர்கள் தங்கள் முந்தின முறைகளின்படியே செய்து வருகிறார்கள்; அவர்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்கிறதுமில்லை, தங்கள் சுயதிட்டங்கள் முறைமைகளின் படியாகிலும், கர்த்தர் இஸ்ரவேல் என்று பேரிட்ட யாக்கோபின் புத்திரருக்குக் கற்பித்த நியாயப்பிரமாணத்திற்கும் கற்பனைக்கும் ஒத்தபடியாகிலும் செய்கிறதுமில்லை.
innaalvaraikkum avargal thangal mundhina muraigalinbadiyae seydhu varugiraargal; avargal kartharukkup payandhu nadakkiradhumillai, thangal suyadhittangal muraimaigalin padiyaagilum, karthar isravel endru peritta yaakkobin puthirarukkuk karpitha niyaayappiramaanathirkum karpanaikkum othabadiyaagilum seygiradhumillai.
கர்த்தர் இவர்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, இவர்களுக்குக் கற்பித்தது என்னவென்றால்: நீங்கள் அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயப்படாமலும், அவர்களைப் பணிந்துகொள்ளாமலும், சேவியாமலும், அவர்களுக்குப் பலியிடாமலும்,
karthar ivargalodae udanbadikkaibanni, ivargalukkuk karpithadhu ennavendraal: neengal anniya thevargalukkup payappadaamalum, avargalaip panindhugollaamalum, seviyaamalum, avargalukkup paliyidaamalum,
உங்களை மகா வல்லமையினாலும் ஓங்கிய புயத்தினாலும் எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின கர்த்தருக்கே பயந்து, அவரையே பணிந்துகொண்டு, அவருக்கே பலியிட்டு,
ungalai magaa vallamaiyinaalum ongiya puyathinaalum egipthudhesathilirundhu varappannina kartharukkae payandhu, avaraiyae panindhugondu, avarukkae paliyittu,
அவர் உங்களுக்கு எழுதிக்கொடுத்த திட்டங்களின்படியும், முறைமைகளின்படியும், நியாயப்பிரமாணத்தின்படியும், கற்பனைகளின்படியும், நீங்கள் சகல நாளும் செய்கிறதற்குக் கவனமாயிருந்து அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்.
avar ungalukku ezhudhikkodutha thittangalinbadiyum, muraimaigalinbadiyum, niyaayappiramaanathinbadiyum, karpanaigalinbadiyum, neengal sagala naalum seygiradharkuk kavanamaayirundhu anniya thevargalukkup payappadaadhirungal.
நான் உங்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையை நீங்கள் மறவாமலும், அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயப்படாமலும்,
naan ungalodae pannina udanbadikkaiyai neengal maravaamalum, anniya thevargalukkup payappadaamalum,
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கே பயந்து நடப்பீர்களாக; அப்பொழுது அவர் உங்கள் எல்லாச் சத்துருக்களின் கைக்கும் உங்களைத் தப்புவிப்பார் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லியிருந்தார்.
ungal thevanaagiya kartharukkae payandhu nadappeergalaaga; appozhudhu avar ungal ellaach sathurukkalin kaikkum ungalaith thappuvippaar endru avargalukkuch solliyirundhaar.
ஆனாலும் அவர்கள் செவிகொடாமல் தங்கள் முந்தின முறைமைகளின்படியே செய்தார்கள்.
aanaalum avargal sevigodaamal thangal mundhina muraimaigalinbadiyae seydhaargal.
அப்படியே அந்த ஜாதிகள் கர்த்தருக்குப் பயந்தும், தங்கள் விக்கிரகங்களைச் சேவித்தும் வந்தார்கள்; அவர்கள் பிள்ளைகளும் அவர்கள் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளும் தங்கள் பிதாக்கள் செய்தபடியே இந்நாள்வரைக்கும் செய்துவருகிறார்கள்.
appadiyae andha jaadhigal kartharukkup payandhum, thangal vikkiragangalaich sevithum vandhaargal; avargal pillaigalum avargal pillaigalin pillaigalum thangal pidhaakkal seydhabadiyae innaalvaraikkum seydhuvarugiraargal.
