2 நாளாகமம் 23 2 Chronicles 23 in Tamil and Tanglish

ஏழாம் வருஷத்திலே யோய்தா திடன்கொண்டு, நூறுபேருக்கு அதிபதிகளாகிய எரோகாமின் குமாரன் அசரியாவையும், யோகனானின் குமாரன் இஸ்மவேலையும், ஓபேதின் குமாரன் அசரியாவையும், ஆதாயாவின் குமாரன் மாசெயாவையும், சிக்ரியின் குமாரன் எலிஷாபாத்தையும் தன் உடன்படிக்கைக்கு உட்படுத்தினான்.

ezhaam varushathilae yoydhaa thidangondu, nooruberukku adhibadhigalaagiya erogaamin kumaaran asariyaavaiyum, yoganaanin kumaaran ismavelaiyum, obedhin kumaaran asariyaavaiyum, aadhaayaavin kumaaran maaseyaavaiyum, sikriyin kumaaran elishaabaathaiyum than udanbadikkaikku utpaduthinaan.

அவர்கள் யூதாவிலே சுற்றித்திரிந்து, யூதாவின் பட்டணங்களிலெல்லாம் இருக்கிற லேவியரையும், இஸ்ரவேலுடைய பிதாக்களின் வம்சத்தலைவரையும் கூட்டிக்கொண்டு எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்.

avargal yoodhaavilae sutrithirindhu, yoodhaavin pattanangalilellaam irukkira leviyaraiyum, israveludaiya pidhaakkalin vamsathalaivaraiyum koottikkondu erusalemukku vandhaargal.

அந்தச் சபையார் எல்லாரும் தேவனுடைய ஆலயத்தில் ராஜாவோடே உடன்படிக்கை செய்தார்கள்; யோய்தா அவர்களை நோக்கி: இதோ, கர்த்தர் தாவீதின் குமாரரைக் குறித்துச் சொன்னபடியே ராஜாவின் குமாரன் ராஜாவாக வேண்டும்.

andhach sabaiyaar ellaarum thevanudaiya aalayathil raajaavodae udanbadikkai seydhaargal; yoydhaa avargalai nokki: idho, karthar thaaveedhin kumaararaik kurithuch sonnabadiyae raajaavin kumaaran raajaavaaga vendum.

நீங்கள் செய்யவேண்டிய காரியமென்னவென்றால், இவ்வாரத்தில், முறைப்படி வருகிற ஆசாரியரும் லேவியருமான உங்களில் மூன்றில் ஒருபங்கு ஒலிமுகவாசல்களையும்,

neengal seyyavendiya kaariyamennavendraal, ivvaarathil, muraippadi varugira aasaariyarum leviyarumaana ungalil moondril orubangu olimugavaasalgalaiyum,

மூன்றில் ஒருபங்கு ராஜாவின் அரமனையையும், மூன்றில் ஒருபங்கு அஸ்திபார வாசலையும் காக்கவும், ஜனங்களெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயப் பிராகாரங்களில் இருக்கவும் வேண்டும்.

moondril orubangu raajaavin aramanaiyaiyum, moondril orubangu asthibaara vaasalaiyum kaakkavum, janangalellaam kartharudaiya aalayap piraagaarangalil irukkavum vendum.

ஆசாரியரும் லேவியரில் ஊழியம்செய்கிறவர்களும் தவிர, ஒருவரும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிக்கவேண்டாம்; அவர்களே உட்பிரவேசிப்பார்களாக; அவர்கள் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்கள்; ஜனங்களெல்லாரும் கர்த்தருடைய காவலைக் காப்பார்களாக.

aasaariyarum leviyaril oozhiyamseygiravargalum thavira, oruvarum kartharudaiya aalayathirkul piravesikkavendaam; avargalae utpiravesippaargalaaga; avargal parisuthamaakkappattavargal; janangalellaarum kartharudaiya kaavalaik kaappaargalaaga.

லேவியர் அவரவர் தங்கள் ஆயுதங்களைத் தங்கள் கையிலே பிடித்துக்கொண்டவர்களாய், ராஜாவைச் சுற்றிலும் வரிசையாய் நின்றுகொண்டிருக்கவேண்டும்; ஆலயத்துக்குட்படுகிற எவனும் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்; ராஜா உட்பிரவேசிக்கிறபோதும் வெளியே புறப்படுகிறபோதும் நீங்கள் அவரோடே இருங்கள் என்றான்.

leviyar avaravar thangal aayudhangalaith thangal kaiyilae pidithukkondavargalaay, raajaavaich sutrilum varisaiyaay nindrugondirukkavendum; aalayathukkutpadugira evanum kolaiseyyappadakkadavan; raajaa utpiravesikkirabodhum veliyae purappadugirabodhum neengal avarodae irungal endraan.

ஆசாரியனாகிய யோய்தா கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் லேவியரும் யூதாகோத்திரத்தார் அனைவரும் செய்து, அவரவர் அவ்வாரத்து முறைப்படி வருகிறவர்களும், முறைதீர்ந்து போகிறவர்களுமான தம்தம் மனுஷரைக் கூட்டிக்கொண்டுபோனார்கள்; வகுப்புகள் பிரிந்துபோக ஆசாரியனாகிய யோய்தா உத்தரவுகொடுக்கவில்லை.

aasaariyanaagiya yoydhaa kattalaiyittabadiyellaam leviyarum yoodhaagothirathaar anaivarum seydhu, avaravar avvaarathu muraippadi varugiravargalum, muraidheerndhu pogiravargalumaana thamdham manusharaik koottikkondubonaargal; vaguppugal pirindhuboga aasaariyanaagiya yoydhaa utharavugodukkavillai.

தாவீதுராஜா தேவனுடைய ஆலயத்தில் வைத்திருந்த ஈட்டிகளையும் கேடகங்களையும் பரிசைகளையும் ஆசாரியனாகிய யோய்தா நூறுபேருக்கு அதிபதியினிடத்தில் கொடுத்து,

thaaveedhuraajaa thevanudaiya aalayathil vaithirundha eettigalaiyum kedagangalaiyum parisaigalaiyum aasaariyanaagiya yoydhaa nooruberukku adhibadhiyinidathil koduthu,

அவரவர் தங்கள் ஆயுதங்களைக் கையிலே பிடித்துக்கொண்டவர்களாய் ஆலயத்தின் வலதுபக்கந்தொடங்கி, ஆலயத்தின் இடதுபக்கமட்டும், பலிபீடத்திற்கும் ஆலயத்திற்கும் எதிரே ராஜாவைச் சுற்றிலும் நிற்க ஜனங்களையெல்லாம் நிறுத்தினான்.

avaravar thangal aayudhangalaik kaiyilae pidithukkondavargalaay aalayathin valadhubakkandhodangi, aalayathin idadhubakkamattum, palibeedathirkum aalayathirkum edhirae raajaavaich sutrilum nirka janangalaiyellaam niruthinaan.

பின்பு ராஜகுமாரனை வெளியே கொண்டுவந்து, கிரீடத்தை அவன்மேல் வைத்து, சாட்சியின் ஆகமத்தை அவன் கையிலே கொடுத்து, அவனை ராஜாவாக்கினார்கள்; யோய்தாவும் அவன் குமாரரும் அவனை அபிஷேகம்பண்ணி, ராஜா வாழ்க என்றார்கள்.

pinbu raajagumaaranai veliyae konduvandhu, kireedathai avanmel vaithu, saatsiyin aagamathai avan kaiyilae koduthu, avanai raajaavaakkinaargal; yoydhaavum avan kumaararum avanai abishegambanni, raajaa vaazhga endraargal.

ஜனங்கள் ஓடிவந்து, ராஜாவைப் புகழுகிற சத்தத்தை அத்தாலியாள் கேட்டபோது, அவள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு ஜனங்களிடத்தில் வந்து,

janangal odivandhu, raajaavaip pugazhugira sathathai athaaliyaal kettabodhu, aval kartharudaiya aalayathirku janangalidathil vandhu,

இதோ, நடையிலுள்ள தன்னுடைய தூணண்டையிலே ராஜா நிற்கிறதையும், ராஜாவண்டையில் நிற்கிற பிரபுக்களையும், எக்காளம் ஊதுகிறவர்களையும், தேசத்து ஜனங்களெல்லாரும் சந்தோஷப்பட்டு எக்காளங்கள் ஊதுகிறதையும், கீதவாத்தியங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு பாடகரும் சங்கீதத்தலைவரும் துதிக்கிறதையும் கண்டாள்; அப்பொழுது அத்தாலியாள் தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு துரோகம் துரோகம் என்று கூவினாள்.

idho, nadaiyilulla thannudaiya thoonandaiyilae raajaa nirkiradhaiyum, raajaavandaiyil nirkira pirabukkalaiyum, ekkaalam oodhugiravargalaiyum, thesathu janangalellaarum sandhoshappattu ekkaalangal oodhugiradhaiyum, keedhavaathiyangalaip pidithukkondu paadagarum sangeedhathalaivarum thudhikkiradhaiyum kandaal; appozhudhu athaaliyaal than vasthirangalaik kizhithukkondu thurogam thurogam endru koovinaal.

ஆசாரியனாகிய யோய்தா இராணுவத்தலைவனாகிய நூறுபேருக்கு அதிபதிகளானவர்களை வெளியே அழைத்து, அவர்களை நோக்கி: இவளை வரிசைக்குப்புறம்பே கொண்டுபோங்கள்; இவளைப் பின்பற்றுகிறவனைப் பட்டயத்தால் வெட்டிப்போடுங்கள் என்றான். கர்த்தரின் ஆலயத்திலே அவளைக் கொன்றுபோடாதேயுங்கள் என்று ஆசாரியன் சொல்லியிருந்தான்.

aasaariyanaagiya yoydhaa iraanuvathalaivanaagiya nooruberukku adhibadhigalaanavargalai veliyae azhaithu, avargalai nokki: ivalai varisaikkuppurambae kondubongal; ivalaip pinbatrugiravanaip pattayathaal vettippodungal endraan. kartharin aalayathilae avalaik kondrubodaadheyungal endru aasaariyan solliyirundhaan.

அவர்கள் அவளுக்கு இடமுண்டாக்கினபோது, அவள் ராஜாவின் அரமனையிலிருக்கிற குதிரைகளின் வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கும் இடமட்டும் போனாள்; அங்கே அவளைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.

avargal avalukku idamundaakkinabodhu, aval raajaavin aramanaiyilirukkira kudhiraigalin vaasalukkul piravesikkum idamattum ponaal; angae avalaik kondrubottaargal.

அப்பொழுது யோய்தா தாங்கள் கர்த்தருடைய ஜனமாயிருக்கும்படிக்கு, தானும் சகல ஜனங்களும் ராஜாவும் உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொள்ளும்படி செய்தான்.

appozhudhu yoydhaa thaangal kartharudaiya janamaayirukkumbadikku, thaanum sagala janangalum raajaavum udanbadikkai pannikkollumbadi seydhaan.

அப்பொழுது ஜனங்களெல்லாரும் பாகாலின் கோவிலுக்குப் போய், அதை இடித்து, அதின் பலிபீடங்களையும், அதின் விக்கிரகங்களையும் தகர்த்து, பாகாலின் பூசாசாரியாகிய மாத்தானைப் பலிபீடங்களுக்கு முன்பாகக் கொன்றுபோட்டார்கள்.

appozhudhu janangalellaarum paagaalin kovilukkup poy, adhai idithu, adhin palibeedangalaiyum, adhin vikkiragangalaiyum thagarthu, paagaalin poosaasaariyaagiya maathaanaip palibeedangalukku munbaagak kondrubottaargal.

தாவீது கட்டளையிட்டபிரகாரம் சந்தோஷத்தோடும் சங்கீதத்தோடும் கர்த்தரின் சர்வாங்க தகனபலிகளை மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே செலுத்தத்தக்கதாக, யோய்தா கர்த்தருடைய ஆலயத்தை விசாரிக்கும் உத்தியோகங்களைத் தாவீது கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கென்று பகுத்துவைத்த லேவியரான ஆசாரியர்களின் கையில் ஒப்புவித்து,

thaaveedhu kattalaiyittabiragaaram sandhoshathodum sangeedhathodum kartharin sarvaanga thaganabaligalai moseyin niyaayappiramaanathil ezhudhiyirukkirabadiyae seluthathakkadhaaga, yoydhaa kartharudaiya aalayathai visaarikkum uthiyogangalaith thaaveedhu kartharudaiya aalayathukkendru paguthuvaitha leviyaraana aasaariyargalin kaiyil oppuvithu,

யாதொரு காரியத்தினால் தீட்டுப்பட்டவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசியாதபடிக்கு, அதின் வாசல்களுக்குக் காவலாளரை நிறுத்தினான்.

yaadhoru kaariyathinaal theettuppattavan kartharudaiya aalayathirkul piravesiyaadhabadikku, adhin vaasalgalukkuk kaavalaalarai niruthinaan.

நூறுபேருக்கு அதிபதிகளையும், பெரியவர்களையும், ஜனத்தை ஆளுகிறவர்களையும், தேசத்து சமஸ்த ஜனங்களையும் கூட்டிக்கொண்டு, ராஜாவைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து இறங்கப்பண்ணி, உயர்ந்த வாசல்வழியாய் ராஜ அரமனைக்குள் அழைத்துவந்து அரசாளும் சிங்காசனத்தின்மேல் ராஜாவை உட்காரப்பண்ணினார்கள்.

nooruberukku adhibadhigalaiyum, periyavargalaiyum, janathai aalugiravargalaiyum, thesathu samastha janangalaiyum koottikkondu, raajaavaik kartharudaiya aalayathilirundhu irangappanni, uyarndha vaasalvazhiyaay raaja aramanaikkul azhaithuvandhu arasaalum singaasanathinmel raajaavai utkaarappanninaargal.

தேசத்து ஜனங்களெல்லாரும் மகிழ்ந்தார்கள், அத்தாலியாளை பட்டயத்தால் கொன்றபின்பு நகரம் அமரிக்கையாயிற்று.

thesathu janangalellaarum magizhndhaargal, athaaliyaalai pattayathaal kondrabinbu nagaram amarikkaiyaayitru.