2 Chronicles 24 · 27 verses
யோவாஸ் ராஜாவாகிறபோது ஏழுவயதாயிருந்து, நாற்பது வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; பெயெர்செபாபட்டணத்தாளான அவன் தாயின் பேர் சிபியாள்.
yovaas raajaavaagirabodhu ezhuvayadhaayirundhu, naarpadhu varusham erusalemil arasaandaan; peyersebaabattanathaalaana avan thaayin per sibiyaal.
ஆசாரியனாகிய யோய்தாவின் நாளெல்லாம் யோவாஸ் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்.
aasaariyanaagiya yoydhaavin naalellaam yovaas kartharin paarvaikkuch semmaiyaanadhaich seydhaan.
அவனுக்கு யோய்தா இரண்டு ஸ்திரீகளை விவாகஞ்செய்து கொடுத்தான்; அவர்களால் குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
avanukku yoydhaa irandu sthireegalai vivaaganjeydhu koduthaan; avargalaal kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.
அதற்குப்பின்பு கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் புதுப்பிக்க யோவாஸ் விருப்பங்கொண்டான்.
adharkuppinbu kartharudaiya aalayathaip pudhuppikka yovaas viruppangondaan.
அவன் ஆசாரியரையும் லேவியரையும் கூடி வரச்செய்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் யூதா பட்டணங்களுக்குப் புறப்பட்டுப்போய், உங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தை வருஷாவருஷம் பழுதுபார்க்கிறதற்கு, இஸ்ரவேலெங்கும் பணம் சேகரியுங்கள்; இந்தக் காரியத்தைத் தாமதமில்லாமல் செய்யுங்கள் என்றான். ஆனாலும் லேவியர் தாமதம்பண்ணினார்கள்.
avan aasaariyaraiyum leviyaraiyum koodi varacheydhu, avargalai nokki: neengal yoodhaa pattanangalukkup purappattuppoy, ungal thevanudaiya aalayathai varushaavarusham pazhudhubaarkkiradharku, isravelengum panam segariyungal; indhak kaariyathaith thaamadhamillaamal seyyungal endraan. aanaalum leviyar thaamadhambanninaargal.
அப்பொழுது ராஜா யோய்தா என்னும் தலைவனை அழைப்பித்து: சாட்சியின் வாசஸ்தலத்துக்குக் கொடுக்க, கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே கட்டளையிட்ட வரியை யூதாவினிடத்திலும், எருசலேமியரிடத்திலும், இஸ்ரவேல் சபையாரிடத்திலும் வாங்கி வருகிறதற்கு, லேவியரை நீர் விசாரியாமற்போனதென்ன?
appozhudhu raajaa yoydhaa ennum thalaivanai azhaippithu: saatsiyin vaasasthalathukkuk kodukka, kartharin thaasanaagiya mosae kattalaiyitta variyai yoodhaavinidathilum, erusalemiyaridathilum, isravel sabaiyaaridathilum vaangi varugiradharku, leviyarai neer visaariyaamarponadhenna?
அந்தப் பொல்லாத ஸ்திரீயாகிய அத்தாலியாளுடைய மக்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தைப் பலவந்தமாய்த் திறந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்திலுள்ள பிரதிஷ்டை பண்ணப்பட்டவைகளையெல்லாம் பாகால்களுக்காகச் செலவுபண்ணிப்போட்டார்களே என்றான்.
andhap pollaadha sthireeyaagiya athaaliyaaludaiya makkal thevanudaiya aalayathaip palavandhamaayth thirandhu, kartharudaiya aalayathilulla piradhishtai pannappattavaigalaiyellaam paagaalgalukkaagach selavubannippottaargalae endraan.
அப்பொழுது ராஜாவின் சொற்படி ஒரு பெட்டியை உண்டாக்கி, அதைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்து வாசலுக்குப் புறம்பே வைத்து,
appozhudhu raajaavin sorpadi oru pettiyai undaakki, adhaik kartharudaiya aalayathu vaasalukkup purambae vaithu,
கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே வனாந்தரத்தில் இஸ்ரவேலுக்குக் கட்டளையிட்ட வரியைக் கர்த்தருக்குக் கொண்டுவாருங்கள் என்று யூதாவிலும் எருசலேமிலும் பறைசாற்றுவித்தார்கள்.
kartharin thaasanaagiya mosae vanaandharathil isravelukkuk kattalaiyitta variyaik kartharukkuk konduvaarungal endru yoodhaavilum erusalemilum paraisaatruvithaargal.
அப்பொழுது எல்லாப் பிரபுக்களும் எல்லா ஜனங்களும் சந்தோஷமாய்க் கொண்டுவந்து பெட்டிநிறைய அதிலே போட்டார்கள்.
appozhudhu ellaap pirabukkalum ellaa janangalum sandhoshamaayk konduvandhu pettiniraiya adhilae pottaargal.
வெகுபணம் உண்டென்று கண்டு, லேவியர் கையால் அந்தப் பெட்டி ராஜாவின் விசாரிப்புக்காரர் அண்டையிலே கொண்டுவரப்படும்போது, ராஜாவின் சம்பிரதியும் பிரதான ஆசாரியனுடைய விசாரிப்புக்காரனும் வந்து, பெட்டியிலிருக்கிறதைக் கொட்டியெடுத்து, அதைத் திரும்ப அதின் ஸ்தானத்திலே வைப்பார்கள்; இப்படி நாளுக்குநாள் செய்து மிகுந்த பணத்தைச் சேர்த்தார்கள்.
vegubanam undendru kandu, leviyar kaiyaal andhap petti raajaavin visaarippukkaarar andaiyilae konduvarappadumbodhu, raajaavin sambiradhiyum piradhaana aasaariyanudaiya visaarippukkaaranum vandhu, pettiyilirukkiradhaik kottiyeduthu, adhaith thirumba adhin sthaanathilae vaippaargal; ippadi naalukkunaal seydhu migundha panathaich serthaargal.
அதை ராஜாவும் யோய்தாவும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் வேலையை விசாரிக்கும் ஊழியக்காரர் கையிலே கொடுத்தார்கள்; அதினால் அவர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் புதுப்பிக்கும்படி, கல்தச்சரையும் தச்சரையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கும்படி கொற்றரையும் கன்னாரையும் கூலிக்கு அமர்த்திக்கொண்டார்கள்.
adhai raajaavum yoydhaavum kartharudaiya aalayathin velaiyai visaarikkum oozhiyakkaarar kaiyilae koduthaargal; adhinaal avargal kartharudaiya aalayathaip pudhuppikkumbadi, kaldhacharaiyum thacharaiyum, kartharudaiya aalayathaip pazhudhubaarkkumbadi kotraraiyum kannaaraiyum koolikku amarthikkondaargal.
அப்படி வேலையை விசாரிக்கிறவர்கள் தங்கள் கையினாலே வேலையை நடந்தேறப்பண்ணி, தேவனுடைய ஆலயத்தை அதின் முந்தின சீருக்குக் கொண்டுவந்து அதைப் பலப்படுத்தினார்கள்.
appadi velaiyai visaarikkiravargal thangal kaiyinaalae velaiyai nadandherappanni, thevanudaiya aalayathai adhin mundhina seerukkuk konduvandhu adhaip palappaduthinaargal.
அதை முடித்துத் தீர்ந்தபின்பு, மீந்த பணத்தை ராஜாவுக்கும் யோய்தாவுக்கும் முன்பாக கொண்டுவந்தார்கள்; அதிலே கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் செய்யப்படும் பணிமுட்டுகளையும், ஆராதனை பலி முதலியவைகளுக்கு வேண்டிய பணிமுட்டுகளையும், கலசங்களையும், பொற்பாத்திரங்களையும், வெள்ளிப்பாத்திரங்களையும் பண்ணுவித்தான்; யோய்தாவின் நாளெல்லாம் நித்தம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தி வந்தார்கள்.
adhai mudithuth theerndhabinbu, meendha panathai raajaavukkum yoydhaavukkum munbaaga konduvandhaargal; adhilae kartharudaiya aalayathil seyyappadum panimuttugalaiyum, aaraadhanai pali mudhaliyavaigalukku vendiya panimuttugalaiyum, kalasangalaiyum, porpaathirangalaiyum, vellippaathirangalaiyum pannuvithaan; yoydhaavin naalellaam nitham kartharudaiya aalayathilae sarvaanga thaganabaligalaich seluthi vandhaargal.
யோய்தா தீர்க்காயுசுள்ளவனாய் முதிர்வயதில் மரித்தான்; அவன் மரணமடைகிறபோது நூற்றுமுப்பது வயதாயிருந்தான்.
yoydhaa theerkkaayusullavanaay mudhirvayadhil marithaan; avan maranamadaigirabodhu nootrumuppadhu vayadhaayirundhaan.
அவன் தேவனுக்காகவும் அவனுடைய ஆலயத்திற்காகவும் இஸ்ரவேலுக்கு நன்மைசெய்தபடியினால், அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் ராஜாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
avan thevanukkaagavum avanudaiya aalayathirkaagavum isravelukku nanmaiseydhabadiyinaal, avanaith thaaveedhin nagarathil raajaakkalandaiyilae adakkambanninaargal.
யோய்தா மரணமடைந்தபின்பு யூதாவின் பிரபுக்கள் வந்து, ராஜாவை பணிந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது ராஜா அவர்களுக்குச் செவிகொடுத்தான்.
yoydhaa maranamadaindhabinbu yoodhaavin pirabukkal vandhu, raajaavai panindhugondaargal; appozhudhu raajaa avargalukkuch sevigoduthaan.
அப்படியே அவர்கள் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்தை விட்டுவிட்டு, தோப்பு விக்கிரகங்களையும் சிலைகளையும் சேவித்தார்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் செய்த இந்தக் குற்றத்தினிமித்தம் யூதாவின்மேலும் எருசலேமின்மேலும் கடுங்கோபம் மூண்டது.
appadiyae avargal thangal pidhaakkalin thevanaagiya kartharin aalayathai vittuvittu, thoppu vikkiragangalaiyum silaigalaiyum sevithaargal; appozhudhu avargal seydha indhak kutrathinimitham yoodhaavinmelum erusaleminmelum kadungobam moondadhu.
அவர்களைத் தம்மிடத்திற்குத் திரும்பப்பண்ணக் கர்த்தர் அவர்களிடத்திலே தீர்க்கதரிசிகளை அனுப்பினார்; அவர்கள் ஜனங்களைத் திடச்சாட்சியாகக் கடிந்துகொண்டார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் செவிகொடுக்கவில்லை.
avargalaith thammidathirkuth thirumbappannak karthar avargalidathilae theerkkadharisigalai anuppinaar; avargal janangalaith thidachaatsiyaagak kadindhugondaargal; aanaalum avargal sevigodukkavillai.
அப்பொழுது தேவனுடைய ஆவி ஆசாரியனாகிய யோய்தாவின் குமாரனான சகரியாவின்மேல் இறங்கினதினால், அவன் ஜனத்திற்கு எதிரே நின்று: நீங்கள் கர்த்தருடைய கற்பனைகளை மீறுகிறது என்ன? இதினால் நீங்கள் சித்திபெறமாட்டீர்களென்று தேவன் சொல்லுகிறார்; நீங்கள் கர்த்தரை விட்டுவிட்டதினால் அவர் உங்களைக் கைவிடுவார் என்றான்.
appozhudhu thevanudaiya aavi aasaariyanaagiya yoydhaavin kumaaranaana sagariyaavinmel iranginadhinaal, avan janathirku edhirae nindru: neengal kartharudaiya karpanaigalai meerugiradhu enna? idhinaal neengal sithiberamaatteergalendru thevan sollugiraar; neengal kartharai vittuvittadhinaal avar ungalaik kaividuvaar endraan.
அதினால் அவர்கள் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, கர்த்தருடைய ஆலயப்பிராகாரத்தில் ராஜாவினுடைய கற்பனையின்படி அவனைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்கள்.
adhinaal avargal avanukku virodhamaayk kattuppaadubanni, kartharudaiya aalayappiraagaarathil raajaavinudaiya karpanaiyinbadi avanaik kallerindhu kondraargal.
அப்படியே அவனுடைய தகப்பனாகிய யோய்தா தனக்குச் செய்த தயையை ராஜாவாகிய யோவாஸ் நினையாமல் அவனுடைய குமாரனைக் கொன்றுபோட்டான்; இவன் சாகும்போது: கர்த்தர் அதைப் பார்ப்பார், அதைக் கேட்பார் என்றான்.
appadiyae avanudaiya thagappanaagiya yoydhaa thanakkuch seydha thayaiyai raajaavaagiya yovaas ninaiyaamal avanudaiya kumaaranaik kondrubottaan; ivan saagumbodhu: karthar adhaip paarppaar, adhaik ketpaar endraan.
மறு வருஷத்திலே சீரியாவின் சேனைகள் அவனுக்கு விரோதமாக யூதாவிலும் எருசலேமிலும் வந்து, ஜனத்திலிருக்கிற பிரபுக்களையெல்லாம் அழித்து, கொள்ளையிட்ட அவர்கள் உடைமைகளையெல்லாம் தமஸ்குவின் ராஜாவுக்கு அனுப்பினார்கள்.
maru varushathilae seeriyaavin senaigal avanukku virodhamaaga yoodhaavilum erusalemilum vandhu, janathilirukkira pirabukkalaiyellaam azhithu, kollaiyitta avargal udaimaigalaiyellaam thamaskuvin raajaavukku anuppinaargal.
சீரியாவின் சேனை சிறுகூட்டமாய் வந்திருந்தாலும், அவர்கள் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டுவிட்டபடியினால், கர்த்தர் மகா பெரிய சேனையை அவர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்கள் யோவாசுக்கு தண்டனை செய்தார்கள்.
seeriyaavin senai sirugoottamaay vandhirundhaalum, avargal thangal pidhaakkalin thevanaagiya kartharai vittuvittabadiyinaal, karthar magaa periya senaiyai avargal kaiyil oppukkoduthaar; avargal yovaasukku thandanai seydhaargal.
அவர்கள் அவனை மகா வேதனைக்குள்ளானவனாக விட்டுப்போனார்கள்; அவர்கள் புறப்பட்டுப்போனபின்பு, அவனுடைய ஊழியக்காரர் ஆசாரியனாகிய யோய்தாவுடைய குமாரரின் இரத்தப்பழியினிமித்தம், அவனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, அவன் படுக்கையிலே அவனைக் கொன்றுபோட்டார்கள்; செத்துப்போன அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; ஆனாலும் ராஜாக்களின் கல்லறைகளில் அவனை வைக்கவில்லை.
avargal avanai magaa vedhanaikkullaanavanaaga vittupponaargal; avargal purappattupponabinbu, avanudaiya oozhiyakkaarar aasaariyanaagiya yoydhaavudaiya kumaararin irathappazhiyinimitham, avanukku virodhamaayk kattuppaadubanni, avan padukkaiyilae avanaik kondrubottaargal; sethuppona avanaith thaaveedhin nagarathil adakkambanninaargal; aanaalum raajaakkalin kallaraigalil avanai vaikkavillai.
அவனுக்கு விரோதமாகக் கட்டுப்பாடுபண்ணினவர்கள், அம்மோனிய ஸ்திரீயான சீமாத்தின் குமாரனாகிய சாபாத்தும், மோவாப் ஸ்திரீயான சிம்ரீத்தின் குமாரனாகிய யோசபாத்துமே.
avanukku virodhamaagak kattuppaadubanninavargal, ammoniya sthireeyaana seemaathin kumaaranaagiya saabaathum, movaap sthireeyaana simreethin kumaaranaagiya yosabaathumae.
அவன் குமாரரைப்பற்றியும். அவன்மேல் வந்த பெரிய பாரத்தைப்பற்றியும், தேவனுடைய ஆலயத்தை அவன் பலப்படுத்தினதைப்பற்றியும் ராஜாக்களின் புஸ்தகமான சரித்திரத்தில் எழுதியிருக்கிறது; அவன் குமாரனாகிய அமத்சியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
avan kumaararaippatriyum. avanmel vandha periya paarathaippatriyum, thevanudaiya aalayathai avan palappaduthinadhaippatriyum raajaakkalin pusthagamaana sarithirathil ezhudhiyirukkiradhu; avan kumaaranaagiya amathsiyaa avan sthaanathil raajaavaanaan.
