2 நாளாகமம் 22 2 Chronicles 22 in Tamil and Tanglish

எருசலேமின் குடிகள், அவன் இளையகுமாரனாகிய அகசியாவை அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாக்கினார்கள்; அரபியரோடே கூடவந்து பாளயமிறங்கினதை தண்டிலிருந்தவர்கள் மூத்தகுமாரரையெல்லாம் கொன்றுபோட்டார்கள்; இவ்விதமாய் அகசியா என்னும் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோராமின் குமாரன் அரசாண்டான்.

erusalemin kudigal, avan ilaiyagumaaranaagiya agasiyaavai avan sthaanathil raajaavaakkinaargal; arabiyarodae koodavandhu paalayamiranginadhai thandilirundhavargal moothagumaararaiyellaam kondrubottaargal; ivvidhamaay agasiyaa ennum yoodhaavin raajaavaagiya yoraamin kumaaran arasaandaan.

அகசியா ராஜாவாகிறபோது இருபத்திரண்டு வயதாயிருந்து, ஒரு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; ஒம்ரியின் குமாரத்தியாகிய அவன் தாயின்பேர் அத்தாலியாள்.

agasiyaa raajaavaagirabodhu irubathirandu vayadhaayirundhu, oru varusham erusalemil arasaandaan; omriyin kumaarathiyaagiya avan thaayinber athaaliyaal.

அவனும் ஆகாப் குடும்பத்தாரின் வழிகளில் நடந்தான்; துன்மார்க்கமாய் நடக்க அவனுடைய தாய் அவனுக்கு ஆலோசனைக்காரியாயிருந்தாள்.

avanum aagaap kudumbathaarin vazhigalil nadandhaan; thunmaarkkamaay nadakka avanudaiya thaay avanukku aalosanaikkaariyaayirundhaal.

அவன் ஆகாபின் குடும்பத்தைப்போல் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; அவன் தகப்பன் சென்றுபோனபின்பு, அவர்கள் அவனுக்குக் கேடாக அவனுடைய ஆலோசனைக்காரராயிருந்தார்கள்.

avan aagaabin kudumbathaippol kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhaan; avan thagappan sendrubonabinbu, avargal avanukkuk kedaaga avanudaiya aalosanaikkaararaayirundhaargal.

அவர்களுடைய ஆலோசனைக்கு உட்பட்டவனாய், அவன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோராம் என்னும் ஆகாபின் குமாரனோடே கூட, கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திற்குச் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணப்போனான்; அங்கே சீரியர் யோராமைக் காயப்படுத்தினார்கள்.

avargaludaiya aalosanaikku utpattavanaay, avan isravelin raajaavaagiya yoraam ennum aagaabin kumaaranodae kooda, keeleyaathilulla raamothirkuch seeriyaavin raajaavaagiya aasagelukku virodhamaaga yuthambannapponaan; angae seeriyar yoraamaik kaayappaduthinaargal.

அப்பொழுது தான் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலோடு யுத்தமபண்ணுகையில், தன்னை அவர்கள் ராமாவிலே வெட்டின காயங்களை யெஸ்ரெயேலிலே ஆற்றிக்கொள்ள அவன் திரும்பினான், அப்பொழுது ஆகாபின் குமாரனாகிய யோராம் வியாதியாயிருந்தபடியினால் தாவீதின் ராஜாவாகிய யோராமின் குமாரன் அகசியா, யெஸ்ரெயேலிலிருக்கிற அவனைப் பார்க்கிறதற்குப் போனான்.

appozhudhu thaan seeriyaavin raajaavaagiya aasagelodu yuthamabannugaiyil, thannai avargal raamaavilae vettina kaayangalai yesreyelilae aatrikkolla avan thirumbinaan, appozhudhu aagaabin kumaaranaagiya yoraam viyaadhiyaayirundhabadiyinaal thaaveedhin raajaavaagiya yoraamin kumaaran agasiyaa, yesreyelilirukkira avanaip paarkkiradharkup ponaan.

அகசியா யோராமிடத்துக்கு வந்தது அவனுக்கு தேவனால் உண்டான கேடாக லபித்தது; எப்படியென்றால், அவன் வந்தபோது யோராமுடனே கூட, கர்த்தர் ஆகாபின் குடும்பத்தாரைச் சங்கரிக்க அபிஷேகம்பண்ணுவித்த நிம்சியின் குமாரனாகிய யெகூவுக்கு நேராக வெளியே போனான்.

agasiyaa yoraamidathukku vandhadhu avanukku thevanaal undaana kedaaga labithadhu; eppadiyendraal, avan vandhabodhu yoraamudanae kooda, karthar aagaabin kudumbathaaraich sangarikka abishegambannuvitha nimsiyin kumaaranaagiya yegoovukku neraaga veliyae ponaan.

யெகூ, ஆகாபின் குடும்பத்தாருக்கு ஆக்கினை நடப்பிக்கும்போது, அவன் அகசியாவைச் சேவிக்கிற யூதாவின் பிரபுக்களையும், அகசியாவுடைய சகோதரரின் குமாரரையும் கண்டுபிடித்துக் கொன்றுபோட்டான்.

yegoo, aagaabin kudumbathaarukku aakkinai nadappikkumbodhu, avan agasiyaavaich sevikkira yoodhaavin pirabukkalaiyum, agasiyaavudaiya sagodhararin kumaararaiyum kandubidithuk kondrubottaan.

பின்பு அவன் அகசியாவைத் தேடினான்; சமாரியாவில் ஒளித்துக்கொண்டிருந்த அவனை அவர்கள் பிடித்து, யெகூவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, அவனைக் கொன்றுபோட்டு: இவன் தன் முழுஇருதயத்தோடும் கர்த்தரைத் தேடின யோசபாத்தின் குமாரன் என்று சொல்லி, அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அப்படியே அரசாளுகிறதற்குப் பெலன்கொள்ளத்தக்க ஒருவரும் அகசியாவின் குடும்பத்தில் இல்லாமற்போயிற்று.

pinbu avan agasiyaavaith thedinaan; samaariyaavil olithukkondirundha avanai avargal pidithu, yegoovinidathil konduvandhu, avanaik kondrubottu: ivan than muzhuirudhayathodum kartharaith thedina yosabaathin kumaaran endru solli, avanai adakkambanninaargal; appadiyae arasaalugiradharkup pelangollathakka oruvarum agasiyaavin kudumbathil illaamarpoyitru.

அகசியாவின் தாயாகிய அத்தாலியாள் தன் குமாரன் இறந்துபோனதைக் கண்டபோது, அவள் எழும்பி, யூதா குடும்பத்திலுள்ள ராஜவம்சமான யாவரையும் சங்காரம்பண்ணினாள்.

agasiyaavin thaayaagiya athaaliyaal than kumaaran irandhubonadhaik kandabodhu, aval ezhumbi, yoodhaa kudumbathilulla raajavamsamaana yaavaraiyum sangaarambanninaal.

ராஜாவின் குமாரத்தியாகிய யோசேபியாத், கொன்றுபோடப்படுகிற ராஜகுமாரருக்குள் இருக்கிற அகசியாவின் ஆண்பிள்ளையாகிய யோவாசைக் களவாயெடுத்துக்கொண்டு, அவனையும் அவன் தாதியையும் சயனவீட்டிலே வைத்தாள்; அப்படியே அத்தாலியாள் அவனைக் கொன்றுபோடாதபடிக்கு, ராஜாவாகிய யோராமின் குமாரத்தியும் ஆசாரியனாகிய யோய்தாவின் பெண்ஜாதியுமாகிய யோசேபியாத் அவனை ஒளித்துவைத்தாள், அவள் அகசியாவின் சகோதரியாயிருந்தாள்.

raajaavin kumaarathiyaagiya yosebiyaath, kondrubodappadugira raajagumaararukkul irukkira agasiyaavin aanbillaiyaagiya yovaasaik kalavaayeduthukkondu, avanaiyum avan thaadhiyaiyum sayanaveettilae vaithaal; appadiyae athaaliyaal avanaik kondrubodaadhabadikku, raajaavaagiya yoraamin kumaarathiyum aasaariyanaagiya yoydhaavin penjaadhiyumaagiya yosebiyaath avanai olithuvaithaal, aval agasiyaavin sagodhariyaayirundhaal.

இவர்களோடு அவன் ஆறுவருஷமாய்க் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே ஒளித்துவைக்கப்பட்டிருந்தான்; அத்தாலியாள் தேசத்தின்மேல் ராஜ்யபாரம்பண்ணினாள்.

ivargalodu avan aaruvarushamaayk kartharudaiya aalayathilae olithuvaikkappattirundhaan; athaaliyaal thesathinmel raajyabaarambanninaal.