2 நாளாகமம் 21 2 Chronicles 21 in Tamil and Tanglish

யோசபாத் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்து, தாவீதின் நகரத்தில் தன் பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் ஸ்தானத்திலே அவன் குமாரனாகிய யோராம் ராஜாவானான்.

yosabaath than pidhaakkalodae nithiraiyadaindhu, thaaveedhin nagarathil than pidhaakkalandaiyilae adakkambannappattaan; avan sthaanathilae avan kumaaranaagiya yoraam raajaavaanaan.

அவனுக்கு யோசபாத்தின் குமாரராகிய அசரியா, ஏகியேல், சகரியா, அசரியா, மிகாவேல், செப்பத்தியா என்னும் சகோதரர் இருந்தார்கள்; இவர்கள் எல்லாரும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோசபாத்தின் குமாரர்.

avanukku yosabaathin kumaararaagiya asariyaa, egiyel, sagariyaa, asariyaa, migaavel, seppathiyaa ennum sagodharar irundhaargal; ivargal ellaarum isravelin raajaavaagiya yosabaathin kumaarar.

அவர்களுடைய தகப்பன் வெள்ளியும், பொன்னும் உச்சிதங்களுமான அநேகம் நன்கொடைகளையும் யூதாவிலே அரணான பட்டணங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தான்; யோராம் சேஷ்டபுத்திரனானபடியால், அவனுக்கு ராஜ்யத்தைக் கொடுத்தான்.

avargaludaiya thagappan velliyum, ponnum uchidhangalumaana anegam nangodaigalaiyum yoodhaavilae aranaana pattanangalaiyum avargalukkuk koduthaan; yoraam seshtabuthiranaanabadiyaal, avanukku raajyathaik koduthaan.

யோராம் தன் தகப்பனுடைய ராஜ்யபாரத்திற்கு வந்து தன்னைப் பலப்படுத்திக்கொண்டபின்பு, அவன் தன்னுடைய சகோதரர் எல்லாரையும் இஸ்ரவேலின் பிரபுக்களில் சிலரையும் பட்டயத்தால் கொன்றுபோட்டான்.

yoraam than thagappanudaiya raajyabaarathirku vandhu thannaip palappaduthikkondabinbu, avan thannudaiya sagodharar ellaaraiyum isravelin pirabukkalil silaraiyum pattayathaal kondrubottaan.

யோராம் ராஜாவாகிறபோது, முப்பத்திரண்டு வயதாயிருந்து, எட்டு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்.

yoraam raajaavaagirabodhu, muppathirandu vayadhaayirundhu, ettu varusham erusalemil arasaandaan.

அவன் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழியிலே நடந்து, ஆகாபின் வீட்டார் செய்ததுபோலச் செய்தான்; ஆகாபின் குமாரத்தி அவனுக்கு மனைவியாயிருந்தாள்; அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.

avan isravel raajaakkalin vazhiyilae nadandhu, aagaabin veettaar seydhadhubolach seydhaan; aagaabin kumaarathi avanukku manaiviyaayirundhaal; avan kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhaan.

கர்த்தர் தாவீதுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் என்றென்றைக்கும் ஒரு விளக்கைக் கட்டளையிடுவேன் என்று சொல்லி, அவனோடே பண்ணின உடன்படிக்கையினிமித்தம் தாவீதின் வம்சத்தை அழிக்கச் சித்தமில்லாதிருந்தார்.

karthar thaaveedhukkum avan kumaararukkum endrendraikkum oru vilakkaik kattalaiyiduven endru solli, avanodae pannina udanbadikkaiyinimitham thaaveedhin vamsathai azhikkach sithamillaadhirundhaar.

அவன் நாட்களில் யூதாவுடைய கையின் கீழிருந்த ஏதோமியர் கலகம்பண்ணி, தங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்திக்கொண்டார்கள்.

avan naatkalil yoodhaavudaiya kaiyin keezhirundha edhomiyar kalagambanni, thangalukku oru raajaavai erpaduthikkondaargal.

அதினால் யோராம் தன் பிரபுக்களோடும் தன் சகல இரதங்களோடும் புறப்பட்டுப்போனான்; அவன் இராத்திரியில் எழுந்திருந்து, தன்னை வளைந்துகொண்ட ஏதோமியரையும் இரதங்களின் தலைவரையும் முறிய அடித்தான்.

adhinaal yoraam than pirabukkalodum than sagala iradhangalodum purappattupponaan; avan iraathiriyil ezhundhirundhu, thannai valaindhugonda edhomiyaraiyum iradhangalin thalaivaraiyum muriya adithaan.

ஆகிலும் யூதாவுடைய கையின் கீழிருந்த ஏதோமியர் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறதுபோல, கலகம்பண்ணிப் பிரிந்தார்கள்; அவன் தன் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் விட்டபடியினால், அக்காலத்திலே லிப்னா பட்டணத்தாரும் கலகம்பண்ணினார்கள்.

aagilum yoodhaavudaiya kaiyin keezhirundha edhomiyar innaalvaraikkum irukkiradhubola, kalagambannip pirindhaargal; avan than pidhaakkalin thevanaagiya karthar vittabadiyinaal, akkaalathilae lipnaa pattanathaarum kalagambanninaargal.

அவன் யூதாவுடைய மலைகளின்மேல் மேடைகளை உண்டாக்கி, எருசலேமின் குடிகளைச் சோரம்போகப்பண்ணி, யூதாவையும் அதற்கு ஏவிவிட்டான்.

avan yoodhaavudaiya malaigalinmel medaigalai undaakki, erusalemin kudigalaich sorambogappanni, yoodhaavaiyum adharku evivittaan.

அப்பொழுது தீர்க்கதரிசியாகிய எலியா எழுதின ஒரு நிருபம் அவனிடத்திற்கு வந்தது; அதில்: உம்முடைய தகப்பனான தாவீதின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், நீ உன் தகப்பனாகிய யோசபாத்தின் வழிகளிலும், யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் வழிகளிலும் நடவாமல்,

appozhudhu theerkkadharisiyaagiya eliyaa ezhudhina oru nirubam avanidathirku vandhadhu; adhil: ummudaiya thagappanaana thaaveedhin thevanaagiya karthar uraikkiradhu ennavendraal, nee un thagappanaagiya yosabaathin vazhigalilum, yoodhaavin raajaavaagiya aasaavin vazhigalilum nadavaamal,

இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழியிலே நடந்து, ஆகாபுடைய குடும்பத்தின் சோரமார்க்கத்திற்கு ஒத்தபடியே யூதாவையும் எருசலேமின் குடிகளையும் சோரம்போகப்பண்ணி, உன்னைப்பார்க்கிலும் நல்லவர்களாயிருந்த உன் தகப்பன் வீட்டாரான உன் சகோதரரையும் கொன்றுபோட்டபடியினால்,

isravel raajaakkalin vazhiyilae nadandhu, aagaabudaiya kudumbathin soramaarkkathirku othabadiyae yoodhaavaiyum erusalemin kudigalaiyum sorambogappanni, unnaippaarkkilum nallavargalaayirundha un thagappan veettaaraana un sagodhararaiyum kondrubottabadiyinaal,

இதோ, கர்த்தர் உன் ஜனத்தையும், உன் பிள்ளைகளையும், உன் மனைவிகளையும், உனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் மகா வாதையாக வாதிப்பார்.

idho, karthar un janathaiyum, un pillaigalaiyum, un manaivigalaiyum, unakku undaana ellaavatraiyum magaa vaadhaiyaaga vaadhippaar.

நீயோ உனக்கு உண்டாகும் குடல்நோயினால் உன் குடல்கள் நாளுக்கு நாள் இற்று விழுமட்டும் கொடிய வியாதியினால் வாதிக்கப்படுவாய் என்று எழுதியிருந்தது.

neeyo unakku undaagum kudalnoyinaal un kudalgal naalukku naal itru vizhumattum kodiya viyaadhiyinaal vaadhikkappaduvaay endru ezhudhiyirundhadhu.

அப்படியே கர்த்தர் பெலிஸ்தரின் ஆவியையும், எத்தியோப்பியாவுக்கடுத்த தேசத்தாரான அரபியரின் ஆவியையும் யோராமுக்கு விரோதமாக எழுப்பினார்.

appadiyae karthar pelistharin aaviyaiyum, ethiyoppiyaavukkadutha thesathaaraana arabiyarin aaviyaiyum yoraamukku virodhamaaga ezhuppinaar.

அவர்கள் யூதாவில் வந்து, பலாத்காரமாய்ப் புகுந்து, ராஜாவின் அரமனையில் அகப்பட்ட எல்லாப் பொருள்களையும், அவன் பிள்ளைகளையும், அவன் மனைவிகளையும் பிடித்துக்கொண்டுபோனார்கள்; யோவாகாஸ் என்னும் அவன் குமாரரில் இளையவனை அல்லாமல் ஒரு குமாரனும் அவனுக்கு மீதியாக வைக்கப்படவில்லை.

avargal yoodhaavil vandhu, palaathkaaramaayp pugundhu, raajaavin aramanaiyil agappatta ellaap porulgalaiyum, avan pillaigalaiyum, avan manaivigalaiyum pidithukkondubonaargal; yovaagaas ennum avan kumaararil ilaiyavanai allaamal oru kumaaranum avanukku meedhiyaaga vaikkappadavillai.

இவைகள் எல்லாவற்றிற்கும் பிற்பாடு கர்த்தர் அவன் குடல்களில் உண்டான தீராத நோயினால் அவனை வாதித்தார்.

ivaigal ellaavatrirkum pirpaadu karthar avan kudalgalil undaana theeraadha noyinaal avanai vaadhithaar.

அப்படி நாளுக்குநாள் இருந்து, இரண்டு வருஷம் முடிகிறகாலத்தில் அவனுக்கு உண்டான நோயினால் அவன் குடல்கள் சரிந்து கொடிய வியாதியினால் செத்துப்போனான்; அவனுடைய பிதாக்களுக்காகக் கந்தவர்க்கங்களைக் கொளுத்தினதுபோல், அவனுடைய ஜனங்கள் அவனுக்காகக் கொளுத்தவில்லை.

appadi naalukkunaal irundhu, irandu varusham mudigiragaalathil avanukku undaana noyinaal avan kudalgal sarindhu kodiya viyaadhiyinaal sethupponaan; avanudaiya pidhaakkalukkaagak kandhavarkkangalaik koluthinadhubol, avanudaiya janangal avanukkaagak koluthavillai.

அவன் ராஜாவாகிறபோது முப்பத்திரண்டு வயதாயிருந்து, எட்டு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டு, விரும்புவாரில்லாமல் இறந்துபோனான்; அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; ஆனாலும் ராஜாக்களின் கல்லறைகளில் அவனை வைக்கவில்லை.

avan raajaavaagirabodhu muppathirandu vayadhaayirundhu, ettu varusham erusalemil arasaandu, virumbuvaarillaamal irandhubonaan; avanaith thaaveedhin nagarathil adakkambanninaargal; aanaalum raajaakkalin kallaraigalil avanai vaikkavillai.