Song of Songs 4 · 16 verses
நீ ருபவதி, என் பிரியமே! நீ ருபவதி; உன் முக்காட்டின் நடுவே உன் கண்கள் புறாக்கண்களாயிருக்கிறது; உன் கூந்தல் கீலேயாத் மலையில் தழைமேயும் வெள்ளாட்டு மந்தையைப்போலிருக்கிறது.
nee rubavadhi, en piriyamae! nee rubavadhi; un mukkaattin naduvae un kangal puraakkangalaayirukkiradhu; un koondhal keeleyaath malaiyil thazhaimeyum vellaattu mandhaiyaippolirukkiradhu.
உன் பற்கள், மயிர் கத்தரிக்கப்பட்டபின் குளிப்பாட்டப்பட்டுக் கரையேறுகிறவைகளும், ஒன்றாகிலும் மலடாயிராமல் எல்லாம் இரட்டைக்குட்டியீன்றவைகளுமான ஆட்டுமந்தையைப்போலிருக்கிறது.
un parkal, mayir katharikkappattabin kulippaattappattuk karaiyerugiravaigalum, ondraagilum maladaayiraamal ellaam irattaikkuttiyeendravaigalumaana aattumandhaiyaippolirukkiradhu.
உன் உதடுகள் சிவப்புநூலுக்குச் சமானமும், உன் வாக்கு இன்பமுமாயிருக்கிறது; உன் முக்காட்டின் நடுவே உன் கன்னங்கள் வெடித்த மாதளம் பழம்போலிருக்கிறது.
un udhadugal sivappunoolukkuch samaanamum, un vaakku inbamumaayirukkiradhu; un mukkaattin naduvae un kannangal veditha maadhalam pazhambolirukkiradhu.
உன் கழுத்து, பராக்கிரமசாலிகளின் கேடகங்களாகிய ஆயிரம் பரிசைகள் தூக்கியிருக்கிற ஆயுதசாலையாக்கப்பட்ட தாவீதின் கோபுரம்போலிருக்கிறது.
un kazhuthu, paraakkiramasaaligalin kedagangalaagiya aayiram parisaigal thookkiyirukkira aayudhasaalaiyaakkappatta thaaveedhin koburambolirukkiradhu.
உன் இரண்டு ஸ்தனங்களும் லீலிபுஷ்பங்களில் மேயும் இரட்டைக்குட்டிகளுக்குச் சமானம்.
un irandu sthanangalum leelibushpangalil meyum irattaikkuttigalukkuch samaanam.
பகல் குளிர்ச்சியாகி நிழல் சாய்ந்துபோகும்வரைக்கும், நான் வெள்ளைப்போளமலையிலும் சாம்பிராணிமலையிலும் போயிருப்பேன்.
pagal kulirchiyaagi nizhal saayndhubogumvaraikkum, naan vellaippolamalaiyilum saambiraanimalaiyilum poyiruppen.
என் பிரியமே! நீ பூரண ரூபவதி; உன்னில் பழுதொன்றுமில்லை.
en piriyamae! nee poorana roobavadhi; unnil pazhudhondrumillai.
லீபனோனிலிருந்து என்னோடே வா. என் மணவாளியே! லீபனோனிலிருந்து என்னோடே வா. அமனாவின் கொடுமுடியிலிருந்தும், சேனீர் எர்மோனின் கொடுமுடியிலிருந்தும், சிங்கங்களின் தாபரங்களிலிருந்தும், சிவிங்கிகளின் மலைகளிலிருந்தும் கீழே பார்.
leebanonilirundhu ennodae vaa. en manavaaliyae! leebanonilirundhu ennodae vaa. amanaavin kodumudiyilirundhum, seneer ermonin kodumudiyilirundhum, singangalin thaabarangalilirundhum, sivingigalin malaigalilirundhum keezhae paar.
என் இருதயத்தைக் கவர்ந்துகொண்டாய்; என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! உன் கண்களிலொன்றினாலும் உன் கழுத்திலுள்ள ஒரு சரப்பணியினாலும் என் இருதயத்தைக் கவர்ந்துகொண்டாய்.
en irudhayathaik kavarndhugondaay; en sagodhariyae! en manavaaliyae! un kangalilondrinaalum un kazhuthilulla oru sarappaniyinaalum en irudhayathaik kavarndhugondaay.
உன் நேசம் எவ்வளவு இன்பமாயிருக்கிறது; என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! திராட்சரசத்தைப்பார்க்கிலும் உன் நேசம் எவ்வளவு மதுரமாயிருக்கிறது! சகல கந்தவர்க்கங்களைப்பார்க்கிலும் உன் பரிமளதைலங்கள் எவ்வளவு வாசனையாயிருக்கிறது!
un nesam evvalavu inbamaayirukkiradhu; en sagodhariyae! en manavaaliyae! thiraatsarasathaippaarkkilum un nesam evvalavu madhuramaayirukkiradhu! sagala kandhavarkkangalaippaarkkilum un parimaladhailangal evvalavu vaasanaiyaayirukkiradhu!
என் மணவாளியே! உன் உதடுகளிலிருந்து தேன் ஒழுகுகிறது, உன் நாவின் கீழ் தேனும் பாலும் இருக்கிறது, உன் வஸ்திரங்களின் வாசனை லீபனோனின் வாசனைக்கொப்பாயிருக்கிறது.
en manavaaliyae! un udhadugalilirundhu then ozhugugiradhu, un naavin keezh thenum paalum irukkiradhu, un vasthirangalin vaasanai leebanonin vaasanaikkoppaayirukkiradhu.
என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! நீ அடைக்கப்பட்ட தோட்டமும், மறைவு கட்டப்பட்ட நீரூற்றும், முத்திரிக்கப்பட்ட கிணறுமாயிருக்கிறாய்.
en sagodhariyae! en manavaaliyae! nee adaikkappatta thottamum, maraivu kattappatta neerootrum, muthirikkappatta kinarumaayirukkiraay.
உன் தோட்டம் மாதளஞ்செடிகளும், அருமையான கனிமரங்களும் மருதோன்றிச் செடிகளும், நளதச்செடிகளும்,
un thottam maadhalanjedigalum, arumaiyaana kanimarangalum marudhondrich sedigalum, naladhachedigalum,
நளதமும், குங்குமமும், வசம்பும், லவங்கமும், சகலவித தூபவர்க்க மரங்களும், வெள்ளைப்போளச்செடிகளும், சந்தன விருட்சங்களும், சகலவித கந்தவர்க்கச்செடிகளுமுள்ள சிங்காரவனமாயிருக்கிறது.
naladhamum, kungumamum, vasambum, lavangamum, sagalavidha thoobavarkka marangalum, vellaippolachedigalum, sandhana virutsangalum, sagalavidha kandhavarkkachedigalumulla singaaravanamaayirukkiradhu.
தோட்டங்களுக்கு நீரூற்றும், ஜீவத்தண்ணீரின் துரவும், லீபனோனிலிருந்து ஓடிவரும் வாய்க்கால்களும் உண்டாயிருக்கிறது.
thottangalukku neerootrum, jeevathanneerin thuravum, leebanonilirundhu odivarum vaaykkaalgalum undaayirukkiradhu.
வாடையே! எழும்பு; தென்றலே! வா; கந்தப்பிசின்கள் வடிய என் தோட்டத்தில் வீசு; என் நேசர் தம்முடைய தோட்டத்துக்கு வந்து, தமது அருமையான கனிகளைப் புசிப்பாராக.
vaadaiyae! ezhumbu; thendralae! vaa; kandhappisingal vadiya en thottathil veesu; en nesar thammudaiya thottathukku vandhu, thamadhu arumaiyaana kanigalaip pusippaaraaga.
