Revelation 4 · 11 verses
இவைகளுக்குப்பின்பு, இதோ, பரலோகத்தில் திறக்கப்பட்டிருந்த ஒரு வாசலைக் கண்டேன். முன்னே எக்காளசத்தம்போல என்னுடனே பேச நான் கேட்டிருந்த சத்தமானது: இங்கே ஏறிவா, இவைகளுக்குப்பின்பு சம்பவிக்கவேண்டியவைகளை உனக்குக் காண்பிப்பேன் என்று விளம்பினது.
ivaigalukkuppinbu, idho, paralogathil thirakkappattirundha oru vaasalaik kanden. munnae ekkaalasathambola ennudanae pesa naan kettirundha sathamaanadhu: ingae erivaa, ivaigalukkuppinbu sambavikkavendiyavaigalai unakkuk kaanbippen endru vilambinadhu.
உடனே ஆவிக்குள்ளானேன்; அப்பொழுது, இதோ, வானத்தில் ஒரு சிங்காசனம் வைக்கப்பட்டிருந்தது, அந்தச் சிங்காசனத்தின்மேல் ஒருவர் வீற்றிருந்தார்.
udanae aavikkullaanen; appozhudhu, idho, vaanathil oru singaasanam vaikkappattirundhadhu, andhach singaasanathinmel oruvar veetrirundhaar.
வீற்றிருந்தவர், பார்வைக்கு வச்சிரக்கல்லுக்கும் பதுமராகத்துக்கும் ஒப்பாயிருந்தார்; அந்தச் சிங்காசனத்தைச்சுற்றி ஒரு வானவில்லிருந்தது; அதுபார்வைக்கு மரகதம்போல தோன்றிற்று.
veetrirundhavar, paarvaikku vachirakkallukkum padhumaraagathukkum oppaayirundhaar; andhach singaasanathaichutri oru vaanavillirundhadhu; adhubaarvaikku maragadhambola thondritru.
அந்தச் சிங்காசனத்தைச் சூழ இருபத்துநான்கு சிங்காசனங்களிருந்தன; இருபத்துநான்கு மூப்பர்கள் வெண்வஸ்திரந்தரித்து, தங்கள் சிரசுகளில் பொன்முடி சூடி அந்தச் சிங்காசனங்களின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கக்கண்டேன்.
andhach singaasanathaich soozha irubathunaangu singaasanangalirundhana; irubathunaangu mooppargal venvasthirandharithu, thangal sirasugalil ponmudi soodi andhach singaasanangalinmel utkaarndhirukkakkanden.
அந்தச் சிங்காசனத்திலிருந்து மின்னல்களும் இடிமுழக்கங்களும் சத்தங்களும் புறப்பட்டன; தேவனுடைய ஏழு ஆவிகளாகிய ஏழு அக்கினி தீபங்கள் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக எரிந்துகொண்டிருந்தன.
andhach singaasanathilirundhu minnalgalum idimuzhakkangalum sathangalum purappattana; thevanudaiya ezhu aavigalaagiya ezhu akkini theebangal singaasanathirku munbaaga erindhugondirundhana.
அந்தச் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகப் பளிங்குக்கொப்பான கண்ணாடிக்கடலிருந்தது; அந்தச் சிங்காசனத்தின் மத்தியிலும் அந்தச் சிங்காசனத்தைச் சுற்றிலும் நான்கு ஜீவன்களிருந்தன, அவைகள் முன்புறத்திலும் பின்புறத்திலும் கண்களால் நிறைந்திருந்தன.
andhach singaasanathirku munbaagap palingukkoppaana kannaadikkadalirundhadhu; andhach singaasanathin mathiyilum andhach singaasanathaich sutrilum naangu jeevangalirundhana, avaigal munburathilum pinburathilum kangalaal niraindhirundhana.
முதலாம் ஜீவன் சிங்கத்திற்கொப்பாகவும், இரண்டாம் ஜீவன் காளைக்கொப்பாகவும், மூன்றாம் ஜீவன் மனுஷமுகம்போன்ற முகமுள்ளதாகவும், நான்காம் ஜீவன் பறக்கிற கழுகுக்கு ஒப்பாகவுமிருந்தன.
mudhalaam jeevan singathirkoppaagavum, irandaam jeevan kaalaikkoppaagavum, moondraam jeevan manushamugambondra mugamulladhaagavum, naangaam jeevan parakkira kazhugukku oppaagavumirundhana.
அந்த நான்கு ஜீவன்களிலும் ஒவ்வொன்று அவ்வாறு சிறகுகளுள்ளவைகளும், சுற்றிலும் உள்ளேயும் கண்களால் நிறைந்தவைகளுமாயிருந்தன. அவைகள்: இருந்தவரும் இருக்கிறவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர் என்று இரவும் பகலும் ஓய்வில்லாமல் சொல்லிக்கொண்டிருந்தன.
andha naangu jeevangalilum ovvondru avvaaru siragugalullavaigalum, sutrilum ulleyum kangalaal niraindhavaigalumaayirundhana. avaigal: irundhavarum irukkiravarum varugiravarumaagiya sarvavallamaiyulla thevanaagiya karthar parisuthar parisuthar parisuthar endru iravum pagalum oyvillaamal sollikkondirundhana.
மேலும், சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்து, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவருக்கு அந்த ஜீவன்கள், மகிமையையும் கனத்தையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் செலுத்தும்போது,
melum, singaasanathinmel veetrirundhu, sadhaagaalangalilum uyirodirukkiravarukku andha jeevangal, magimaiyaiyum kanathaiyum sthothirathaiyum seluthumbodhu,
இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருக்கு முன்பாக வணக்கமாய் விழுந்து, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவரைத் தொழுதுகொண்டு, தங்கள் கிரீடங்களைச் சிங்காசனத்திற்குமுன்பாக வைத்து:
irubathunaangu mooppargalum singaasanathinmel veetrirukkiravarukku munbaaga vanakkamaay vizhundhu, sadhaagaalangalilum uyirodirukkiravaraith thozhudhugondu, thangal kireedangalaich singaasanathirkumunbaaga vaithu:
கர்த்தாவே, தேவரீர், மகிமையையும் கனத்தையும் வல்லமையையும் பெற்றுக்கொள்ளுகிறதற்குப் பாத்திரராயிருக்கிறீர், நீரே சகலத்தையும் சிருஷ்டித்தீர், உம்முடைய சித்தத்தினாலே அவைகள் உண்டாயிருக்கிறவைகளும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டவைகளுமாயிருக்கிறது என்றார்கள்.
karthaavae, thevareer, magimaiyaiyum kanathaiyum vallamaiyaiyum petrukkollugiradharkup paathiraraayirukkireer, neerae sagalathaiyum sirushtitheer, ummudaiya sithathinaalae avaigal undaayirukkiravaigalum sirushtikkappattavaigalumaayirukkiradhu endraargal.
