Revelation 16 · 21 verses
அப்பொழுது தேவாலயத்திலிருந்து உண்டான ஒரு பெருஞ்சத்தம் அந்த ஏழு தூதருடனே: நீங்கள் போய் தேவனுடைய கோபகலசங்களைப் பூமியின்மேல் ஊற்றுங்கள் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
appozhudhu thevaalayathilirundhu undaana oru perunjatham andha ezhu thoodharudanae: neengal poy thevanudaiya kobagalasangalaip poomiyinmel ootrungal endru sollakketten.
முதலாம் தூதன் போய், தன் கலசத்திலுள்ளதைப் பூமியின்மேல் ஊற்றினான்; உடனே மிருகத்தின் முத்திரையைத் தரித்தவர்களும் அதின் சொரூபத்தை வணங்குகிறவர்களுமாகிய மனுஷர்களுக்குப் பொல்லாத கொடிய புண்ணுண்டாயிற்று.
mudhalaam thoodhan poy, than kalasathilulladhaip poomiyinmel ootrinaan; udanae mirugathin muthiraiyaith tharithavargalum adhin soroobathai vanangugiravargalumaagiya manushargalukkup pollaadha kodiya punnundaayitru.
இரண்டாம் தூதன் தன் கலசத்திலுள்ளதைச் சமுத்திரத்திலே ஊற்றினான்; உடனே அது செத்தவனுடைய இரத்தம்போலாயிற்று; சமுத்திரத்திலுள்ள பிராணிகள் யாவும் மாண்டுபோயின.
irandaam thoodhan than kalasathilulladhaich samuthirathilae ootrinaan; udanae adhu sethavanudaiya irathambolaayitru; samuthirathilulla piraanigal yaavum maanduboyina.
மூன்றாம் தூதன் தன் கலசத்திலுள்ளதை ஆறுகளிலும், நீரூற்றுகளிலும் ஊற்றினான்; உடனே அவைகள் இரத்தமாயின.
moondraam thoodhan than kalasathilulladhai aarugalilum, neerootrugalilum ootrinaan; udanae avaigal irathamaayina.
அப்பொழுது தண்ணீர்களின் தூதன்: இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் பரிசுத்தருமாகிய தேவரீர் இப்படி நியாயந்தீர்க்க நீதியுள்ளவராயிருக்கிறீர்.
appozhudhu thanneergalin thoodhan: irukkiravarum irundhavarum parisutharumaagiya thevareer ippadi niyaayandheerkka needhiyullavaraayirukkireer.
அவர்கள் பரிசுத்தவான்களுடைய இரத்தத்தையும் தீர்க்கதரிசிகளுடைய இரத்தத்தையும் சிந்தினபடியினால், இரத்தத்தையே அவர்களுக்குக் குடிக்கக்கொடுத்தீர்; அதற்கு பாத்திராயிருக்கிறார்கள் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
avargal parisuthavaangaludaiya irathathaiyum theerkkadharisigaludaiya irathathaiyum sindhinabadiyinaal, irathathaiyae avargalukkuk kudikkakkodutheer; adharku paathiraayirukkiraargal endru sollakketten.
பலிபீடத்திலிருந்து வேறொருவன்: ஆம், சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் சத்தியமும் நீதியுமானவைகள் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
palibeedathilirundhu veroruvan: aam, sarvavallamaiyulla thevanaagiya karthaavae, ummudaiya niyaayatheerppugal sathiyamum needhiyumaanavaigal endru sollakketten.
நான்காம் தூதன் தன் கலசத்திலுள்ளதைச் சூரியன்மேல் ஊற்றினான்; தீயினால் மனுஷரைக் தகிக்கும்படி அதற்கு அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டது.
naangaam thoodhan than kalasathilulladhaich sooriyanmel ootrinaan; theeyinaal manusharaik thagikkumbadi adharku adhigaaram kodukkappattadhu.
அப்பொழுது மனுஷர்கள் மிகுந்த உஷ்ணத்தினாலே தகிக்கப்பட்டு, இந்த வார்த்தைகளைச் செய்ய அதிகாரமுள்ள தேவனுடைய நாமத்தைத் தூஷித்தார்களேயல்லாமல், அவரை மகிமைப்படுத்த மனந்திரும்பவில்லை;
appozhudhu manushargal migundha ushnathinaalae thagikkappattu, indha vaarthaigalaich seyya adhigaaramulla thevanudaiya naamathaith thooshithaargaleyallaamal, avarai magimaippadutha manandhirumbavillai;
ஐந்தாம் தூதன் தன் கலசத்திலுள்ளதை மிருகத்தினுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் ஊற்றினான்; அப்பொழுது அதின் ராஜ்யம் இருளடைந்தது; அவர்கள் வருத்தத்தினாலே தங்கள் நாவுகளைக் கடித்துக்கொண்டு,
aindhaam thoodhan than kalasathilulladhai mirugathinudaiya singaasanathinmel ootrinaan; appozhudhu adhin raajyam iruladaindhadhu; avargal varuthathinaalae thangal naavugalaik kadithukkondu,
தங்கள் வருத்தங்களாலும், தங்கள் புண்களாலும், பரலோகத்தின் தேவனைத் தூஷித்தார்களேயல்லாமல், தங்கள் கிரியைகளை விட்டு மனந்திரும்பவில்லை.
thangal varuthangalaalum, thangal pungalaalum, paralogathin thevanaith thooshithaargaleyallaamal, thangal kiriyaigalai vittu manandhirumbavillai.
ஆறாம் தூதன் தன் கலசத்திலுள்ளதை ஐப்பிராத்து என்னும் பெரிய நதியின்மேல் ஊற்றினான்: அப்பொழுது சூரியன் உதிக்கும் திசையிலிருந்தும் ராஜாக்களுக்கு வழி ஆயத்தமாகும்படி அந்த நதியின் தண்ணீர் வற்றிப்போயிற்று.
aaraam thoodhan than kalasathilulladhai aippiraathu ennum periya nadhiyinmel ootrinaan: appozhudhu sooriyan udhikkum thisaiyilirundhum raajaakkalukku vazhi aayathamaagumbadi andha nadhiyin thanneer vatrippoyitru.
அப்பொழுது, வலுசர்ப்பத்தின் வாயிலும் மிருகத்தின் வாயிலும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசியின் வாயிலுமிருந்து தவளைகளுக்கு ஒப்பான மூன்று அசுத்த ஆவிகள் புறப்பட்டுவரக்கண்டேன்.
appozhudhu, valusarppathin vaayilum mirugathin vaayilum kallatheerkkadharisiyin vaayilumirundhu thavalaigalukku oppaana moondru asutha aavigal purappattuvarakkanden.
அவைகள் அற்புதங்களைச் செய்கிற பிசாசுகளின் ஆவிகள்; அவைகள் பூலோகமெங்குமுள்ள ராஜாக்களைச் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தத்திற்குக் கூட்டிச்சேர்க்கும்படிக்குப் புறப்பட்டுப்போகிறது.
avaigal arpudhangalaich seygira pisaasugalin aavigal; avaigal poologamengumulla raajaakkalaich sarvavallamaiyulla thevanudaiya magaanaalil nadakkum yuthathirkuk kootticherkkumbadikkup purappattuppogiradhu.
இதோ, திருடனைப்போல் வருகிறேன். தன் மானம் காணப்படத்தக்கதாக நிர்வாணமாய் நடவாதபடிக்கு விழித்துக்கொண்டு, தன் வஸ்திரங்களைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்.
idho, thirudanaippol varugiren. than maanam kaanappadathakkadhaaga nirvaanamaay nadavaadhabadikku vizhithukkondu, than vasthirangalaik kaathukkollugiravan paakkiyavaan.
அப்பொழுது எபிரெயு பாஷையிலே அர்மகெதோன் என்னப்பட்ட இடத்திலே அவர்களைக் கூட்டிச் சேர்த்தான்.
appozhudhu ebireyu paashaiyilae armagedhon ennappatta idathilae avargalaik koottich serthaan.
ஏழாம் தூதன் தன் கலசத்திலுள்ளதை ஆகாயத்தில் ஊற்றினான்; அப்பொழுது பரலோகத்தின் ஆலயத்திலுள்ள சிங்காசனத்திலிருந்து: ஆயிற்று என்று சொல்லிய பெருஞ்சத்தம் பிறந்தது.
ezhaam thoodhan than kalasathilulladhai aagaayathil ootrinaan; appozhudhu paralogathin aalayathilulla singaasanathilirundhu: aayitru endru solliya perunjatham pirandhadhu.
சத்தங்களும் இடிமுழக்கங்களும் மின்னல்களும் உண்டாயின; பூமி மிகவும் அதிர்ந்தது, பூமியின்மேல் மனுஷர்கள் உண்டான நாள்முதற்கொண்டு அப்படிப்பட்ட பெரிய அதிர்ச்சியுண்டானதில்லை.
sathangalum idimuzhakkangalum minnalgalum undaayina; poomi migavum adhirndhadhu, poomiyinmel manushargal undaana naalmudharkondu appadippatta periya adhirchiyundaanadhillai.
அப்பொழுது மகா நகரம் மூன்று பங்காகப் பிரிக்கப்பட்டது, புறஜாதிகளுடைய பட்டணங்கள் விழுந்தன. மகா பாபிலோனுக்கு தேவனுடைய உக்கிரமான கோபாக்கினையாகிய மதுவுள்ள பாத்திரத்தைக் கொடுக்கும்படி அது அவருக்கு முன்பாக நினைப்பூட்டப்பட்டது.
appozhudhu magaa nagaram moondru pangaagap pirikkappattadhu, purajaadhigaludaiya pattanangal vizhundhana. magaa paabilonukku thevanudaiya ukkiramaana kobaakkinaiyaagiya madhuvulla paathirathaik kodukkumbadi adhu avarukku munbaaga ninaippoottappattadhu.
தீவுகள் யாவும் அகன்றுபோயின, பர்வதங்கள் காணப்படாமற்போயின.
theevugal yaavum agandruboyina, parvadhangal kaanappadaamarpoyina.
தாலந்து நிறையான பெரிய கல்மழையும் வானத்திலிருந்து மனுஷர்மேல் விழுந்தது; அந்தக் கல்மழையினால் உண்டான வாதையினிமித்தம் மனுஷர்கள் தேவனைத் தூஷித்தார்கள் அந்த வாதை மகா கொடியதாயிருந்தது.
thaalandhu niraiyaana periya kalmazhaiyum vaanathilirundhu manusharmel vizhundhadhu; andhak kalmazhaiyinaal undaana vaadhaiyinimitham manushargal thevanaith thooshithaargal andha vaadhai magaa kodiyadhaayirundhadhu.
