Revelation 12 · 17 verses
அன்றியும் ஒரு பெரிய அடையாளம் வானத்திலே காணப்பட்டது; ஒரு ஸ்திரீ சூரியனை அணிந்திருந்தாள், அவள் பாதங்களின் கீழே சந்திரனும், அவள் சிரசின்மேல் பன்னிரண்டு நட்சத்திரங்களுள்ள கிரீடமும் இருந்தன.
andriyum oru periya adaiyaalam vaanathilae kaanappattadhu; oru sthiree sooriyanai anindhirundhaal, aval paadhangalin keezhae sandhiranum, aval sirasinmel pannirandu natsathirangalulla kireedamum irundhana.
அவள் கர்ப்பவதியாயிருந்து, பிரசவவேதனையடைந்து, பிள்ளைபெறும்படி வருத்தப்பட்டு அலறினாள்.
aval karppavadhiyaayirundhu, pirasavavedhanaiyadaindhu, pillaiberumbadi varuthappattu alarinaal.
அப்பொழுது வேறொரு அடையாளம் வானத்திலே காணப்பட்டது; ஏழு தலைகளையும், பத்துக் கொம்புகளையும், தன் தலைகளின்மேல் ஏழு முடிகளையுமுடைய சிவப்பான பெரிய வலுசர்ப்பமிருந்தது.
appozhudhu veroru adaiyaalam vaanathilae kaanappattadhu; ezhu thalaigalaiyum, pathuk kombugalaiyum, than thalaigalinmel ezhu mudigalaiyumudaiya sivappaana periya valusarppamirundhadhu.
அதின் வால் வானத்தின் நட்சத்திரங்களில் மூன்றிலொருபங்கை இழுத்து, அவைகளைப் பூமியில் விழத்தள்ளிற்று; பிரசவவேதனைப்படுகிற அந்த ஸ்திரீ பிள்ளைபெற்றவுடனே, அவளுடைய பிள்ளையைப் பட்சித்துப்போடும்படிக்கு அந்த வலுசர்ப்பம் அவளுக்கு முன்பாக நின்றது.
adhin vaal vaanathin natsathirangalil moondrilorubangai izhuthu, avaigalaip poomiyil vizhathallitru; pirasavavedhanaippadugira andha sthiree pillaibetravudanae, avaludaiya pillaiyaip patsithuppodumbadikku andha valusarppam avalukku munbaaga nindradhu.
சகல ஜாதிகளையும் இருப்புக்கோலால் ஆளுகைசெய்யும் ஆண்பிள்ளையை பெற்றாள்; அவளுடைய பிள்ளை தேவனிடத்திற்கும் அவருடைய சிங்காசனத்தினிடத்திற்கும், எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
sagala jaadhigalaiyum iruppukkolaal aalugaiseyyum aanbillaiyai petraal; avaludaiya pillai thevanidathirkum avarudaiya singaasanathinidathirkum, eduthukkollappattadhu.
ஸ்திரீயானவள் வனாந்தரத்திற்கு ஓடிப்போனாள்; அங்கே ஆயிரத்திருநூற்றறுபது நாளளவும் அவளைப் போஷிப்பதற்காக தேவனால் ஆயத்தமாக்கப்பட்ட இடம் அவளுக்கு உண்டாயிருந்தது.
sthireeyaanaval vanaandharathirku odipponaal; angae aayirathirunootrarubadhu naalalavum avalaip poshippadharkaaga thevanaal aayathamaakkappatta idam avalukku undaayirundhadhu.
வானத்திலே யுத்தமுண்டாயிற்று; மிகாவேலும் அவனைச் சேர்ந்த தூதர்களும் வலுசர்ப்பத்தோடே யுத்தம்பண்ணினார்கள்; வலுசர்ப்பமும் அதைச்சேர்ந்த தூதரும் யுத்தம்பண்ணியும் ஜெயங்கொள்ளவில்லை.
vaanathilae yuthamundaayitru; migaavelum avanaich serndha thoodhargalum valusarppathodae yuthambanninaargal; valusarppamum adhaicherndha thoodharum yuthambanniyum jeyangollavillai.
வானத்தில் அவர்கள் இருந்த இடமும் காணப்படாமற்போயிற்று.
vaanathil avargal irundha idamum kaanappadaamarpoyitru.
உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகிற பிசாசு என்றும் சாத்தான் என்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய பெரிய வலுசர்ப்பம் தள்ளப்பட்டது; அது பூமியிலே விழத்தள்ளப்பட்டது, அதனோடேகூட அதைச்சேர்ந்த தூதரும் தள்ளப்பட்டார்கள்.
ulagamanaithaiyum mosambokkugira pisaasu endrum saathaan endrum sollappatta pazhaiya paambaagiya periya valusarppam thallappattadhu; adhu poomiyilae vizhathallappattadhu, adhanodegooda adhaicherndha thoodharum thallappattaargal.
அப்பொழுது வானத்திலே ஒரு பெரிய சத்தமுண்டாகி: இப்பொழுது இரட்சிப்பும் வல்லமையும் நமது தேவனுடைய ராஜ்யமும், அவருடைய கிறிஸ்துவின் அதிகாரமும் உண்டாயிருக்கிறது; இரவும் பகலும் நம்முடைய தேவனுக்குமுன்பாக நம்முடைய சகோதரர்மேல் குற்றம் சுமத்தும்பொருட்டு அவர்கள் மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவன் தாழத் தள்ளப்பட்டுப்போனான்.
appozhudhu vaanathilae oru periya sathamundaagi: ippozhudhu iratsippum vallamaiyum namadhu thevanudaiya raajyamum, avarudaiya kiristhuvin adhigaaramum undaayirukkiradhu; iravum pagalum nammudaiya thevanukkumunbaaga nammudaiya sagodhararmel kutram sumathumboruttu avargal mel kutranjaattugiravan thaazhath thallappattupponaan.
மரணம் நேரிடுகிறதாயிருந்தாலும் அதற்குத் தப்பும்படி தங்கள் ஜீவனையும் பாராமல், ஆட்டுக்குட்டியின் இரத்தத்தினாலும் தங்கள் சாட்சியின் வசனத்தினாலும் அவனை ஜெயித்தார்கள்.
maranam neridugiradhaayirundhaalum adharkuth thappumbadi thangal jeevanaiyum paaraamal, aattukkuttiyin irathathinaalum thangal saatsiyin vasanathinaalum avanai jeyithaargal.
ஆகையால் பரலோகங்களே! அவைகளில் வாசமாயிருக்கிறவர்களே! களிகூருங்கள். பூமியிலும் சமுத்திரத்திலும் குடியிருக்கிறவர்களே! ஐயோ, பிசாசானவன் தனக்குக் கொஞ்சக்காலமாத்திரமுண்டென்று அறிந்து, மிகுந்த கோபங்கொண்டு, உங்களிடத்தில் இறங்கினபடியால், உங்களுக்கு ஆபத்துவரும் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
aagaiyaal paralogangalae! avaigalil vaasamaayirukkiravargalae! kaligoorungal. poomiyilum samuthirathilum kudiyirukkiravargalae! aiyo, pisaasaanavan thanakkuk konjakkaalamaathiramundendru arindhu, migundha kobangondu, ungalidathil iranginabadiyaal, ungalukku aabathuvarum endru sollakketten.
வலுசர்ப்பமானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண்பிள்ளையைப்பெற்ற ஸ்திரீயைத் துன்பப்படுத்தினது.
valusarppamaanadhu thaan poomiyilae thallappattadhai arindhu, andha aanbillaiyaippetra sthireeyaith thunbappaduthinadhu.
ஸ்திரீயானவள் அந்தப் பாம்பின்முகத்திற்கு விலகி, ஒரு காலமும், காலங்களும், அரைக்காலமுமாகப் போஷிக்கப்படத்தக்கதாய் வனாந்தரத்திலுள்ள தன் இடத்திற்குப் பறந்துபோகும்படி பெருங்கழுகின் இரண்டு சிறகுகள் அவளுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
sthireeyaanaval andhap paambinmugathirku vilagi, oru kaalamum, kaalangalum, araikkaalamumaagap poshikkappadathakkadhaay vanaandharathilulla than idathirkup parandhubogumbadi perungazhugin irandu siragugal avalukkuk kodukkappattadhu.
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீயை வெள்ளங்கொண்டுபோகும்படிக்குப் பாம்பானது தன் வாயிலிருந்து ஒரு நதிபோன்ற வெள்ளத்தை அவளுக்குப் பின்னாக ஊற்றிவிட்டது.
appozhudhu andha sthireeyai vellangondubogumbadikkup paambaanadhu than vaayilirundhu oru nadhibondra vellathai avalukkup pinnaaga ootrivittadhu.
பூமியானது ஸ்திரீக்கு உதவியாகத் தன் வாயைத் திறந்து, வலுசர்ப்பம் தன் வாயிலிருந்து ஊற்றின வெள்ளத்தை விழுங்கினது.
poomiyaanadhu sthireekku udhaviyaagath than vaayaith thirandhu, valusarppam than vaayilirundhu ootrina vellathai vizhunginadhu.
அப்பொழுது வலுசர்ப்பமானது ஸ்திரீயின்மேல் கோபங்கொண்டு, தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும், இயேசுகிறிஸ்துவைக்குறித்துச் சாட்சியை உடையவர்களாகிய அவளுடைய சந்ததியான மற்றவர்களுடனே யுத்தம்பண்ணப்போயிற்று.
appozhudhu valusarppamaanadhu sthireeyinmel kobangondu, thevanudaiya karpanaigalaik kaikkollugiravargalum, yesugiristhuvaikkurithuch saatsiyai udaiyavargalaagiya avaludaiya sandhadhiyaana matravargaludanae yuthambannappoyitru.
