Numbers 16 · 50 verses
லேவிக்குப் பிறந்த கோகாத்தின் குமாரனாகிய இத்சேயாரின் மகன் கோராகு என்பவன் ரூபன் வம்சத்திலுள்ள எலியாபின் குமாரராகிய தாத்தானையும் அபிராமையும் பேலேத்தின் குமாரனாகிய ஓனையும் கூட்டிக்கொண்டு,
levikkup pirandha kogaathin kumaaranaagiya ithseyaarin magan koraagu enbavan rooban vamsathilulla eliyaabin kumaararaagiya thaathaanaiyum abiraamaiyum pelethin kumaaranaagiya onaiyum koottikkondu,
இஸ்ரவேல் புத்திரரில் சபைக்குத் தலைவர்களும் சங்கத்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்களும் பிரபலமானவர்களுமாகிய இருநூற்று ஐம்பது பேர்களோடும்கூட மோசேக்குமுன்பாக எழும்பி,
isravel puthiraril sabaikkuth thalaivargalum sangathukku azhaikkappattavargalum pirabalamaanavargalumaagiya irunootru aimbadhu pergalodumgooda mosekkumunbaaga ezhumbi,
மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாகக் கூட்டங்கூடி, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் மிஞ்சிப்போகிறீர்கள்; சபையார் எல்லாரும் பரிசுத்தமானவர்கள்; கர்த்தர் அவர்கள் நடுவில் இருக்கிறாரே; இப்படியிருக்க, கர்த்தருடைய சபைக்கு மேலாக உங்களை ஏன் உயர்த்துகிறீர்கள் என்றார்கள்.
mosekkum aaronukkum virodhamaagak koottangoodi, avargalai nokki: neengal minjippogireergal; sabaiyaar ellaarum parisuthamaanavargal; karthar avargal naduvil irukkiraarae; ippadiyirukka, kartharudaiya sabaikku melaaga ungalai en uyarthugireergal endraargal.
மோசே அதைக் கேட்டபோது, முகங்குப்புற விழுந்தான்.
mosae adhaik kettabodhu, muganguppura vizhundhaan.
பின்பு அவன் கோராகையும் அவனுடைய எல்லாக் கூட்டத்தையும் நோக்கி: நாளைக்குக் கர்த்தர் தம்முடையவன் இன்னான் என்றும், தம்மண்டையிலே சேரத் தாம் கட்டளையிட்ட பரிசுத்தவான் இன்னான் என்றும் காண்பிப்பார்; அப்பொழுது எவனைத் தெரிந்துகொள்வாரோ, அவனைத் தம்மிடத்தில் சேரக் கட்டளையிடுவார்.
pinbu avan koraagaiyum avanudaiya ellaak koottathaiyum nokki: naalaikkuk karthar thammudaiyavan innaan endrum, thammandaiyilae serath thaam kattalaiyitta parisuthavaan innaan endrum kaanbippaar; appozhudhu evanaith therindhugolvaaro, avanaith thammidathil serak kattalaiyiduvaar.
ஒன்று செய்யுங்கள்; கோராகே, கோராகின் கூட்டத்தார்களே, நீங்கள் எல்லாரும் தூபகலசங்களை எடுத்துக்கொண்டு,
ondru seyyungal; koraagae, koraagin koottathaargalae, neengal ellaarum thoobagalasangalai eduthukkondu,
நாளைக்கு அவைகளில் அக்கினிபோட்டு, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தூபவர்க்கம் இடுங்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் எவனைத் தெரிந்துகொள்வாரோ, அவன் பரிசுத்தவானாயிருப்பான்; லேவியின் புத்திரராகிய நீங்களே மிஞ்சிப்போகிறீர்கள் என்றான்.
naalaikku avaigalil akkinibottu, kartharudaiya sannidhiyil thoobavarkkam idungal; appozhudhu karthar evanaith therindhugolvaaro, avan parisuthavaanaayiruppaan; leviyin puthiraraagiya neengalae minjippogireergal endraan.
பின்னும் மோசே கோராகை நோக்கி: லேவியின் புத்திரரே, கேளுங்கள்;
pinnum mosae koraagai nokki: leviyin puthirarae, kelungal;
கர்த்தருடைய வாசஸ்தலத்தின் பணிவிடைகளைச் செய்யவும், சபையாரின் முன் நின்று அவர்கள் செய்யவேண்டிய வேலைகளைச் செய்யவும், உங்களைத் தம்மண்டையிலே சேரப்பண்ணும்படி இஸ்ரவேலின் தேவன் இஸ்ரவேல் சபையாரிலிருந்து உங்களைப் பிரித்தெடுத்ததும்,
kartharudaiya vaasasthalathin panividaigalaich seyyavum, sabaiyaarin mun nindru avargal seyyavendiya velaigalaich seyyavum, ungalaith thammandaiyilae serappannumbadi isravelin thevan isravel sabaiyaarilirundhu ungalaip piritheduthadhum,
அவர் உன்னையும் உன்னோடேகூட லேவியின் புத்திரராகிய உன்னுடைய எல்லாச் சகோதரரையும் சேரப்பண்ணினதும், உங்களுக்கு அற்பகாரியமோ? இப்பொழுது ஆசாரியப்பட்டத்தையும் தேடுகிறீர்களோ?
avar unnaiyum unnodegooda leviyin puthiraraagiya unnudaiya ellaach sagodhararaiyum serappanninadhum, ungalukku arpagaariyamo? ippozhudhu aasaariyappattathaiyum thedugireergalo?
இதற்காக நீயும் உன் கூட்டத்தார் அனைவரும் கர்த்தருக்கு விரோதமாகவே கூட்டங்கூடினீர்கள்; ஆரோனுக்கு விரோதமாக நீங்கள் முறுமுறுக்கிறதற்கு அவன் எம்மாத்திரம் என்றான்.
idharkaaga neeyum un koottathaar anaivarum kartharukku virodhamaagavae koottangoodineergal; aaronukku virodhamaaga neengal murumurukkiradharku avan emmaathiram endraan.
பின்பு மோசே எலியாபின் குமாரராகிய தாத்தானையும் அபிராமையும் அழைத்தனுப்பினான். அவர்கள்: நாங்கள் வருகிறதில்லை;
pinbu mosae eliyaabin kumaararaagiya thaathaanaiyum abiraamaiyum azhaithanuppinaan. avargal: naangal varugiradhillai;
இந்த வனாந்தரத்தில் எங்களைக் கொன்றுபோடும்படி, பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்திலிருந்து எங்களைக் கொண்டுவந்தது அற்பகாரியமோ, எங்கள்மேல் துரைத்தனமும் பண்ணப்பார்க்கிறாயோ?
indha vanaandharathil engalaik kondrubodumbadi, paalum thenum odugira thesathilirundhu engalaik konduvandhadhu arpagaariyamo, engalmel thuraithanamum pannappaarkkiraayo?
மேலும் நீ எங்களைப் பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்துக்குக் கொண்டுவந்ததும் இல்லை, எங்களுக்கு வயல்களையும் திராட்சத்தோட்டங்களையும் சுதந்தரமாகக் கொடுத்ததும் இல்லை; இந்த மனிதருடைய கண்களைப் பிடுங்கப்பார்க்கிறாயோ? நாங்கள் வருகிறதில்லை என்றார்கள்.
melum nee engalaip paalum thenum odugira thesathukkuk konduvandhadhum illai, engalukku vayalgalaiyum thiraatsathottangalaiyum sudhandharamaagak koduthadhum illai; indha manidharudaiya kangalaip pidungappaarkkiraayo? naangal varugiradhillai endraargal.
அப்பொழுது மோசேக்குக் கடுங்கோபம் மூண்டது; அவன் கர்த்தரை நோக்கி: அவர்கள் செலுத்தும் காணிக்கையை அங்கிகரியாதிருப்பீராக; நான் அவர்களிடத்தில் ஒரு கழுதையை முதலாய் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை; அவர்களில் ஒருவனுக்கும் யாதொரு பொல்லாப்பு செய்யவும் இல்லை என்றான்.
appozhudhu mosekkuk kadungobam moondadhu; avan kartharai nokki: avargal seluthum kaanikkaiyai angigariyaadhiruppeeraaga; naan avargalidathil oru kazhudhaiyai mudhalaay eduthukkollavillai; avargalil oruvanukkum yaadhoru pollaappu seyyavum illai endraan.
பின்பு மோசே கோராகை நோக்கி: நீயும் உன் கூட்டத்தார் யாவரும் நாளைக்குக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வாருங்கள்; நீயும் அவர்களும் ஆரோனும் வந்திருங்கள்.
pinbu mosae koraagai nokki: neeyum un koottathaar yaavarum naalaikkuk kartharudaiya sannidhiyil vaarungal; neeyum avargalum aaronum vandhirungal.
உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தங்கள் தூபகலசங்களை எடுத்து, அவைகளில் தூபவர்க்கத்தைப் போட்டு, தங்கள் தங்கள் தூபகலசங்களாகிய இருநூற்று ஐம்பது தூபகலசங்களையும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவரவேண்டும்; நீயும் ஆரோனும் தன் தன் தூபகலசத்தைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.
ungalil ovvoruvarum thangal thangal thoobagalasangalai eduthu, avaigalil thoobavarkkathaip pottu, thangal thangal thoobagalasangalaagiya irunootru aimbadhu thoobagalasangalaiyum kartharudaiya sannidhiyil konduvaravendum; neeyum aaronum than than thoobagalasathaik konduvaarungal endraan.
அப்படியே அவரவர் தங்கள் தங்கள் தூபகலசங்களை எடுத்து, அவைகளில் அக்கினியையும் தூபவர்க்கத்தையும் போட்டு, ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலுக்கு முன்பாக வந்து நின்றார்கள்; மோசேயும் ஆரோனும் அங்கே நின்றார்கள்.
appadiyae avaravar thangal thangal thoobagalasangalai eduthu, avaigalil akkiniyaiyum thoobavarkkathaiyum pottu, aasarippuk koodaaravaasalukku munbaaga vandhu nindraargal; moseyum aaronum angae nindraargal.
அவர்களுக்கு விரோதமாகக் கோராகு சபையையெல்லாம் ஆசரிப்புக் கூடரவாசலுக்கு முன்பாகக் கூடிவரும்படி செய்தான்; அப்பொழுது கர்த்தருடைய மகிமை சபைக்கெல்லாம் காணப்பட்டது.
avargalukku virodhamaagak koraagu sabaiyaiyellaam aasarippuk koodaravaasalukku munbaagak koodivarumbadi seydhaan; appozhudhu kartharudaiya magimai sabaikkellaam kaanappattadhu.
கர்த்தர் மோசேயோடும் ஆரோனோடும் பேசி:
karthar moseyodum aaronodum pesi:
இந்தச் சபையை விட்டுப் பிரிந்துபோங்கள்; ஒரு நிமிஷத்திலே அவர்களை அதமாக்குவேன் என்றார்.
indhach sabaiyai vittup pirindhubongal; oru nimishathilae avargalai adhamaakkuven endraar.
அப்பொழுது அவர்கள் முகங்குப்புறவிழுந்து: தேவனே, மாம்சமான யாவருடைய ஆவிகளுக்கும் தேவனே, ஒரு மனிதன் பாவம் செய்திருக்கச் சபையார் எல்லார்மேலும் கடுங்கோபங்கொள்வீரோ என்றார்கள்.
appozhudhu avargal muganguppuravizhundhu: thevanae, maamsamaana yaavarudaiya aavigalukkum thevanae, oru manidhan paavam seydhirukkach sabaiyaar ellaarmelum kadungobangolveero endraargal.
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
appozhudhu karthar moseyai nokki:
கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய வாசஸ்தலத்தை விட்டு விலகிப்போங்கள் என்று சபையாருக்குச் சொல் என்றார்.
koraagu thaathaan abiraam enbavargaludaiya vaasasthalathai vittu vilagippongal endru sabaiyaarukkuch sol endraar.
உடனே மோசே எழுந்திருந்து, தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களிடத்தில் போனான்; இஸ்ரவேலின் மூப்பரும் அவனைப் பின்சென்று போனார்கள்.
udanae mosae ezhundhirundhu, thaathaan abiraam enbavargalidathil ponaan; isravelin moopparum avanaip pinsendru ponaargal.
அவன் சபையாரை நோக்கி இந்தத் துஷ்டமனிதரின் சகல பாவங்களிலும் நீங்கள் வாரிக்கொள்ளப்படாதபடிக்கு, அவர்கள் கூடாரங்களை விட்டு விலகி, அவர்களுக்கு உண்டானவைகளில் ஒன்றையும் தொடாதிருங்கள் என்றான்.
avan sabaiyaarai nokki indhath thushtamanidharin sagala paavangalilum neengal vaarikkollappadaadhabadikku, avargal koodaarangalai vittu vilagi, avargalukku undaanavaigalil ondraiyum thodaadhirungal endraan.
அப்படியே அவர்கள் கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய வாசஸ்தலத்தை விட்டு விலகிப்போனார்கள்; தாத்தானும் அபிராமும் வெளியே வந்து, தங்கள் பெண்ஜாதிகள் பிள்ளைகள் குழந்தைகளோடும் தங்கள் கூடாரவாசலிலே நின்றார்கள்.
appadiyae avargal koraagu thaathaan abiraam enbavargaludaiya vaasasthalathai vittu vilagipponaargal; thaathaanum abiraamum veliyae vandhu, thangal penjaadhigal pillaigal kuzhandhaigalodum thangal koodaaravaasalilae nindraargal.
அப்பொழுது மோசே: இந்தக் கிரியைகளையெல்லாம் செய்கிறதற்குக் கர்த்தர் என்னை அனுப்பினார் என்றும், அவைகளை நான் என் மனதின்படியே செய்யவில்லை என்றும், நீங்கள் எதினாலே அறிவீர்களென்றால்,
appozhudhu mosae: indhak kiriyaigalaiyellaam seygiradharkuk karthar ennai anuppinaar endrum, avaigalai naan en manadhinbadiyae seyyavillai endrum, neengal edhinaalae ariveergalendraal,
சகல மனிதரும் சாகிறபடி இவர்கள் செத்து, சகல மனிதருக்கும் நேரிடுகிறதுபோல இவர்களுக்கும் நேரிட்டால், கர்த்தர் என்னை அனுப்பவில்லை என்று அறிவீர்கள்.
sagala manidharum saagirabadi ivargal sethu, sagala manidharukkum neridugiradhubola ivargalukkum nerittaal, karthar ennai anuppavillai endru ariveergal.
கர்த்தர் ஒரு புதிய காரியத்தை நேரிடச்செய்வதால், பூமி தன் வாயைத் திறந்து, இவர்கள் உயிரோடே பாதாளத்தில் இறங்கத்தக்கதாக இவர்களையும் இவர்களுக்கு உண்டான யாவையும் விழுங்கிப்போட்டதேயானால், இந்த மனிதர் கர்த்தரை அவமதித்தார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்வீர்கள் என்றான்.
karthar oru pudhiya kaariyathai neridacheyvadhaal, poomi than vaayaith thirandhu, ivargal uyirodae paadhaalathil irangathakkadhaaga ivargalaiyum ivargalukku undaana yaavaiyum vizhungippottadheyaanaal, indha manidhar kartharai avamadhithaargal enbadhai arindhugolveergal endraan.
அவன் இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் சொல்லி முடித்தவுடனே, அவர்கள் நின்றிருந்த நிலம் பிளந்தது;
avan indha vaarthaigalaiyellaam solli mudithavudanae, avargal nindrirundha nilam pilandhadhu;
பூமி தன் வாயைத் திறந்து, அவர்களையும் அவர்கள் வீடுகளையும், கோராகுக்குரிய எல்லா மனிதரையும், அவர்களுக்கு உண்டான சகல பொருள்களையும் விழுங்கிப்போட்டது.
poomi than vaayaith thirandhu, avargalaiyum avargal veedugalaiyum, koraagukkuriya ellaa manidharaiyum, avargalukku undaana sagala porulgalaiyum vizhungippottadhu.
அவர்கள் தங்களுக்கு உண்டானவை எல்லாவற்றோடும் உயிரோடே பாதாளத்தில் இறங்கினார்கள்; பூமி அவர்களை மூடிக்கொண்டது; இப்படிச் சபையின் நடுவிலிருந்து அழிந்துபோனார்கள்.
avargal thangalukku undaanavai ellaavatrodum uyirodae paadhaalathil iranginaargal; poomi avargalai moodikkondadhu; ippadich sabaiyin naduvilirundhu azhindhubonaargal.
அவர்களைச் சுற்றிலும் இருந்த இஸ்ரவேலர் யாவரும் அவர்கள் கூக்குரலைக்கேட்டு, பூமி நம்மையும் விழுங்கிப்போடும் என்று சொல்லி ஓடினார்கள்.
avargalaich sutrilum irundha isravelar yaavarum avargal kookkuralaikkettu, poomi nammaiyum vizhungippodum endru solli odinaargal.
அக்கினி கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருந்து புறப்பட்டு, தூபங்காட்டின இருநூற்று ஐம்பது பேரையும் பட்சித்துப்போட்டது.
akkini kartharudaiya sannidhiyilirundhu purappattu, thoobangaattina irunootru aimbadhu peraiyum patsithuppottadhu.
பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
pinbu karthar moseyai nokki:
அக்கினிக்குள் அகப்பட்ட தூபகலசங்களை எடுத்து, அவைகளிலிருக்கிற அக்கினியை அப்பாலே கொட்டிப்போடும்படி ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரன் எலெயாசாருக்குச் சொல்; அந்தத் தூபகலசங்கள் பரிசுத்தமாயின.
akkinikkul agappatta thoobagalasangalai eduthu, avaigalilirukkira akkiniyai appaalae kottippodumbadi aasaariyanaagiya aaronin kumaaran eleyaasaarukkuch sol; andhath thoobagalasangal parisuthamaayina.
தங்கள் ஆத்துமாக்களுக்கே கேடுண்டாக்கின அந்தப் பாவிகளின் தூபகலசங்களைப் பலிபீடத்தை மூடத்தக்க தட்டையான தகடுகளாய் அடிக்கக்கடவர்கள்; அவர்கள் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அவைகளைக் கொண்டுவந்ததினால் அவைகள் பரிசுத்தமாயின; அவைகள் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு ஒரு அடையாளமாயிருக்கும் என்றார்.
thangal aathumaakkalukkae kedundaakkina andhap paavigalin thoobagalasangalaip palibeedathai moodathakka thattaiyaana thagadugalaay adikkakkadavargal; avargal kartharudaiya sannidhiyil avaigalaik konduvandhadhinaal avaigal parisuthamaayina; avaigal isravel puthirarukku oru adaiyaalamaayirukkum endraar.
அப்படியே ஆசாரியனாகிய எலெயாசார் சுட்டெரிக்கப்பட்டவர்கள் கொண்டுவந்திருந்த வெண்கலத் தூபகலசங்களை எடுத்து,
appadiyae aasaariyanaagiya eleyaasaar sutterikkappattavargal konduvandhirundha vengalath thoobagalasangalai eduthu,
ஆரோனின் புத்திரராய் இராத அந்நியன் ஒருவனும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தூபங்காட்ட வராதபடிக்கும், கோராகைப்போலும் அவன் கூட்டத்தாரைப்போலும் இராதபடிக்கும், இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு ஞாபகக்குறியாயிருக்கும்பொருட்டு, கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு தனக்குச் சொன்னபடியே அவைகளைப் பலிபீடத்தை மூடும் தகடுகளாக அடிப்பித்தான்.
aaronin puthiraraay iraadha anniyan oruvanum kartharudaiya sannidhiyil thoobangaatta varaadhabadikkum, koraagaippolum avan koottathaaraippolum iraadhabadikkum, isravel puthirarukku njaabagakkuriyaayirukkumboruttu, karthar moseyaikkondu thanakkuch sonnabadiyae avaigalaip palibeedathai moodum thagadugalaaga adippithaan.
மறுநாளில் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபையார் எல்லாரும் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாக முறுமுறுத்து: நீங்கள் கர்த்தரின் ஜனங்களைக் கொன்றுபோட்டீர்கள் என்றார்கள்.
marunaalil isravel puthirarin sabaiyaar ellaarum mosekkum aaronukkum virodhamaaga murumuruthu: neengal kartharin janangalaik kondrubotteergal endraargal.
சபையார் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாகக் கூடி ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு நேரே பார்க்கிறபோது, மேகம் அதை மூடினது, கர்த்தரின் மகிமை காணப்பட்டது.
sabaiyaar mosekkum aaronukkum virodhamaagak koodi aasarippuk koodaarathukku nerae paarkkirabodhu, megam adhai moodinadhu, kartharin magimai kaanappattadhu.
மோசேயும் ஆரோனும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு முன்பாக வந்தார்கள்.
moseyum aaronum aasarippuk koodaarathukku munbaaga vandhaargal.
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
appozhudhu karthar moseyai nokki:
இந்தச் சபையாரை விட்டு விலகிப்போங்கள்; ஒரு நிமிஷத்தில் அவர்களை அதமாக்குவேன் என்றார்; அவர்கள் முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.
indhach sabaiyaarai vittu vilagippongal; oru nimishathil avargalai adhamaakkuven endraar; avargal muganguppura vizhundhaargal.
மோசே ஆரோனை நோக்கி: நீ தூபகலசத்தை எடுத்து, பலிபீடத்திலிருக்கிற அக்கினியை அதில் போட்டு, அதின்மேல் தூபவர்க்கம் இட்டு, சீக்கிரமாய்ச் சபையினிடத்தில் போய், அவர்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்; கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருந்து கடுங்கோபம் புறப்பட்டது, வாதை தொடங்கிற்று என்றான்.
mosae aaronai nokki: nee thoobagalasathai eduthu, palibeedathilirukkira akkiniyai adhil pottu, adhinmel thoobavarkkam ittu, seekkiramaaych sabaiyinidathil poy, avargalukkaagap paavanivirthi sey; kartharudaiya sannidhiyilirundhu kadungobam purappattadhu, vaadhai thodangitru endraan.
மோசே சொன்னபடி ஆரோன் அதை எடுத்துக்கொண்டு சபையின் நடுவில் ஓடினான்; ஜனங்களுக்குள்ளே வாதை தொடங்கியிருந்தது; அவன் தூபவர்க்கம் போட்டு, ஜனங்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்து,
mosae sonnabadi aaron adhai eduthukkondu sabaiyin naduvil odinaan; janangalukkullae vaadhai thodangiyirundhadhu; avan thoobavarkkam pottu, janangalukkaagap paavanivirthi seydhu,
செத்தவர்களுக்கும் உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கும் நடுவே நின்றான்; அப்பொழுது வாதை நிறுத்தப்பட்டது.
sethavargalukkum uyirodirukkiravargalukkum naduvae nindraan; appozhudhu vaadhai niruthappattadhu.
கோராகின் காரியத்தினிமித்தம் செத்தவர்கள் தவிர, அந்த வாதையினால் செத்துப்போனவர்கள் பதினாலாயிரத்து எழுநூறுபேர்.
koraagin kaariyathinimitham sethavargal thavira, andha vaadhaiyinaal sethupponavargal padhinaalaayirathu ezhunooruber.
வாதை நிறுத்தப்பட்டது; அப்பொழுது ஆரோன் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலுக்கு மோசேயினிடத்தில் திரும்பிவந்தான்.
vaadhai niruthappattadhu; appozhudhu aaron aasarippuk koodaaravaasalukku moseyinidathil thirumbivandhaan.
