எண்ணாகமம் 13 Numbers 13 in Tamil and Tanglish

கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

karthar moseyai nokki:

நான் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கொடுக்கும் கானான்தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்ப்பதற்கு நீ மனிதரை அனுப்பு; ஒவ்வொரு பிதாக்களின் கோத்திரத்திலும் ஒவ்வொரு பிரபுவாகிய புருஷனை அனுப்பவேண்டும் என்றார்.

naan isravel puthirarukkuk kodukkum kaanaandhesathaich sutrippaarppadharku nee manidharai anuppu; ovvoru pidhaakkalin kothirathilum ovvoru pirabuvaagiya purushanai anuppavendum endraar.

மோசே கர்த்தருடைய வாக்கின்படியே அவர்களைப் பாரான் வனாந்தரத்திலிருந்து அனுப்பினான்; அந்த மனிதர் யாவரும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தலைவர்கள்.

mosae kartharudaiya vaakkinbadiyae avargalaip paaraan vanaandharathilirundhu anuppinaan; andha manidhar yaavarum isravel puthirarin thalaivargal.

அவர்களுடைய நாமங்களாவன: ரூபன் கோத்திரத்தில் சக்கூரின் குமாரன் சம்முவா.

avargaludaiya naamangalaavana: rooban kothirathil sakkoorin kumaaran sammuvaa.

சிமியோன் கோத்திரத்தில் ஓரியின் குமாரன் சாப்பாத்.

simiyon kothirathil oriyin kumaaran saappaath.

யூதா கோத்திரத்தில் எப்புன்னேயின் குமாரன் காலேப்.

yoodhaa kothirathil eppunneyin kumaaran kaalep.

இசக்கார் கோத்திரத்தில் யோசேப்பின் குமாரன் ஈகால்.

isakkaar kothirathil yoseppin kumaaran eegaal.

எப்பிராயீம் கோத்திரத்தில் நூனின் குமாரன் ஓசேயா.

eppiraayeem kothirathil noonin kumaaran oseyaa.

பென்யமீன் கோத்திரத்தில் ரப்பூவின் குமாரன் பல்த்தி.

penyameen kothirathil rappoovin kumaaran palthi.

செபுலோன் கோத்திரத்தில் சோதியின் குமாரன் காதியேல்.

sebulon kothirathil sodhiyin kumaaran kaadhiyel.

யோசேப்பின் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த மனாசே கோத்திரத்தில் சூசின் குமாரன் காதி.

yoseppin kothirathaich serndha manaasae kothirathil soosin kumaaran kaadhi.

தாண் கோத்திரத்தில் கெமல்லியின் குமாரன் அம்மியேல்.

thaan kothirathil kemalliyin kumaaran ammiyel.

ஆசேர் கோத்திரத்தில் மிகாவேலின் குமாரன் சேத்தூர்.

aaser kothirathil migaavelin kumaaran sethoor.

நப்தலி கோத்திரத்தில் ஒப்பேசியின் குமாரன் நாகபி.

napthali kothirathil oppesiyin kumaaran naagabi.

காத் கோத்திரத்தில் மாகியின் குமாரன் கூவேல்.

kaath kothirathil maagiyin kumaaran koovel.

தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கும்படி மோசே அனுப்பின மனிதரின் நாமங்கள் இவைகளே; நூனின் குமாரனாகிய ஓசேயாவுக்கு யோசுவா என்று மோசே பேரிட்டிருந்தான்.

thesathaich sutrippaarkkumbadi mosae anuppina manidharin naamangal ivaigalae; noonin kumaaranaagiya oseyaavukku yosuvaa endru mosae perittirundhaan.

அவர்களை மோசே கானான்தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கும்படி அனுப்புகையில், அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படித் தெற்கே போய், மலையில் ஏறி,

avargalai mosae kaanaandhesathaich sutrippaarkkumbadi anuppugaiyil, avargalai nokki: neengal ippadith therkae poy, malaiyil eri,

தேசம் எப்படிப்பட்டதென்றும், குடியிருக்கிற ஜனங்கள் பலவான்களோ பலவீனர்களோ, கொஞ்சம்பேரோ அநேகம்பேரோ என்றும்,

thesam eppadippattadhendrum, kudiyirukkira janangal palavaangalo palaveenargalo, konjambero anegambero endrum,

அவர்கள் குடியிருக்கிற தேசம் எப்படிப்பட்டது, அது நல்லதோ கெட்டதோ என்றும், அவர்கள் பட்டணங்கள் எப்படிப்பட்டதென்றும், அவர்கள் கூடாரங்களில் குடியிருக்கிறவர்களோ கோட்டைகளில் குடியிருக்கிறவர்களோ என்றும்,

avargal kudiyirukkira thesam eppadippattadhu, adhu nalladho kettadho endrum, avargal pattanangal eppadippattadhendrum, avargal koodaarangalil kudiyirukkiravargalo kottaigalil kudiyirukkiravargalo endrum,

நிலம் எப்படிப்பட்டது, அது வளப்பமானதோ இளப்பமானதோ என்றும், அதில் விருட்சங்கள் உண்டோ இல்லையோ என்றும் பாருங்கள், தைரியங்கொண்டிருந்து, தேசத்தின் கனிகளிலே சிலவற்றைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான். அக்காலம் திராட்சச்செடி முதற்பழம் பழுக்கிற காலமாயிருந்தது.

nilam eppadippattadhu, adhu valappamaanadho ilappamaanadho endrum, adhil virutsangal undo illaiyo endrum paarungal, thairiyangondirundhu, thesathin kanigalilae silavatraik konduvaarungal endraan. akkaalam thiraatsachedi mudharpazham pazhukkira kaalamaayirundhadhu.

அவர்கள் போய், சீன் வனாந்தரந்தொடங்கி, ஆமாத்துக்குப் போகிற வழியாகிய ரேகொப்மட்டும், தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்து,

avargal poy, seen vanaandharandhodangi, aamaathukkup pogira vazhiyaagiya regopmattum, thesathaich sutrippaarthu,

தெற்கேயும் சென்று, எபிரோன்மட்டும் போனார்கள்; அங்கே ஏனாக்கின் குமாரராகிய அகீமானும் சேசாயும் தல்மாயும் இருந்தார்கள். எபிரோன் எகிப்திலுள்ள சோவானுக்கு ஏழுவருஷத்திற்குமுன்னே கட்டப்பட்டது.

therkeyum sendru, ebironmattum ponaargal; angae enaakkin kumaararaagiya ageemaanum sesaayum thalmaayum irundhaargal. ebiron egipthilulla sovaanukku ezhuvarushathirkumunnae kattappattadhu.

பின்பு, அவர்கள் எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்குமட்டும் போய், அங்கே ஒரே குலையுள்ள திராட்சக்கொடியை அறுத்தார்கள்; அதை ஒரு தடியிலே இரண்டுபேர் கட்டித் தூக்கிக்கொண்டுவந்தார்கள்: மாதளம்பழங்களிலும் அத்திப்பழங்களிலும் சிலவற்றைக் கொண்டுவந்தார்கள்.

pinbu, avargal eskol pallathaakkumattum poy, angae orae kulaiyulla thiraatsakkodiyai aruthaargal; adhai oru thadiyilae iranduber kattith thookkikkonduvandhaargal: maadhalambazhangalilum athippazhangalilum silavatraik konduvandhaargal.

இஸ்ரவேல் புத்திரர் அங்கே அறுத்த திராட்சக்குலையினிமித்தம், அவ்விடம் எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்கு என்னப்பட்டது.

isravel puthirar angae arutha thiraatsakkulaiyinimitham, avvidam eskol pallathaakku ennappattadhu.

அவர்கள் தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்து, நாற்பதுநாள் சென்றபின்பு திரும்பினார்கள்.

avargal thesathaich sutrippaarthu, naarpadhunaal sendrabinbu thirumbinaargal.

அவர்கள் பாரான் வனாந்தரத்தில் இருக்கிற காதேசுக்கு வந்து, மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்திலும் இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரிடத்திலும் சேர்ந்து, அவர்களுக்கும் சபையாரனைவருக்கும் சமாசாரத்தை அறிவித்து, தேசத்தின் கனிகளை அவர்களுக்குக் காண்பித்தார்கள்.

avargal paaraan vanaandharathil irukkira kaadhesukku vandhu, mosae aaron enbavargalidathilum isravel puthiraraagiya sabaiyaar ellaaridathilum serndhu, avargalukkum sabaiyaaranaivarukkum samaasaarathai arivithu, thesathin kanigalai avargalukkuk kaanbithaargal.

அவர்கள் மோசேயை நோக்கி: நீர் எங்களை அனுப்பின தேசத்துக்கு நாங்கள் போய்வந்தோம்; அது பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசந்தான்; இது அதினுடைய கனி.

avargal moseyai nokki: neer engalai anuppina thesathukku naangal poyvandhom; adhu paalum thenum odugira thesandhaan; idhu adhinudaiya kani.

ஆனாலும், அந்த தேசத்திலே குடியிருக்கிற ஜனங்கள் பலவான்கள்; பட்டணங்கள் அரணிப்பானவைகளும் மிகவும் பெரியவைகளுமாய் இருக்கிறது; அங்கே ஏனாக்கின் குமாரரையும் கண்டோம்.

aanaalum, andha thesathilae kudiyirukkira janangal palavaangal; pattanangal aranippaanavaigalum migavum periyavaigalumaay irukkiradhu; angae enaakkin kumaararaiyum kandom.

அமலேக்கியர் தென்புறமான தேசத்தில் குடியிருக்கிறார்கள்; ஏத்தியரும், எபூசியரும், எமோரியரும் மலைநாட்டில் குடியிருக்கிறார்கள்; கானானியர் கடல் அருகேயும் யோர்தானண்டையிலும் குடியிருக்கிறார்கள் என்றார்கள்.

amalekkiyar thenburamaana thesathil kudiyirukkiraargal; ethiyarum, eboosiyarum, emoriyarum malainaattil kudiyirukkiraargal; kaanaaniyar kadal arugeyum yordhaanandaiyilum kudiyirukkiraargal endraargal.

அப்பொழுது காலேப் மோசேக்கு முன்பாக ஜனங்களை அமர்த்தி: நாம் உடனே போய் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வோம்; நாம் அதை எளிதாய் ஜெயித்துக்கொள்ளலாம் என்றான்.

appozhudhu kaalep mosekku munbaaga janangalai amarthi: naam udanae poy adhaich sudhandharithukkolvom; naam adhai elidhaay jeyithukkollalaam endraan.

அவனோடேகூடப் போய்வந்த மனிதரோ நாம் போய் அந்த ஜனங்களோடே எதிர்க்க நம்மாலே கூடாது; அவர்கள் நம்மைப்பார்க்கிலும் பலவான்கள் என்றார்கள்.

avanodegoodap poyvandha manidharo naam poy andha janangalodae edhirkka nammaalae koodaadhu; avargal nammaippaarkkilum palavaangal endraargal.

நாங்கள் போய்ச் சுற்றிப் பார்த்துவந்த அந்த தேசம் தன் குடிகளைப் பட்சிக்கிற தேசம் நாங்கள் அதிலே கண்ட ஜனங்கள் எல்லாரும் மிகவும் பெரிய ஆட்கள்.

naangal poych sutrip paarthuvandha andha thesam than kudigalaip patsikkira thesam naangal adhilae kanda janangal ellaarum migavum periya aatkal.

அங்கே இராட்சதப் பிறவியான ஏனாக்கின் குமாரராகிய இராட்சதரையும் கண்டோம்; நாங்கள் எங்கள் பார்வைக்கு வெட்டுக்கிளிகளைப்போல் இருந்தோம், அவர்கள் பார்வைக்கும் அப்படியே இருந்தோம் என்று சொல்லி, இப்படி இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே தாங்கள் சுற்றிப்பார்த்துவந்த தேசத்தைக்குறித்து துர்ச்செய்தி பரம்பச்செய்தார்கள்.

angae iraatsadhap piraviyaana enaakkin kumaararaagiya iraatsadharaiyum kandom; naangal engal paarvaikku vettukkiligalaippol irundhom, avargal paarvaikkum appadiyae irundhom endru solli, ippadi isravel puthirarukkullae thaangal sutrippaarthuvandha thesathaikkurithu thurcheydhi parambacheydhaargal.