Nehemiah 6 · 19 verses
நான் அலங்கத்தைக் கட்டிமுடித்ததையும், இனி அதிலே திறப்பு ஒன்றுமில்லை என்பதையும், சன்பல்லாத்தும், தொபியாவும், அரபியனான கேஷேமும் எங்களுக்குண்டாயிருந்த மற்றப் பகைஞரும் கேள்விப்பட்டபோது,
naan alangathaik kattimudithadhaiyum, ini adhilae thirappu ondrumillai enbadhaiyum, sanballaathum, thobiyaavum, arabiyanaana keshemum engalukkundaayirundha matrap pagainjarum kelvippattabodhu,
நான் வாசல்களுக்கு இன்னும் கதவுபோடாதிருக்கையில், சன்பல்லாத்தும், கேஷேமும் ஆள் அனுப்பி: நாம் ஓனோ பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிற கிராமங்கள் ஒன்றில் ஒருவரையொருவர் கண்டு பேசுவோம் வாரும் என்று கூப்பிட்டார்கள்; அவர்களோவென்றால், எனக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய நினைத்தார்கள்.
naan vaasalgalukku innum kadhavubodaadhirukkaiyil, sanballaathum, keshemum aal anuppi: naam ono pallathaakkil irukkira kiraamangal ondril oruvaraiyoruvar kandu pesuvom vaarum endru kooppittaargal; avargalovendraal, enakkup pollaappuch seyya ninaithaargal.
அப்பொழுது நான் அவர்களிடத்திற்கு ஆட்களை அனுப்பி: நான் பெரிய வேலையைச் செய்கிறேன், நான் வரக் கூடாது, நான் அந்த வேலையைவிட்டு உங்களிடத்திற்கு வருகிறதினால் அது மினக்கட்டுப்போவானேன் என்று சொல்லச்சொன்னேன்.
appozhudhu naan avargalidathirku aatkalai anuppi: naan periya velaiyaich seygiren, naan varak koodaadhu, naan andha velaiyaivittu ungalidathirku varugiradhinaal adhu minakkattuppovaanen endru sollachonnen.
அவர்கள் இந்தப்பிரகாரமாக நாலுதரம் எனக்குச் சொல்லியனுப்பினார்கள்; நானும் இந்தப்பிரகாரமாகவே அவர்களுக்கு மறுமொழி அனுப்பினேன்.
avargal indhappiragaaramaaga naaludharam enakkuch solliyanuppinaargal; naanum indhappiragaaramaagavae avargalukku marumozhi anuppinen.
ஐந்தாந்தரமும் சன்பல்லாத்து அந்தப் பிரகாரமாகவே தன் வேலைக்காரனையும், அவன் கையிலே முத்திரைபோடாத ஒரு கடிதத்தையும் எனக்கு அனுப்பினான்.
aindhaandharamum sanballaathu andhap piragaaramaagavae than velaikkaaranaiyum, avan kaiyilae muthiraibodaadha oru kadidhathaiyum enakku anuppinaan.
அதிலே: நீரும் யூதரும் கலகம்பண்ண நினைக்கிறீர்கள் என்றும், அதற்காக நீர் அலங்கத்தைக் கட்டுகிறீர் என்றும், இவ்விதமாக நீர் அவர்களுக்கு ராஜாவாகப் போகிறீர் என்றும்,
adhilae: neerum yoodharum kalagambanna ninaikkireergal endrum, adharkaaga neer alangathaik kattugireer endrum, ivvidhamaaga neer avargalukku raajaavaagap pogireer endrum,
யூதாவிலே ஒரு ராஜா இருக்கிறார் என்று உம்மைக்குறித்து எருசலேமிலே கூறுகிற தீர்க்கதரிசிகளையும் சம்பாதித்தீரென்றும் புறஜாதிகளுக்குள்ளே பிரஸ்தாபமாயிருக்கிறது, கஷ்மூமுவும் அப்படிச் சொல்லுகிறான்; இப்போதும் அந்தச் செய்தி ராஜாவுக்கு எட்டுமே; ஆகையால் நாம் ஒருவரோடொருவர் ஆலோசனைபண்ணுகிறதற்காக நீர் வரவேண்டும் என்று எழுதியிருந்தது.
yoodhaavilae oru raajaa irukkiraar endru ummaikkurithu erusalemilae koorugira theerkkadharisigalaiyum sambaadhitheerendrum purajaadhigalukkullae pirasthaabamaayirukkiradhu, kashmoomuvum appadich sollugiraan; ippodhum andhach seydhi raajaavukku ettumae; aagaiyaal naam oruvarodoruvar aalosanaibannugiradharkaaga neer varavendum endru ezhudhiyirundhadhu.
அதற்கு நான் நீர் சொல்லுகிற அந்தக் காரியங்களில் ஒன்றும் நடக்கவில்லை; அவைகள் உம்முடைய மனோராஜ்யமே ஒழிய வேறல்ல என்று சொல்லியனுப்பினேன்.
adharku naan neer sollugira andhak kaariyangalil ondrum nadakkavillai; avaigal ummudaiya manoraajyamae ozhiya veralla endru solliyanuppinen.
அந்த வேலை நடந்தேறாதபடிக்கு எங்கள் கை சலித்துப்போம் என்று சொல்லி, அவர்கள் எல்லாரும் எங்களைப் பயமுறுத்தப்பார்த்தார்கள். ஆதலால் தேவனே நீர் என் கைகளைத் திடப்படுத்தியருளும்,
andha velai nadandheraadhabadikku engal kai salithuppom endru solli, avargal ellaarum engalaip payamuruthappaarthaargal. aadhalaal thevanae neer en kaigalaith thidappaduthiyarulum,
மெகதாபெயேலின் குமாரனாகிய தெலாயாவின் மகன் செமாயா தன் வீட்டிலே அடைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, நான் அவனிடத்தில் போனேன்; அப்பொழுது அவன் நாம் இருவருமாய் தேவனுடைய வீடாகிய ஆலயத்துக்குள்ளே போய் தேவாலயத்தின் கதவுகளைப் பூட்டுவோம் வாரும்; உம்மைக் கொன்றுபோட வருவார்கள், இரவிலே உம்மைக் கொன்றுபோட வருவார்கள் என்றான்.
megadhaabeyelin kumaaranaagiya thelaayaavin magan semaayaa than veettilae adaikkappattirukkumbodhu, naan avanidathil ponen; appozhudhu avan naam iruvarumaay thevanudaiya veedaagiya aalayathukkullae poy thevaalayathin kadhavugalaip poottuvom vaarum; ummaik kondruboda varuvaargal, iravilae ummaik kondruboda varuvaargal endraan.
அதற்கு நான்; என்னைப்போன்ற மனிதன் ஓடிப்போவானோ? என்னைப்போன்றவன் உயிர்பிழைக்கும்படி தேவாலயத்திலே போய்ப் பதுங்குவானோ? நான் போவதில்லை என்றேன்.
adharku naan; ennaippondra manidhan odippovaano? ennaippondravan uyirbizhaikkumbadi thevaalayathilae poyp padhunguvaano? naan povadhillai endren.
தேவன் அவனை அனுப்பவில்லையென்றும், தொபியாவும் சன்பல்லாத்தும் அவனுக்குக் கூலிகொடுத்ததினால், அவன் எனக்கு விரோதமாய் அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தைச் சொன்னான் என்றும் அறிந்துகொண்டேன்.
thevan avanai anuppavillaiyendrum, thobiyaavum sanballaathum avanukkuk kooligoduthadhinaal, avan enakku virodhamaay andhath theerkkadharisanathaich sonnaan endrum arindhugonden.
நான் பயந்து அப்படிச் செய்து பாவங்கட்டிக்கொள்ளுகிறதற்கும், என்னை நிந்திக்கத்தக்க அபகீர்த்திக்கு முகாந்தரம் உண்டாக்குகிறதற்கும் அவனுக்குக் கைக்கூலி கொடுத்திருந்தார்கள்.
naan payandhu appadich seydhu paavangattikkollugiradharkum, ennai nindhikkathakka abageerthikku mugaandharam undaakkugiradharkum avanukkuk kaikkooli koduthirundhaargal.
என் தேவனே, தொபியாவும் சன்பல்லாத்தும் செய்த இந்தச் செய்கைகளுக்குத்தக்கதாக நீர் அவர்களையும், நொவதியாள் என்னும் தீர்க்கதரிசியானவளையும், எனக்குப் பயமுண்டாக்கப்பார்த்த மற்றத் தீர்க்கதரிசிகளையும் நினைத்துக்கொள்ளும்.
en thevanae, thobiyaavum sanballaathum seydha indhach seygaigalukkuthakkadhaaga neer avargalaiyum, novadhiyaal ennum theerkkadharisiyaanavalaiyum, enakkup payamundaakkappaartha matrath theerkkadharisigalaiyum ninaithukkollum.
அப்படியே அலங்கமானது ஐம்பத்திரண்டு நாளைக்குள்ளே கட்டப்பட்டு, எலூல் மாதம் இருபத்தைந்தாந்தேதியிலே முடிந்தது.
appadiyae alangamaanadhu aimbathirandu naalaikkullae kattappattu, elool maadham irubathaindhaandhedhiyilae mudindhadhu.
எங்கள் பகைஞர் எல்லாரும் அதைக் கேட்டபோதும், எங்கள் சுற்றுப்புறத்தாராகிய புறஜாதியான அனைவரும் கண்டபோதும், மிகவும் முனையற்றுப்போய், இந்தக் கிரியை எங்கள் தேவனால் கைகூடி வந்ததென்று அறிந்தார்கள்.
engal pagainjar ellaarum adhaik kettabodhum, engal sutruppurathaaraagiya purajaadhiyaana anaivarum kandabodhum, migavum munaiyatruppoy, indhak kiriyai engal thevanaal kaigoodi vandhadhendru arindhaargal.
அந்த நாட்களில் யூதாவிலுள்ள பெரிய மனிதரிடத்திலிருந்து தொபியாவுக்குப் போகிறதும், தொபியாவினிடத்திலிருந்து அவர்களுக்கு வருகிறதுமான கடிதங்கள் அநேகமாயிருந்தது.
andha naatkalil yoodhaavilulla periya manidharidathilirundhu thobiyaavukkup pogiradhum, thobiyaavinidathilirundhu avargalukku varugiradhumaana kadidhangal anegamaayirundhadhu.
அவன் ஆராகின் குமாரனாகிய செகனியாவுக்கு மருமகனாயிருந்ததுமல்லாமல், அவன் குமாரனாகிய யோகனான் பெரகியாவின் குமாரனாகிய மெசுல்லாமின் குமாரத்தியை விவாகம்பண்ணியிருந்தபடியாலும், யூதாவில் அநேகர் அவனுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்திருந்தார்கள்.
avan aaraagin kumaaranaagiya seganiyaavukku marumaganaayirundhadhumallaamal, avan kumaaranaagiya yoganaan peragiyaavin kumaaranaagiya mesullaamin kumaarathiyai vivaagambanniyirundhabadiyaalum, yoodhaavil anegar avanukku aanaiyittuk koduthirundhaargal.
அவன் செய்யும் நன்மைகளையும் அவர்கள் எனக்கு முன்பாக விவரித்து, என் வார்த்தைகளை அவனுக்குக் கொண்டுபோவார்கள்; தொபியா எனக்குப் பயமுண்டாகக் கடிதங்களை அனுப்புவான்.
avan seyyum nanmaigalaiyum avargal enakku munbaaga vivarithu, en vaarthaigalai avanukkuk kondubovaargal; thobiyaa enakkup payamundaagak kadidhangalai anuppuvaan.
