நாகூம் 1 Nahum 1 in Tamil and Tanglish

நினிவேயின் பாரம். எல்கோசானாகிய நாகூமின் தரிசனப் புஸ்தகம்.

niniveyin paaram. elgosaanaagiya naagoomin tharisanap pusthagam.

கர்த்தர் எரிச்சலுள்ளவரும் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவருமான தேவன்; கர்த்தர் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவர், உக்கிரகோபமுள்ளவர்; கர்த்தர் தம்முடைய சத்துருக்களுக்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறவர், அவர் தம்முடைய பகைஞருக்காகக் கோபத்தை வைத்துவைக்கிறவர்.

karthar erichalullavarum needhiyaich sarikkattugiravarumaana thevan; karthar needhiyaich sarikkattugiravar, ukkiragobamullavar; karthar thammudaiya sathurukkalukkup piradhibalan alikkiravar, avar thammudaiya pagainjarukkaagak kobathai vaithuvaikkiravar.

கர்த்தர் நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த வல்லமையுமுள்ளவர்; அவர்களை ஆக்கினையில்லாமல் தப்புவிக்கமாட்டார்; கர்த்தருடைய வழி சுழல்காற்றிலும் பெருங்காற்றிலும் இருக்கிறது; மேகங்கள் அவருடைய பாதத்துக்குள்ளாயிருக்கிறது.

karthar neediya saandhamum, migundha vallamaiyumullavar; avargalai aakkinaiyillaamal thappuvikkamaattaar; kartharudaiya vazhi suzhalgaatrilum perungaatrilum irukkiradhu; megangal avarudaiya paadhathukkullaayirukkiradhu.

அவர் சமுத்திரத்தை அதட்டி, அதை வற்றிப்போகப்பண்ணி, சகல ஆறுகளையும் வறட்சியாக்குகிறார். பாசனும் கர்மேலும் சோர்ந்து, லீபனோனின் செழிப்பு வாடிப்போகும்.

avar samuthirathai adhatti, adhai vatrippogappanni, sagala aarugalaiyum varatsiyaakkugiraar. paasanum karmelum sorndhu, leebanonin sezhippu vaadippogum.

அவர் சமுகத்தில் பர்வதங்கள் அதிர்ந்து மலைகள் கடந்துபோகும்; அவர் பிரசன்னத்தினால் பூமியும் சக்கரமும் அதில் குடியிருக்கிற அனைவரோடும் எடுபட்டுப்போம்.

avar samugathil parvadhangal adhirndhu malaigal kadandhubogum; avar pirasannathinaal poomiyum sakkaramum adhil kudiyirukkira anaivarodum edubattuppom.

அவருடைய கோபத்துக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்? அவருடைய உக்கிரகோபத்திலே தரிப்பவன் யார்? அவருடைய எரிச்சல் அக்கினியைப்போல இறைக்கப்படுகிறது; அவராலே கன்மலைகள் பேர்க்கப்படும்.

avarudaiya kobathukku munbaaga nirpavan yaar? avarudaiya ukkiragobathilae tharippavan yaar? avarudaiya erichal akkiniyaippola iraikkappadugiradhu; avaraalae kanmalaigal perkkappadum.

கர்த்தர் நல்லவர், இக்கட்டு நாளிலே அரணான கோட்டை; தம்மை நம்புகிறவர்களை அறிந்திருக்கிறார்.

karthar nallavar, ikkattu naalilae aranaana kottai; thammai nambugiravargalai arindhirukkiraar.

ஆனாலும் நினிவேயின் ஸ்தானத்தை, புரண்டுவருகிற வெள்ளத்தினால் சர்வசங்காரம்பண்ணுவார்; இருள் அவர் சத்துருக்களைப் பின்தொடரும்.

aanaalum niniveyin sthaanathai, puranduvarugira vellathinaal sarvasangaarambannuvaar; irul avar sathurukkalaip pindhodarum.

நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாகச் செய்ய நினைக்கிறதென்ன? அவர் சர்வசங்காரம்பண்ணுவார்; இடுக்கம் மறுபடியும் உண்டாகாது.

neengal kartharukku virodhamaagach seyya ninaikkiradhenna? avar sarvasangaarambannuvaar; idukkam marubadiyum undaagaadhu.

அவர்கள் சன்னபின்னலாயிருக்கிற முட்செடிகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கையிலும் தங்கள் மதுபானத்தினால் வெறிகொண்டிருக்கையிலும், அவர்கள் முழுதும் காய்ந்துபோன செத்தையைப்போல எரிந்துபோவார்கள்.

avargal sannabinnalaayirukkira mutsedigalukku oppaayirukkaiyilum thangal madhubaanathinaal verigondirukkaiyilum, avargal muzhudhum kaayndhubona sethaiyaippola erindhubovaargal.

கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பொல்லாத நினைவுகொண்டிருக்கிற துராலோசனைக்காரன் ஒருவன் உன்னிடத்திலிருந்து புறப்பட்டான்.

kartharukku virodhamaagap pollaadha ninaivugondirukkira thuraalosanaikkaaran oruvan unnidathilirundhu purappattaan.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அவர்கள் சம்பூரணமடைந்து அநேகராயிருந்தாலும் அறுப்புண்டுபோவார்கள்; அவன் ஒழிந்துபோவான்; உன்னை நான் சிறுமைப்படுத்தினேன், இனி உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தாதிருப்பேன்.

karthar sollugiradhu ennavendraal: avargal sambooranamadaindhu anegaraayirundhaalum aruppundubovaargal; avan ozhindhubovaan; unnai naan sirumaippaduthinen, ini unnaich sirumaippaduthaadhiruppen.

இப்போதும் நான் உன்மேல் இருக்கிற அவன் நுகத்தை முறித்து உன் கட்டுகளை அறுப்பேன்.

ippodhum naan unmel irukkira avan nugathai murithu un kattugalai aruppen.

உன்னைக்குறித்துக் கர்த்தர் கட்டளைகொடுத்திருக்கிறார்; இனி உன் பேருக்கு வித்துவிதைக்கப்படுவதில்லை; உன் தேவர்களின் கோவிலில் இருக்கிற வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் வார்க்கப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் நான் நிர்மூலம்பண்ணுவேன்; நீ கனவீனனானபடியால் அதை உனக்குப் பிரேதக்குழியாக்குவேன்.

unnaikkurithuk karthar kattalaigoduthirukkiraar; ini un perukku vithuvidhaikkappaduvadhillai; un thevargalin kovilil irukkira vettappatta vikkiragathaiyum vaarkkappatta vikkiragathaiyum naan nirmoolambannuven; nee kanaveenanaanabadiyaal adhai unakkup piredhakkuzhiyaakkuven.

இதோ, சமாதானத்தைக் கூறுகிற சுவிசேஷகனுடைய கால்கள் மலைகளின்மேல் வருகிறது; யூதாவே, உன்பண்டிகைகளை ஆசரி; உன் பொருத்தனைகளைச் செலுத்து; துஷ்டன் இனி உன் வழியாய்க் கடந்துவருவதில்லை, அவன் முழுதும் சங்கரிக்கப்பட்டான்.

idho, samaadhaanathaik koorugira suviseshaganudaiya kaalgal malaigalinmel varugiradhu; yoodhaavae, unbandigaigalai aasari; un poruthanaigalaich seluthu; thushtan ini un vazhiyaayk kadandhuvaruvadhillai, avan muzhudhum sangarikkappattaan.