மத்தேயு 23 Matthew 23 in Tamil and Tanglish

பின்பு இயேசு ஜனங்களையும் தம்முடைய சீஷர்களையும் நோக்கி:

pinbu yesu janangalaiyum thammudaiya seeshargalaiyum nokki:

வேதபாரகரும், பரிசேயரும் மோசேயினுடைய ஆசனத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்;

vedhabaaragarum, pariseyarum moseyinudaiya aasanathil utkaarndhirukkiraargal;

ஆகையால், நீங்கள் கைக்கொள்ளும்படி அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற யாவையும் கைக்கொண்டு செய்யுங்கள்; அவர்கள் செய்கையின்படியோ செய்யாதிருங்கள்; ஏனெனில், அவர்கள் சொல்லுகிறார்கள், சொல்லியும் செய்யாதிருக்கிறார்கள்.

aagaiyaal, neengal kaikkollumbadi avargal ungalukkuch sollugira yaavaiyum kaikkondu seyyungal; avargal seygaiyinbadiyo seyyaadhirungal; enenil, avargal sollugiraargal, solliyum seyyaadhirukkiraargal.

சுமப்பதற்கரிய பாரமான சுமைகளைக்கட்டி மனுஷர் தோள்களின்மேல் சுமத்துகிறார்கள்; தாங்களோ ஒரு விரலினாலும் அவைகளைத் தொடமாட்டார்கள்.

sumappadharkariya paaramaana sumaigalaikkatti manushar tholgalinmel sumathugiraargal; thaangalo oru viralinaalum avaigalaith thodamaattaargal.

தங்கள் கிரியைகளெல்லாம் மனுஷர் காணவேண்டுமென்று செய்கிறார்கள்; தங்கள் காப்புநாடாக்களை அகலமாக்கி, தங்கள் வஸ்திரத்தின் தொங்கல்களைப் பெரிதாக்கி,

thangal kiriyaigalellaam manushar kaanavendumendru seygiraargal; thangal kaappunaadaakkalai agalamaakki, thangal vasthirathin thongalgalaip peridhaakki,

விருந்துகளில் முதன்மையான இடங்களையும், ஜெப ஆலயங்களில் முதன்மையான ஆசனங்களையும்,

virundhugalil mudhanmaiyaana idangalaiyum, jeba aalayangalil mudhanmaiyaana aasanangalaiyum,

சந்தைவெளிகளில் வந்தனங்களையும், மனுஷரால் ரபீ, ரபீ என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்:

sandhaiveligalil vandhanangalaiyum, manusharaal rabee, rabee endru azhaikkappaduvadhaiyum virumbugiraargal:

நீங்களோ ரபீ என்றழைக்கப்படாதிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராயிருக்கிறார்; நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்.

neengalo rabee endrazhaikkappadaadhirungal; kiristhu oruvarae ungalukkup podhagaraayirukkiraar; neengal ellaarum sagodhararaayirukkireergal.

பூமியிலே ஒருவனையும் உங்கள் பிதா என்று சொல்லாதிருங்கள்; பரலோகத்திலிருக்கிற ஒருவரே உங்களுக்குப் பிதாவாயிருக்கிறார்.

poomiyilae oruvanaiyum ungal pidhaa endru sollaadhirungal; paralogathilirukkira oruvarae ungalukkup pidhaavaayirukkiraar.

நீங்கள் குருக்கள் என்றும் அழைக்கப்படாதிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குக் குருவாயிருக்கிறார்.

neengal kurukkal endrum azhaikkappadaadhirungal; kiristhu oruvarae ungalukkuk kuruvaayirukkiraar.

உங்களில் பெரியவனாயிருக்கிறவன் உங்களுக்கு ஊழியக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.

ungalil periyavanaayirukkiravan ungalukku oozhiyakkaaranaayirukkakkadavan.

தன்னை உயர்த்துகிறவன் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான்.

thannai uyarthugiravan thaazhthappaduvaan, thannaith thaazhthugiravan uyarthappaduvaan.

மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, மனுஷர் பிரவேசியாதபடி பரலோகராஜ்யத்தைப் பூட்டிப்போடுகிறீர்கள்; நீங்கள் அதில் பிரவேசிக்கிறதுமில்லை பிரவேசிக்கப் போகிறவர்களைப் பிரவேசிக்கவிடுகிறதுமில்லை.

maayakkaararaagiya vedhabaaragarae! pariseyarae! ungalukku aiyo, manushar piravesiyaadhabadi paralogaraajyathaip poottippodugireergal; neengal adhil piravesikkiradhumillai piravesikkap pogiravargalaip piravesikkavidugiradhumillai.

மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, பார்வைக்காக நீண்ட ஜெபம்பண்ணி, விதவைகளின் வீடுகளைப் பட்சித்துப்போடுகிறீர்கள்; இதினிமித்தம் அதிக ஆக்கினையை அடைவீர்கள்.

maayakkaararaagiya vedhabaaragarae! pariseyarae! ungalukku aiyo, paarvaikkaaga neenda jebambanni, vidhavaigalin veedugalaip patsithuppodugireergal; idhinimitham adhiga aakkinaiyai adaiveergal.

மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, ஒருவனை உங்கள் மார்க்கத்தானாக்கும்படி சமுத்திரத்தையும் பூமியையும் சுற்றித்திரிகிறீர்கள்; அவன் உங்கள் மார்க்கத்தானானபோது அவனை உங்களிலும் இரட்டிப்பாய் நரகத்தின் மகனாக்குகிறீர்கள்.

maayakkaararaagiya vedhabaaragarae! pariseyarae! ungalukku aiyo, oruvanai ungal maarkkathaanaakkumbadi samuthirathaiyum poomiyaiyum sutrithirigireergal; avan ungal maarkkathaanaanabodhu avanai ungalilum irattippaay naragathin maganaakkugireergal.

குருடரான வழிகாட்டிகளே! உங்களுக்கு ஐயோ, எவனாகிலும் தேவாலயத்தின்பேரில் சத்தியம்பண்ணினால் அதினால் ஒன்றுமில்லையென்றும், எவனாகிலும் தேவாலயத்தின் பொன்னின்பேரில் சத்தியம்பண்ணினால் அவன் கடனாளியென்றும் சொல்லுகிறீர்கள்.

kurudaraana vazhigaattigalae! ungalukku aiyo, evanaagilum thevaalayathinberil sathiyambanninaal adhinaal ondrumillaiyendrum, evanaagilum thevaalayathin ponninberil sathiyambanninaal avan kadanaaliyendrum sollugireergal.

மதிகேடரே, குருடரே! எது முக்கியம்? பொன்னோ, பொன்னைப் பரிசுத்தமாக்குகிற தேவாலயமோ?

madhigedarae, kurudarae! edhu mukkiyam? ponno, ponnaip parisuthamaakkugira thevaalayamo?

மேலும் எவனாகிலும் பலிபீடத்தின் பேரில் சத்தியம்பண்ணினால் அதினால் ஒன்றுமில்லையென்றும், எவனாகிலும் அதின்மேல் இருக்கிற காணிக்கையின்மேல் சத்தியம்பண்ணினால் அவன் கடனாளி என்றும் சொல்லுகிறீர்கள்.

melum evanaagilum palibeedathin peril sathiyambanninaal adhinaal ondrumillaiyendrum, evanaagilum adhinmel irukkira kaanikkaiyinmel sathiyambanninaal avan kadanaali endrum sollugireergal.

மதிகேடரே, குருடரே! எது முக்கியம்? காணிக்கையோ, காணிக்கையைப் பரிசுத்தமாக்குகிற பலிபீடமோ?

madhigedarae, kurudarae! edhu mukkiyam? kaanikkaiyo, kaanikkaiyaip parisuthamaakkugira palibeedamo?

ஆகையால், பலிபீடத்தின்பேரில் சத்தியம் பண்ணுகிறவன் அதின் பேரிலும் அதின்மேலுள்ள எல்லாவற்றின்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணுகிறான்.

aagaiyaal, palibeedathinberil sathiyam pannugiravan adhin perilum adhinmelulla ellaavatrinberilum sathiyambannugiraan.

தேவாலயத்தின்பேரில் சத்தியம்பண்ணுகிறவன் அதின்பேரிலும் அதில் வாசமாயிருக்கிறவர்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணுகிறான்.

thevaalayathinberil sathiyambannugiravan adhinberilum adhil vaasamaayirukkiravarberilum sathiyambannugiraan.

வானத்தின் பேரில் சத்தியம் பண்ணுகிறவன் தேவனுடைய சிங்காசனத்தின் பேரிலும் அதில் வீற்றிருக்கிறவர் பேரிலும் சத்தியம் பண்ணுகிறான்.

vaanathin peril sathiyam pannugiravan thevanudaiya singaasanathin perilum adhil veetrirukkiravar perilum sathiyam pannugiraan.

மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் ஒற்தலாமிலும் வெந்தயத்திலும் சீரகத்திலும் தசமபாகம் செலுத்தி, நியாயப்பிரமாணத்தில் கற்பித்திருக்கிற விசேஷித்தவைகளாகிய நீதியையும் இரக்கத்தையும் விசுவாசத்தையும் விட்டுவிட்டீர்கள்; இவைகளையும் செய்யவேண்டும் அவைகளையும் விடாதிருக்கவேண்டும்.

maayakkaararaagiya vedhabaaragarae! pariseyarae! ungalukku aiyo, neengal orthalaamilum vendhayathilum seeragathilum thasamabaagam seluthi, niyaayappiramaanathil karpithirukkira viseshithavaigalaagiya needhiyaiyum irakkathaiyum visuvaasathaiyum vittuvitteergal; ivaigalaiyum seyyavendum avaigalaiyum vidaadhirukkavendum.

குருடரான வழிகாட்டிகளே, கொசுயில்லாதபடி வடிகட்டி, ஒட்டகத்தை விழுங்குகிறவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.

kurudaraana vazhigaattigalae, kosuyillaadhabadi vadigatti, ottagathai vizhungugiravargalaayirukkireergal.

மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, போஜனபானபாத்திரங்களின் வெளிப்புறத்தைச் சுத்தமாக்குகிறீர்கள்; உட்புறத்திலோ அவைகள் கொள்ளையினாலும், அநீதத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறது.

maayakkaararaagiya vedhabaaragarae! pariseyarae! ungalukku aiyo, pojanabaanabaathirangalin velippurathaich suthamaakkugireergal; utpurathilo avaigal kollaiyinaalum, aneedhathinaalum niraindhirukkiradhu.

குருடனான பரிசேயனே! போஜனபானபாத்திரங்களின் வெளிப்புறம் சுத்தமாகும்படி அவைகளின் உட்புறத்தை முதலாவது சுத்தமாக்கு.

kurudanaana pariseyanae! pojanabaanabaathirangalin velippuram suthamaagumbadi avaigalin utpurathai mudhalaavadhu suthamaakku.

மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, வெள்ளையடிக்கப்பட்ட கல்லறைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறீர்கள்., அவைகள் புறம்பே அலங்காரமாய்க் காணப்படும், உள்ளேயோ மரித்தவர்களின் எலும்புகளினாலும் சகல அசுத்தத்தினாலும் நிறைந்திருக்கும்.

maayakkaararaagiya vedhabaaragarae! pariseyarae! ungalukku aiyo, vellaiyadikkappatta kallaraigalukku oppaayirukkireergal., avaigal purambae alangaaramaayk kaanappadum, ulleyo marithavargalin elumbugalinaalum sagala asuthathinaalum niraindhirukkum.

அப்படியே நீங்களும் மனுஷருக்கு நீதிமான்கள் என்று புறம்பே காணப்படுகிறீர்கள்; உள்ளத்திலோ மாயத்தினாலும் அக்கிரமத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

appadiyae neengalum manusharukku needhimaangal endru purambae kaanappadugireergal; ullathilo maayathinaalum akkiramathinaalum niraindhirukkireergal.

மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் தீர்க்கதரிசிகளின் கல்லறைகளைக் கட்டி, நீதிமான்களின் சமாதிகளைச் சிங்காரித்து,

maayakkaararaagiya vedhabaaragarae! pariseyarae! ungalukku aiyo, neengal theerkkadharisigalin kallaraigalaik katti, needhimaangalin samaadhigalaich singaarithu,

எங்கள் பிதாக்களின் நாட்களில் இருந்தோமானால், அவர்களோடே நாங்கள் தீர்க்கதரிசிகளின் இரத்தப்பழிக்கு உடன்பட்டிருக்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்.

engal pidhaakkalin naatkalil irundhomaanaal, avargalodae naangal theerkkadharisigalin irathappazhikku udanbattirukkamaattom engireergal.

ஆகையால், தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலை செய்தவர்களுக்குப் புத்திரராயிருக்கிறீர்கள் என்று உங்களைக்குறித்து நீங்களே சாட்சிகளாயிருக்கிறீர்கள்.

aagaiyaal, theerkkadharisigalaik kolai seydhavargalukkup puthiraraayirukkireergal endru ungalaikkurithu neengalae saatsigalaayirukkireergal.

நீங்களும் உங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரம அளவை நிரப்புங்கள்.

neengalum ungal pidhaakkalin akkirama alavai nirappungal.

சர்ப்பங்களே, விரியன்பாம்புக்குட்டிகளே! நரகாக்கினைக்கு எப்படித் தப்பித்துக்கொள்வீர்கள்?

sarppangalae, viriyanbaambukkuttigalae! naragaakkinaikku eppadith thappithukkolveergal?

ஆகையால், இதோ, தீர்க்கதரிசிகளையும் ஞானிகளையும் வேதபாரகரையும் உங்களிடத்திலே அனுப்புகிறேன்; அவர்களில் சிலரைக் கொன்று சிலுவைகளில் அறைவீர்கள், சிலரை உங்கள் ஆலயங்களின் வாரினால் அடித்து, ஊருக்கு ஊர் துன்பப்படுத்துவீர்கள்.

aagaiyaal, idho, theerkkadharisigalaiyum njaanigalaiyum vedhabaaragaraiyum ungalidathilae anuppugiren; avargalil silaraik kondru siluvaigalil araiveergal, silarai ungal aalayangalin vaarinaal adithu, oorukku oor thunbappaduthuveergal.

நீதிமானாகிய ஆபேலின் இரத்தம் முதல் தேவாலயத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் நடுவே நீங்கள் கொலைசெய்த பரகியாவின் குமாரனாகிய சகரியாவின் இரத்தம்வரைக்கும், பூமியின்மேல் சிந்தப்பட்ட நீதிமான்களின் இரத்தப்பழியெல்லாம் உங்கள்மேல் வரும்படியாக இப்படிச் செய்வீர்கள்.

needhimaanaagiya aabelin iratham mudhal thevaalayathukkum palibeedathukkum naduvae neengal kolaiseydha paragiyaavin kumaaranaagiya sagariyaavin irathamvaraikkum, poomiyinmel sindhappatta needhimaangalin irathappazhiyellaam ungalmel varumbadiyaaga ippadich seyveergal.

இவைகளெல்லாம் இந்தச் சந்ததியார்மேல் வருமென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

ivaigalellaam indhach sandhadhiyaarmel varumendru meyyaagavae ungalukkuch sollugiren.

எருசலேமே, எருசலேமே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து, உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே! கோழி தன் குஞ்சுகளைத் தன் சிறகுகளின்கீழே கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ளும்வண்ணமாக நான் எத்தனைதரமோ உன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச்சேர்த்துக்கொள்ள மனதாயிருந்தேன்; உங்களுக்கோ மனதில்லாமற்போயிற்று.

erusalemae, erusalemae, theerkkadharisigalaik kolaiseydhu, unnidathil anuppappattavargalaik kallerigiravalae! kozhi than kunjugalaith than siragugalingeezhae koottich serthukkollumvannamaaga naan ethanaidharamo un pillaigalaik kootticherthukkolla manadhaayirundhen; ungalukko manadhillaamarpoyitru.

இதோ, உங்கள் வீடு உங்களுக்குப் பாழாக்கிவிடப்படும்.

idho, ungal veedu ungalukkup paazhaakkividappadum.

கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர் என்று நீங்கள் சொல்லுமளவும் இதுமுதல் என்னைக் காணாதிருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

kartharudaiya naamathinaalae varugiravar sthothirikkappattavar endru neengal sollumalavum idhumudhal ennaik kaanaadhiruppeergal endru ungalukkuch sollugiren endraar.