Mark 16 · 20 verses
ஓய்வுநாளான பின்பு மகதலேனா மரியாளும், யாக்கோபின் தாயாகிய மரியாளும், சலோமே என்பவளும், அவருக்குச் சுகந்தவர்க்கமிடும்படி அவைகளை வாங்கிக்கொண்டு,
oyvunaalaana pinbu magadhalenaa mariyaalum, yaakkobin thaayaagiya mariyaalum, salomae enbavalum, avarukkuch sugandhavarkkamidumbadi avaigalai vaangikkondu,
வாரத்தின் முதலாம் நாள் அதிகாலையிலே சூரியன் உதயமாகிறபோது கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
vaarathin mudhalaam naal adhigaalaiyilae sooriyan udhayamaagirabodhu kallaraiyinidathil vandhu,
கல்லறையின் வாசலிருக்கிற கல்லை நமக்காக எவன் புரட்டித்தள்ளுவான் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
kallaraiyin vaasalirukkira kallai namakkaaga evan purattithalluvaan endru oruvarodoruvar sollikkondaargal.
அந்தக்கல் மிகவும் பெரிதாயிருந்தது; அவர்கள் ஏறிட்டுப்பார்க்கிறபோது, அது தள்ளப்பட்டிருக்கிறதைக் கண்டார்கள்.
andhakkal migavum peridhaayirundhadhu; avargal erittuppaarkkirabodhu, adhu thallappattirukkiradhaik kandaargal.
அவர்கள் கல்லறைக்குள் பிரவேசித்து, வெள்ளையங்கி தரித்தவனாய் வலதுபக்கத்தில் உட்கார்ந்திருந்த ஒரு வாலிபனைக்கண்டு பயந்தார்கள்.
avargal kallaraikkul piravesithu, vellaiyangi tharithavanaay valadhubakkathil utkaarndhirundha oru vaalibanaikkandu payandhaargal.
அவன் அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள், சிலுவையில் அறையப்பட்ட நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள்; அவர் உயிர்த்தெழுந்தார், அவர் இங்கேயில்லை; இதோ, அவரை வைத்த இடம்.
avan avargalai nokki: payappadaadhirungal, siluvaiyil araiyappatta nasareyanaagiya yesuvaith thedugireergal; avar uyirthezhundhaar, avar ingeyillai; idho, avarai vaitha idam.
நீங்கள் அவருடைய சீஷரிடத்திற்கும், பேதுருவினிடத்திற்கும் போய்: உங்களுக்கு முன்னே கலிலேயாவுக்குப் போகிறார், அவர் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே அங்கே அவரைக் காண்பீர்கள் என்று, அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.
neengal avarudaiya seesharidathirkum, pedhuruvinidathirkum poy: ungalukku munnae kalileyaavukkup pogiraar, avar ungalukkuch sonnabadiyae angae avaraik kaanbeergal endru, avargalukkuch sollungal endraan.
நடுக்கமும் திகிலும் அவர்களைப் பிடித்தபடியால், அவர்கள் சீக்கிரமாய் வெளியே வந்து, கல்லறையை விட்டு ஓடினார்கள்; அவர்கள் பயந்திருந்தபடியினால் ஒருவருக்கும் ஒன்றும் சொல்லாமற்போனார்கள்.
nadukkamum thigilum avargalaip pidithabadiyaal, avargal seekkiramaay veliyae vandhu, kallaraiyai vittu odinaargal; avargal payandhirundhabadiyinaal oruvarukkum ondrum sollaamarponaargal.
வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே இயேசு எழுந்திருந்தபின்பு, மகதலேனா மரியாளுக்கு முதல்முதல் தரிசனமானார்.
vaarathin mudhalaamnaal adhigaalaiyilae yesu ezhundhirundhabinbu, magadhalenaa mariyaalukku mudhalmudhal tharisanamaanaar.
அவளிடத்திலிருந்து அவர் ஏழு பிசாசுகளைத் துரத்தியிருந்தார். அவள் புறப்பட்டு, அவரோடே கூட இருந்தவர்கள் துக்கப்பட்டு அழுதுகொண்டிருக்கையில், அவர்களிடத்தில் போய், அந்தச் செய்தியை அறிவித்தாள்.
avalidathilirundhu avar ezhu pisaasugalaith thurathiyirundhaar. aval purappattu, avarodae kooda irundhavargal thukkappattu azhudhugondirukkaiyil, avargalidathil poy, andhach seydhiyai arivithaal.
அவர் உயிரோடிருக்கிறார் என்றும் அவளுக்குக் காணப்பட்டார் என்றும் அவர்கள் கேட்டபொழுது நம்பவில்லை.
avar uyirodirukkiraar endrum avalukkuk kaanappattaar endrum avargal kettabozhudhu nambavillai.
அதன்பின்பு அவர்களில் இரண்டுபேர் ஒரு கிராமத்துக்கு நடந்துபோகிறபொழுது அவர்களுக்கு மறுரூபமாய்த் தரிசனமானார்.
adhanbinbu avargalil iranduber oru kiraamathukku nadandhubogirabozhudhu avargalukku maruroobamaayth tharisanamaanaar.
அவர்களும் போய், அதை மற்றவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவர்களையும் அவர்கள் நம்பவில்லை.
avargalum poy, adhai matravargalukku arivithaargal; avargalaiyum avargal nambavillai.
அதன்பின்பு பதினொருவரும் போஜனபந்தியிருக்கையில் அவர்களுக்கு அவர் தரிசனமாகி, உயிர்த்தெழுந்திருந்த தம்மைக் கண்டவர்களை அவர்கள் நம்பாமற்போனதினிமித்தம் அவர்களுடைய அவிசுவாசத்தைக்குறித்தும் இருதய கடினத்தைக்குறித்தும், அவர்களைக் கடிந்துகொண்டார்.
adhanbinbu padhinoruvarum pojanabandhiyirukkaiyil avargalukku avar tharisanamaagi, uyirthezhundhirundha thammaik kandavargalai avargal nambaamarponadhinimitham avargaludaiya avisuvaasathaikkurithum irudhaya kadinathaikkurithum, avargalaik kadindhugondaar.
பின்பு, அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் உலகமெங்கும் போய், சர்வ சிருஷ்டிக்கும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கியுங்கள்.
pinbu, avar avargalai nokki: neengal ulagamengum poy, sarva sirushtikkum suviseshathaip pirasangiyungal.
விசுவாசமுள்ளவனாகி ஞானஸ்நானம் பெற்றவன் இரட்சிக்கப்படுவான்; விசுவாசியாதவனோ ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படுவான்.
visuvaasamullavanaagi njaanasnaanam petravan iratsikkappaduvaan; visuvaasiyaadhavano aakkinaikkullaagath theerkkappaduvaan.
விசுவாசிக்கிறவர்களால் நடக்கும் அடையாளங்களாவன: என் நாமத்தினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துவார்கள். நவமான பாஷைகளைப் பேசுவார்கள்;
visuvaasikkiravargalaal nadakkum adaiyaalangalaavana: en naamathinaalae pisaasugalaith thurathuvaargal. navamaana paashaigalaip pesuvaargal;
சர்ப்பங்களை எடுப்பார்கள்; சாவுக்கேதுவான யாதொன்றைக்குடித்தாலும் அது அவர்களைச் சேதப்படுத்தாது; வியாதியஸ்தர் மேல் கைகளை வைப்பார்கள், அப்பொழுது அவர்கள் சொஸ்தமாவார்கள் என்றார்.
sarppangalai eduppaargal; saavukkedhuvaana yaadhondraikkudithaalum adhu avargalaich sedhappaduthaadhu; viyaadhiyasthar mel kaigalai vaippaargal, appozhudhu avargal sosthamaavaargal endraar.
இவ்விதமாய்க் கர்த்தர் அவர்களுடனே பேசினபின்பு, பரலோகத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, தேவனுடைய வலது பாரிசத்தில் உட்கார்ந்தார்.
ivvidhamaayk karthar avargaludanae pesinabinbu, paralogathukku eduthukkollappattu, thevanudaiya valadhu paarisathil utkaarndhaar.
அவர்கள் புறப்பட்டுப்போய், எங்கும் பிரசங்கம்பண்ணினார்கள். கர்த்தர் அவர்களுடனேகூடக் கிரியையை நடப்பித்து, அவர்களால் நடந்த அடையாளங்களினாலே வசனத்தை உறுதிப்படுத்தினார். ஆமென்.
avargal purappattuppoy, engum pirasangambanninaargal. karthar avargaludanegoodak kiriyaiyai nadappithu, avargalaal nadandha adaiyaalangalinaalae vasanathai urudhippaduthinaar. aamen.
