மல்கியா 2 Malachi 2 in Tamil and Tanglish

இப்போதும் ஆசாரியர்களே இந்தக் கட்டளை உங்களுக்குரியது.

ippodhum aasaariyargalae indhak kattalai ungalukkuriyadhu.

நீங்கள் கேளாமலும் என் நாமத்துக்கு மகிமையைச் செலுத்தும்படி இதைச் சிந்தியாமலுமிருந்தால், நான் உங்களுக்குள்ளே சாபத்தை அனுப்பி, உங்கள் ஆசீர்வாதங்களையும் சாபமாக்குவேன்; ஆம், நீங்கள் அதைச் சிந்தியாமற்போனதினால் அவைகளைச் சபித்தேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

neengal kelaamalum en naamathukku magimaiyaich seluthumbadi idhaich sindhiyaamalumirundhaal, naan ungalukkullae saabathai anuppi, ungal aaseervaadhangalaiyum saabamaakkuven; aam, neengal adhaich sindhiyaamarponadhinaal avaigalaich sabithen endru senaigalin karthar sollugiraar.

இதோ, நான் உங்களுடைய பயிரைக் கெடுத்து, உங்கள் பண்டிகைகளின் சாணியையே உங்கள் முகங்களில் இறைப்பேன்; அதனோடுகூட நீங்களும் தள்ளுபடியாவீர்கள்.

idho, naan ungaludaiya payiraik keduthu, ungal pandigaigalin saaniyaiyae ungal mugangalil iraippen; adhanodugooda neengalum thallubadiyaaveergal.

லேவியோரடேபண்ணின என் உடன்படிக்கை நிலைத்திருக்கும்படிக்கு இந்தக் கட்டளையை உங்களிடத்திற்கு அனுப்பினேன் என்கிறதை அப்பொழுது அறிந்துகொள்வீர்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

leviyoradebannina en udanbadikkai nilaithirukkumbadikku indhak kattalaiyai ungalidathirku anuppinen engiradhai appozhudhu arindhugolveergal endru senaigalin karthar sollugiraar.

அவனோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கை ஜீவனும் சமாதானமுமாக இருந்தது; அவன் எனக்குப் பயப்படும் பயத்தோடே இருக்கவேண்டுமென்று, இவைகளை அவனுக்குக் கட்டளையிட்டேன்; அப்படியே அவன் என் நாமத்துக்குப் பயந்தும் இருந்தான்.

avanodae pannina en udanbadikkai jeevanum samaadhaanamumaaga irundhadhu; avan enakkup payappadum payathodae irukkavendumendru, ivaigalai avanukkuk kattalaiyitten; appadiyae avan en naamathukkup payandhum irundhaan.

சத்தியவேதம் அவன் வாயிலிருந்தது; அவனுடைய உதடுகளில் அநியாயம் காணப்படவில்லை; அவன் என்னோடே சமாதானமும் யதார்த்தமுமாய்ச் சஞ்சரித்து, அநேகரை அக்கிரமத்தினின்று திருப்பினான்.

sathiyavedham avan vaayilirundhadhu; avanudaiya udhadugalil aniyaayam kaanappadavillai; avan ennodae samaadhaanamum yadhaarthamumaaych sanjarithu, anegarai akkiramathinindru thiruppinaan.

ஆசாரியனுடைய உதடுகள் அறிவைக் காக்கவேண்டும்; வேதத்தை அவன் வாயிலே தேடுவார்களே; அவன் சேனைகளுடைய கர்த்தரின் தூதன்.

aasaariyanudaiya udhadugal arivaik kaakkavendum; vedhathai avan vaayilae theduvaargalae; avan senaigaludaiya kartharin thoodhan.

நீங்களோ வழியைவிட்டு விலகி, அநேகரை வேதத்தைக்குறித்து இடறப்பண்ணினீர்கள்; லேவியின் உடன்படிக்கையைக் கெடுத்துப்போட்டீர்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

neengalo vazhiyaivittu vilagi, anegarai vedhathaikkurithu idarappannineergal; leviyin udanbadikkaiyaik keduthuppotteergal endru senaigalin karthar sollugiraar.

நீங்கள் என் வழிகளைக் கைக்கொள்ளாமல் வேதத்தைக்குறித்துப் பட்சபாதம் பண்ணினபடியினால் நானும் உங்களை எல்லா ஜனத்துக்கு முன்பாகவும் அற்பரும் நீசருமாக்கினேன்.

neengal en vazhigalaik kaikkollaamal vedhathaikkurithup patsabaadham panninabadiyinaal naanum ungalai ellaa janathukku munbaagavum arparum neesarumaakkinen.

நம்மெல்லாருக்கும் ஒரே பிதா இல்லையோ? ஒரே தேவன் நம்மைச் சிருஷ்டித்ததில்லையோ? நாம் நம்முடைய பிதாக்களின் உடன்படிக்கையைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி, அவனவன் தன்தன் சகோதரனுக்குத் துரோகம்பண்ணுவானேன்?

nammellaarukkum orae pidhaa illaiyo? orae thevan nammaich sirushtithadhillaiyo? naam nammudaiya pidhaakkalin udanbadikkaiyaip parisuthakkulaichalaakki, avanavan thandhan sagodharanukkuth thurogambannuvaanen?

யூதா ஜனங்கள் துரோகம்பண்ணினார்கள்; இஸ்ரவேலிலும் எருசலேமிலும் அருவருப்பான காரியம் செய்யப்பட்டது; கர்த்தர் சிநேகிக்கிற பரிசுத்தத்தை யூதா ஜனங்கள் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி அந்நிய தேவதையின் குமாரத்திகளை விவாகம் பண்ணினார்கள்.

yoodhaa janangal thurogambanninaargal; isravelilum erusalemilum aruvaruppaana kaariyam seyyappattadhu; karthar sinegikkira parisuthathai yoodhaa janangal parisuthakkulaichalaakki anniya thevadhaiyin kumaarathigalai vivaagam panninaargal.

இப்படிச் செய்கிறவன் எவனோ, அவன் காவல்காக்கிறவனாயினும் உத்தரவுகொடுகிறவனாயினும் சேனைகளின் கர்த்தருக்குக் காணிக்கை செலுத்துகிறவனாயினும், அவனை யாக்கோபின் கூடாரங்களில் இராதபடிக்குக் கர்த்தர் சங்கரிப்பார்.

ippadich seygiravan evano, avan kaavalgaakkiravanaayinum utharavugodugiravanaayinum senaigalin kartharukkuk kaanikkai seluthugiravanaayinum, avanai yaakkobin koodaarangalil iraadhabadikkuk karthar sangarippaar.

நீங்கள் இரண்டாந்தரமும் இதைச் செய்து, கர்த்தருடைய பீடத்தைக் கண்ணீரினாலும் அழுகையினாலும் பெருமூச்சினாலும் நிரப்புகிறீர்கள்; ஆகையால், அவர் இனிக் காணிக்கையை மதியார், அதை உங்கள் கைகளில் பிரியமாய் ஏற்றுக்கொள்ளவுமாட்டார்.

neengal irandaandharamum idhaich seydhu, kartharudaiya peedathaik kanneerinaalum azhugaiyinaalum perumoochinaalum nirappugireergal; aagaiyaal, avar inik kaanikkaiyai madhiyaar, adhai ungal kaigalil piriyamaay etrukkollavumaattaar.

ஏன் என்று கேட்கிறீர்கள்; கர்த்தர் உனக்கும் உன் இளவயதின் மனைவிக்கும் சாட்சியாயிருக்கிறார்; உன்தோழியும் உன் உடன்படிக்கையின் மனைவியுமாகிய அவளுக்கு நீ துரோகம்பண்ணினாயே.

en endru ketkireergal; karthar unakkum un ilavayadhin manaivikkum saatsiyaayirukkiraar; undhozhiyum un udanbadikkaiyin manaiviyumaagiya avalukku nee thurogambanninaayae.

அவர் ஒருவனையல்லவா படைத்தார்? ஆவி அவரிடத்தில் பரிபூரணமாயிருந்ததே. பின்னை ஏன் ஒருவனைப்படைத்தார்? தேவபக்தியுள்ள, சந்ததியைப் பெறும்படிதானே. ஆகையால் ஒருவனும் தன் இளவயதின் மனைவிக்குத் துரோகம்பண்ணாதபடிக்கு, உங்கள் ஆவியைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

avar oruvanaiyallavaa padaithaar? aavi avaridathil paribooranamaayirundhadhae. pinnai en oruvanaippadaithaar? thevabakthiyulla, sandhadhiyaip perumbadidhaanae. aagaiyaal oruvanum than ilavayadhin manaivikkuth thurogambannaadhabadikku, ungal aaviyaikkurithu echarikkaiyaayirungal.

தள்ளிவிடுதலை நான் வெறுக்கிறேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அப்படிப்பட்டவன் கொடுமையினால் தன் வஸ்திரத்தை மூடுகிறான் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; ஆகையால் நீங்கள் துரோகம்பண்ணாமல் உங்கள் ஆவியைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

thallividudhalai naan verukkiren endru isravelin thevanaagiya karthar sollugiraar; appadippattavan kodumaiyinaal than vasthirathai moodugiraan endru senaigalin karthar sollugiraar; aagaiyaal neengal thurogambannaamal ungal aaviyaikkurithu echarikkaiyaayirungal.

உங்கள் வார்த்தைகளினாலே கர்த்தரை வருத்தப்படுத்துகிறீர்கள்; ஆனாலும் எதினாலே அவரை வருத்தப்படுத்துகிறோம் என்கிறீர்கள்; பொல்லாப்பைச் செய்கிறவனெவனும் கர்த்தரின் பார்வைக்கு நல்லவன் என்றும் அப்படிப்பட்வர்கள்பேரில் அவர் பிரியமாயிருக்கிறாரென்றும், நியாயந்தீர்க்கிற தேவன் எங்கேயென்றும், நீங்கள் சொல்லுகிறதினாலேயே.

ungal vaarthaigalinaalae kartharai varuthappaduthugireergal; aanaalum edhinaalae avarai varuthappaduthugirom engireergal; pollaappaich seygiravanevanum kartharin paarvaikku nallavan endrum appadippatvargalberil avar piriyamaayirukkiraarendrum, niyaayandheerkkira thevan engeyendrum, neengal sollugiradhinaaleyae.