லூக்கா 4 Luke 4 in Tamil and Tanglish

இயேசு பரிசுத்த ஆவியினாலே நிறைந்தவராய் யோர்தானைவிட்டுத் திரும்பி, ஆவியானவராலே வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டு போகப்பட்டு,

yesu parisutha aaviyinaalae niraindhavaraay yordhaanaivittuth thirumbi, aaviyaanavaraalae vanaandharathirkuk kondu pogappattu,

நாற்பதுநாள் பிசாசினால் சோதிக்கப்பட்டார். அந்த நாட்களில் அவர் ஒன்றும் புசியாதிருந்தார்; அந்த நாட்கள் முடிந்தபின்பு அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.

naarpadhunaal pisaasinaal sodhikkappattaar. andha naatkalil avar ondrum pusiyaadhirundhaar; andha naatkal mudindhabinbu avarukkup pasiyundaayitru.

அப்பொழுது பிசாசு அவரை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால், இந்த கல் அப்பமாகும்படி சொல்லும் என்றான்.

appozhudhu pisaasu avarai nokki: neer thevanudaiya kumaaraneyaanaal, indha kal appamaagumbadi sollum endraan.

அவர் பிரதியுத்தரமாக: மனுஷன் அப்பத்தினாலேமாத்திரமல்ல, தேவனுடைய ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.

avar piradhiyutharamaaga: manushan appathinaalemaathiramalla, thevanudaiya ovvoru vaarthaiyinaalum pizhaippaan endru ezhudhiyirukkiradhae endraar.

பின்பு பிசாசு அவரை உயர்ந்த மலையின்மேல் கொண்டுபோய், உலகத்தின் சகல ராஜ்யங்களையும் ஒரு நிமிஷத்திலே அவருக்குக் காண்பித்து:

pinbu pisaasu avarai uyarndha malaiyinmel konduboy, ulagathin sagala raajyangalaiyum oru nimishathilae avarukkuk kaanbithu:

இவைகள் எல்லாவற்றின்மேலுமுள்ள அதிகாரத்தையும் இவைகளின் மகிமையையும் உமக்குத் தருவேன், இவைகள் எனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; எனக்கு இஷ்டமானவனுக்கு இவைகளைக் கொடுக்கிறேன்.

ivaigal ellaavatrinmelumulla adhigaarathaiyum ivaigalin magimaiyaiyum umakkuth tharuven, ivaigal enakku oppukkodukkappattirukkiradhu; enakku ishtamaanavanukku ivaigalaik kodukkiren.

நீர் என்னைப் பணிந்துகொண்டால், எல்லாம் உம்முடையதாகும் என்று சொன்னான்.

neer ennaip panindhugondaal, ellaam ummudaiyadhaagum endru sonnaan.

இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எனக்குப் பின்னாகப்போ சாத்தானே, உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு, அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனைசெய்வாயாக என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.

yesu avanukkup piradhiyutharamaaga: enakkup pinnaagappo saathaanae, un thevanaagiya kartharaip panindhugondu, avar oruvarukkae aaraadhanaiseyvaayaaga endru ezhudhiyirukkiradhae endraar.

அப்பொழுது அவன் அவரை எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோய், தேவாலயத்து உப்பரிகையின் மேல் அவரை நிறுத்தி: நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால், இங்கேயிருந்து தாழக்குதியும்.

appozhudhu avan avarai erusalemukkuk konduboy, thevaalayathu upparigaiyin mel avarai niruthi: neer thevanudaiya kumaaraneyaanaal, ingeyirundhu thaazhakkudhiyum.

ஏனெனில், உம்மைக் காக்கும்படிக்குத் தம்முடைய தூதர்களுக்கு உம்மைக்குறித்துக் கட்டளையிடுவார் என்றும்,

enenil, ummaik kaakkumbadikkuth thammudaiya thoodhargalukku ummaikkurithuk kattalaiyiduvaar endrum,

உமது பாதம் கல்லில் இடறாதபடிக்கு, அவர்கள் உம்மைக் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டுபோவார்கள் என்றும் எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னான்.

umadhu paadham kallil idaraadhabadikku, avargal ummaik kaigalil endhikkondubovaargal endrum ezhudhiyirukkiradhu endru sonnaan.

அதற்கு இயேசு: உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பரீட்சை பாராதிருப்பாயாக என்று சொல்லியிருக்கிறதே என்றார்.

adharku yesu: un thevanaagiya kartharaip pareetsai paaraadhiruppaayaaga endru solliyirukkiradhae endraar.

பிசாசானவன் சோதனையெல்லாம் முடித்தபின்பு, சிலகாலம் அவரை விட்டு விலகிப்போனான்.

pisaasaanavan sodhanaiyellaam mudithabinbu, silagaalam avarai vittu vilagipponaan.

பின்பு இயேசு ஆவியானவருடைய பலத்தினாலே கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிப் போனார். அவருடைய கீர்த்தி சுற்றிலும் இருக்கிற தேசமெங்கும் பரம்பிற்று.

pinbu yesu aaviyaanavarudaiya palathinaalae kalileyaavukkuth thirumbip ponaar. avarudaiya keerthi sutrilum irukkira thesamengum parambitru.

அவர்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் அவர் உபதேசித்து, எல்லாராலும் புகழப்பட்டார்.

avargaludaiya jeba aalayangalil avar ubadhesithu, ellaaraalum pugazhappattaar.

தான் வளர்ந்த ஊராகிய நாசரேத்துக்கு அவர் வந்து, தம்முடைய வழக்கத்தின்படியே ஓய்வுநாளில் ஜெபஆலயத்தில் பிரவேசித்து, வாசிக்க எழுந்து நின்றார்.

thaan valarndha ooraagiya naasarethukku avar vandhu, thammudaiya vazhakkathinbadiyae oyvunaalil jebaaalayathil piravesithu, vaasikka ezhundhu nindraar.

அப்பொழுது ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் புஸ்தகம் அவரிடத்தில் கொடுக்கப்பட்டது. அவர் புஸ்தகத்தை விரித்தபோது:

appozhudhu esaayaa theerkkadharisiyin pusthagam avaridathil kodukkappattadhu. avar pusthagathai virithabodhu:

கர்த்தருடைய ஆவியானவர் என்மேலிருக்கிறார்; தரித்திரருக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கும்படி என்னை அபிஷேகம்பண்ணினார்; இருதயம் நருங்குண்டவர்களைக் குணமாக்கவும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், குருடருக்குப் பார்வையையும் பிரசித்தப்படுத்தவும், நொறுங்குண்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,

kartharudaiya aaviyaanavar enmelirukkiraar; tharithirarukkuch suviseshathaip pirasangikkumbadi ennai abishegambanninaar; irudhayam narungundavargalaik kunamaakkavum, siraippattavargalukku vidudhalaiyaiyum, kurudarukkup paarvaiyaiyum pirasithappaduthavum, norungundavargalai vidudhalaiyaakkavum,

கர்த்தருடைய அநுக்கிரக வருஷத்தைப் பிரசித்தப்படுத்தவும், என்னை அனுப்பினார், என்று எழுதியிருக்கிற இடத்தை அவர் கண்டு,

kartharudaiya anukkiraga varushathaip pirasithappaduthavum, ennai anuppinaar, endru ezhudhiyirukkira idathai avar kandu,

வாசித்து, புஸ்தகத்தைச் சுருட்டி, பணிவிடைக்காரனிடத்தில் கொடுத்து, உட்கார்ந்தார். ஜெபஆலயத்திலுள்ள எல்லாருடைய கண்களும் அவர்மேல் நோக்கமாயிருந்தது.

vaasithu, pusthagathaich surutti, panividaikkaaranidathil koduthu, utkaarndhaar. jebaaalayathilulla ellaarudaiya kangalum avarmel nokkamaayirundhadhu.

அப்பொழுது அவர் அவர்களோடே பேசத்தொடங்கி: உங்கள் காதுகள் கேட்க இந்த வேதவாக்கியம் இன்றையத்தினம் நிறைவேறிற்று என்றார்.

appozhudhu avar avargalodae pesathodangi: ungal kaadhugal ketka indha vedhavaakkiyam indraiyathinam niraiveritru endraar.

எல்லாரும் அவருக்கு நற்சாட்சி கொடுத்து, அவருடைய வாயிலிருந்து புறப்பட்ட கிருபையுள்ள வார்த்தைகளைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு: இவன் யோசேப்பின் குமாரன் அல்லவா என்றார்கள்.

ellaarum avarukku narsaatsi koduthu, avarudaiya vaayilirundhu purappatta kirubaiyulla vaarthaigalaik kurithu aachariyappattu: ivan yoseppin kumaaran allavaa endraargal.

அவர் அவர்களை நோக்கி: வைத்தியனே, உன்னைத்தானே குணமாக்கிக்கொள் என்கிற பழமொழியைச் சொல்லி, நாங்கள் கேள்விப்பட்டபடி கப்பர்நகூமூரில் உன்னால் செய்யப்பட்ட கிரியைகள் எவைகளோ அவைகளை உன் ஊராகிய இவ்விடத்திலும் செய் என்று நீங்கள் என்னுடனே சொல்லுவீர்கள் என்பது நிச்சயம்.

avar avargalai nokki: vaithiyanae, unnaithaanae kunamaakkikkol engira pazhamozhiyaich solli, naangal kelvippattabadi kapparnagoomooril unnaal seyyappatta kiriyaigal evaigalo avaigalai un ooraagiya ivvidathilum sey endru neengal ennudanae solluveergal enbadhu nichayam.

ஆனாலும் தீர்க்கதரிசி ஒருவனும் தன் ஊரிலே அங்கீகரிக்கப்படமாட்டான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

aanaalum theerkkadharisi oruvanum than oorilae angeegarikkappadamaattaan endru meyyaagavae ungalukkuch sollugiren.

அன்றியும் எலியாவின் நாட்களிலே மூன்று வருஷமும் ஆறுமாதமும் வானம் அடைபட்டு, தேசமெங்கும் மிகுந்த பஞ்சம் உண்டாயிருந்தபோது, இஸ்ரவேலுக்குள் அநேகம் விதைவைகள் இருந்தார்கள்.

andriyum eliyaavin naatkalilae moondru varushamum aarumaadhamum vaanam adaibattu, thesamengum migundha panjam undaayirundhabodhu, isravelukkul anegam vidhaivaigal irundhaargal.

ஆயினும் எலியா சீதோன் நாட்டிலுள்ள சரெப்தா ஊரிலிருந்த ஒரு விதவையினிடத்திற்கு அனுப்பபட்டானேயல்லாமல் மற்றொருத்தியினிடத்திற்கும் அனுப்பப்படவில்லை.

aayinum eliyaa seedhon naattilulla sarepthaa oorilirundha oru vidhavaiyinidathirku anuppabattaaneyallaamal matroruthiyinidathirkum anuppappadavillai.

அல்லாமலும் எலிசா தீர்க்கதரிசியின் காலத்திலே இஸ்ரவேலருக்குள்ளே அநேகம் குஷ்டரோகிகள் இருந்தார்கள்; ஆயினும் சீரியா தேசத்தானாகிய நாகமானேயல்லாமல் அவர்களில் வேறொருவனும் சுத்தமாக்கப்படவில்லை என்று சத்தியத்தின்படியே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

allaamalum elisaa theerkkadharisiyin kaalathilae isravelarukkullae anegam kushtarogigal irundhaargal; aayinum seeriyaa thesathaanaagiya naagamaaneyallaamal avargalil veroruvanum suthamaakkappadavillai endru sathiyathinbadiyae ungalukkuch sollugiren endraar.

ஜெபஆலயத்திலிருந்த எல்லாரும் இவைகளைக் கேட்டபொழுது, கோபமூண்டு,

jebaaalayathilirundha ellaarum ivaigalaik kettabozhudhu, kobamoondu,

எழுந்திருந்து, அவரை ஊருக்குப் புறம்பே தள்ளி, தங்கள் ஊர் கட்டப்பட்டிருந்த செங்குத்தான மலையின் சிகரத்திலிருந்து அவரைத் தலைகீழாய்த் தள்ளிவிடும்படிக்கு அவ்விடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்.

ezhundhirundhu, avarai oorukkup purambae thalli, thangal oor kattappattirundha senguthaana malaiyin sigarathilirundhu avaraith thalaigeezhaayth thallividumbadikku avvidathirkuk kondubonaargal.

அவரோ அவர்கள் நடுவினின்று கடந்துபோய்விட்டார்.

avaro avargal naduvinindru kadandhuboyvittaar.

பின்பு அவர் கலிலேயாவிலுள்ள கப்பர்நகூம் பட்டணத்துக்கு வந்து, ஓய்வு நாட்களில் ஜனங்களுக்குப் போதகம்பண்ணினார்.

pinbu avar kalileyaavilulla kapparnagoom pattanathukku vandhu, oyvu naatkalil janangalukkup podhagambanninaar.

அவருடைய வசனம் அதிகாரமுள்ளதாயிருந்தபடியால் அவருடைய போதகத்தைக் குறித்து அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

avarudaiya vasanam adhigaaramulladhaayirundhabadiyaal avarudaiya podhagathaik kurithu avargal aachariyappattaargal.

ஜெபஆலயத்திலே அசுத்த ஆவி பிடித்திருந்த ஒரு மனுஷன் இருந்தான்.

jebaaalayathilae asutha aavi pidithirundha oru manushan irundhaan.

அவன்: ஐயோ! நசரேயனாகிய இயேசுவே, எங்களுக்கும் உமக்கும் என்ன? எங்களைக்கெடுக்கவா வந்தீர்? உம்மை இன்னாரென்று அறிவேன்; நீர் தேவனுடைய பரிசுத்தர் என்று உரத்தசத்தமிட்டான்.

avan: aiyo! nasareyanaagiya yesuvae, engalukkum umakkum enna? engalaikkedukkavaa vandheer? ummai innaarendru ariven; neer thevanudaiya parisuthar endru urathasathamittaan.

அதற்கு இயேசு: நீ பேசாமல் இவனைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போ என்று அதை அதட்டினார்; அப்பொழுது பிசாசு அவனை ஜனங்களின் நடுவிலே விழத்தள்ளி, அவனுக்கு ஒரு சேதமுஞ்செய்யாமல், அவனை விட்டுப் போய்விட்டது.

adharku yesu: nee pesaamal ivanaivittup purappattuppo endru adhai adhattinaar; appozhudhu pisaasu avanai janangalin naduvilae vizhathalli, avanukku oru sedhamunjeyyaamal, avanai vittup poyvittadhu.

எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: இது என்ன வார்த்தையோ! அதிகாரத்தோடும் வல்லமையோடும் அசுத்த ஆவிகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறார், அவைகள் புறப்பட்டுப்போகிறதே என்று ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.

ellaarum aachariyappattu: idhu enna vaarthaiyo! adhigaarathodum vallamaiyodum asutha aavigalukkum kattalaiyidugiraar, avaigal purappattuppogiradhae endru oruvarodoruvar pesikkondaargal.

அவருடைய கீர்த்தி சுற்றிலுமிருந்த நாடுகளிலுள்ள இடங்களிலெல்லாம் பிரசித்தமாயிற்று.

avarudaiya keerthi sutrilumirundha naadugalilulla idangalilellaam pirasithamaayitru.

பின்பு அவர் ஜெபஆலயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, சீமோன் வீட்டில் பிரவேசித்தார், சீமோனுடைய மாமி கடும் ஜுரமாய்க் கிடந்தாள். அவளுக்காக அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

pinbu avar jebaaalayathai vittup purappattu, seemon veettil piravesithaar, seemonudaiya maami kadum juramaayk kidandhaal. avalukkaaga avarai vendikkondaargal.

அவர் அவளிடத்தில் குனிந்துநின்று, ஜுரம் நீங்கும்படி கட்டளையிட்டார், அது அவளை விட்டு நீங்கிற்று; உடனே அவள் எழுந்திருந்து அவர்களுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்.

avar avalidathil kunindhunindru, juram neengumbadi kattalaiyittaar, adhu avalai vittu neengitru; udanae aval ezhundhirundhu avargalukkup panividaiseydhaal.

சூரியன் அஸ்தமித்தபோது, ஜனங்களெல்லாரும் தங்களுக்குள்ளே பலபல வியாதிகளால் வருத்தப்பட்டவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவர்மேலும் அவர் தம்முடைய கைகளை வைத்து, அவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.

sooriyan asthamithabodhu, janangalellaarum thangalukkullae palabala viyaadhigalaal varuthappattavargalai avaridathil konduvandhaargal. avargal ovvoruvarmelum avar thammudaiya kaigalai vaithu, avargalaich sosthamaakkinaar.

பிசாசுகளும்: நீர் தேவனுடைய குமாரனாகிய கிறிஸ்து என்று சத்தமிட்டு, அநேகரைவிட்டுப் புறப்பட்டது. அவரைக் கிறிஸ்து என்று பிசாசுகள் அறிந்திருந்தபடியால் அவர் அவைகளைப் பேசவொட்டாமல் அதட்டினார்.

pisaasugalum: neer thevanudaiya kumaaranaagiya kiristhu endru sathamittu, anegaraivittup purappattadhu. avaraik kiristhu endru pisaasugal arindhirundhabadiyaal avar avaigalaip pesavottaamal adhattinaar.

உதயமானபோது, அவர் புறப்பட்டு, வனாந்தரமான ஓரிடத்திற்குப் போனார். திரளான ஜனங்கள் அவரைத்தேடி, அவரிடத்தில் வந்து, தங்களை விட்டுப் போகாதபடிக்கு அவரை நிறுத்திக்கொண்டார்கள்.

udhayamaanabodhu, avar purappattu, vanaandharamaana oridathirkup ponaar. thiralaana janangal avaraithedi, avaridathil vandhu, thangalai vittup pogaadhabadikku avarai niruthikkondaargal.

அவரோ அவர்களை நோக்கி: நான் மற்ற ஊர்களிலும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக்குறித்துப் பிரசங்கிக்கவேண்டும், இதற்காகவே அனுப்பப்பட்டேன் என்றார்.

avaro avargalai nokki: naan matra oorgalilum thevanudaiya raajyathaikkurithup pirasangikkavendum, idharkaagavae anuppappatten endraar.

அந்தப்படியே கலிலேயா நாட்டிலுள்ள ஜெபஆலயங்களில் பிரசங்கம் பண்ணிக்கொண்டுவந்தார்.

andhappadiyae kalileyaa naattilulla jebaaalayangalil pirasangam pannikkonduvandhaar.