லூக்கா 23 Luke 23 in Tamil and Tanglish

அவர்களுடைய கூட்டத்தாரெல்லாரும் எழுந்திருந்து, அவரைப் பிலாத்துவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோய்,

avargaludaiya koottathaarellaarum ezhundhirundhu, avaraip pilaathuvinidathirkuk konduboy,

இவன் தன்னைக் கிறிஸ்து என்னப்பட்ட ராஜாவென்றும், ராயருக்கு வரி கொடுக்கவேண்டுவதில்லையென்றும் சொல்லி ஜனங்களைக் கலகப்படுத்தக் கண்டோம் என்று அவர்மேல் குற்றஞ்சாட்டத்தொடங்கினார்கள்.

ivan thannaik kiristhu ennappatta raajaavendrum, raayarukku vari kodukkavenduvadhillaiyendrum solli janangalaik kalagappaduthak kandom endru avarmel kutranjaattathodanginaargal.

பிலாத்து அவரை நோக்கி: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான். அவர் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீர் சொல்லுகிறபடிதான் என்றார்.

pilaathu avarai nokki: nee yoodharudaiya raajaavaa endru kettaan. avar avanukkup piradhiyutharamaaga: neer sollugirabadidhaan endraar.

அப்பொழுது பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் ஜனங்களையும் நோக்கி: இந்த மனுஷனிடத்தில் நான் ஒரு குற்றத்தையும் காணவில்லை என்றான்.

appozhudhu pilaathu piradhaana aasaariyargalaiyum janangalaiyum nokki: indha manushanidathil naan oru kutrathaiyum kaanavillai endraan.

அதற்கு அவர்கள்: இவன் கலிலேயா நாடு தொடங்கி இவ்விடம்வரைக்கும் யூதேயாதேசமெங்கும் உபதேசம்பண்ணி, ஜனங்களைக் கலகப்படுத்துகிறான் என்று வைராக்கியத்தோடே சொன்னார்கள்.

adharku avargal: ivan kalileyaa naadu thodangi ivvidamvaraikkum yoodheyaadhesamengum ubadhesambanni, janangalaik kalagappaduthugiraan endru vairaakkiyathodae sonnaargal.

கலிலேயா என்பதைப் பிலாத்து கேட்டபொழுது, இந்த மனுஷன் கலிலேயனா என்று விசாரித்து,

kalileyaa enbadhaip pilaathu kettabozhudhu, indha manushan kalileyanaa endru visaarithu,

அவர் ஏரோதின் அதிகாரத்துக்குள்ளானவர் என்றறிந்து, அந்நாட்களில் எருசலேமிலே வந்திருந்த ஏரோதுவினிடத்திற்கு அவரை அனுப்பினான்.

avar erodhin adhigaarathukkullaanavar endrarindhu, annaatkalil erusalemilae vandhirundha erodhuvinidathirku avarai anuppinaan.

ஏரோது இயேசுவைக்குறித்து அநேக காரியங்களைக் கேள்விப்பட்டிருந்ததினாலும், அவரால் செய்யப்படும் அடையாளத்தைப் பார்க்கவேண்டுமென்று விரும்பியிருந்ததினாலும், அவரைக் காணும்படி வெகுநாளாய் ஆசைகொண்டிருந்தான். அந்தப்படி அவரைக் கண்டபோது, மிகவும் சந்தோஷப்பட்டு,

erodhu yesuvaikkurithu anega kaariyangalaik kelvippattirundhadhinaalum, avaraal seyyappadum adaiyaalathaip paarkkavendumendru virumbiyirundhadhinaalum, avaraik kaanumbadi vegunaalaay aasaigondirundhaan. andhappadi avaraik kandabodhu, migavum sandhoshappattu,

அநேக காரியங்களைக்குறித்து அவரிடத்தில் வினாவினான். அவர் மறுமொழியாக அவனுக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

anega kaariyangalaikkurithu avaridathil vinaavinaan. avar marumozhiyaaga avanukku ondrum sollavillai.

பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் அவர்மேல் பிடிவாதமாய்க் குற்றஞ்சாட்டிக்கொண்டே நின்றார்கள்.

piradhaana aasaariyarum vedhabaaragarum avarmel pidivaadhamaayk kutranjaattikkondae nindraargal.

அப்பொழுது ஏரோது தன் போர்ச்சேவகரோடுகூட அவரை நிந்தித்துப் பரியாசம்பண்ணி, மினுக்கான வஸ்திரத்தை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைத் திரும்பப் பிலாத்துவினிடத்திற்கு அனுப்பினான்.

appozhudhu erodhu than porchevagarodugooda avarai nindhithup pariyaasambanni, minukkaana vasthirathai avarukku uduthi, avaraith thirumbap pilaathuvinidathirku anuppinaan.

முன்னே ஒருவருக்கொருவர் பகைவராயிருந்த பிலாத்துவும் ஏரோதும் அன்றையத்தினம் சிநேகிதரானார்கள்.

munnae oruvarukkoruvar pagaivaraayirundha pilaathuvum erodhum andraiyathinam sinegidharaanaargal.

பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் அதிகாரிகளையும் ஜனங்களையும் கூடிவரச்செய்து,

pilaathu piradhaana aasaariyargalaiyum adhigaarigalaiyum janangalaiyum koodivaracheydhu,

அவர்களை நோக்கி: ஜனங்களைக் கலகத்துக்குத் தூண்டிவிடுகிறவனாக இந்த மனுஷனை என்னிடத்தில் கொண்டுவந்தீர்கள். நான் உங்களுக்கு முன்பாக விசாரித்தபோது, இவன்மேல் நீங்கள் சாட்டுகிற குற்றங்களில் ஒன்றையும் நான் இவனிடத்தில் காணவில்லை.

avargalai nokki: janangalaik kalagathukkuth thoondividugiravanaaga indha manushanai ennidathil konduvandheergal. naan ungalukku munbaaga visaarithabodhu, ivanmel neengal saattugira kutrangalil ondraiyum naan ivanidathil kaanavillai.

உங்களை ஏரோதினிடத்திற்கும் அனுப்பினேன்; அவரும் இவனிடத்தில் குற்றம் காணவில்லை: மரணத்துக்கேதுவாக இவன் ஒன்றும் செய்யவில்லையே,

ungalai erodhinidathirkum anuppinen; avarum ivanidathil kutram kaanavillai: maranathukkedhuvaaga ivan ondrum seyyavillaiyae,

ஆனபடியால் இவனை தண்டித்து, விடுதலையாக்குவேன் என்றான்.

aanabadiyaal ivanai thandithu, vidudhalaiyaakkuven endraan.

பண்டிகைதோறும் அவர்களுக்கு ஒருவனை அவன் விடுதலையாக்குவது அவசியமாயிருந்தபடியால் அப்படிச் சொன்னான்.

pandigaidhorum avargalukku oruvanai avan vidudhalaiyaakkuvadhu avasiyamaayirundhabadiyaal appadich sonnaan.

ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கேட்டு: இவனை அகற்றும், பரபாசை எங்களுக்கு விடுதலையாக்கும் என்று சத்தமிட்டுக் கேட்டார்கள்.

janangalellaarum adhaik kettu: ivanai agatrum, parabaasai engalukku vidudhalaiyaakkum endru sathamittuk kettaargal.

அந்தப் பரபாசென்பவன் நகரத்தில் நடந்த ஒரு கலகத்தினிமித்தமும் கொலைபாதகத்தினிமித்தமும் காவலிலே வைக்கப்பட்டிருந்தான்.

andhap parabaasenbavan nagarathil nadandha oru kalagathinimithamum kolaibaadhagathinimithamum kaavalilae vaikkappattirundhaan.

பிலாத்து இயேசுவை விடுதலையாக்க மனதாய், மறுபடியும் அவர்களிடத்தில் பேசினான்.

pilaathu yesuvai vidudhalaiyaakka manadhaay, marubadiyum avargalidathil pesinaan.

அவர்களோ: அவனைச் சிலுவையில் அறையும், சிலுவையில் அறையும் என்று கூக்குரலிட்டார்கள்.

avargalo: avanaich siluvaiyil araiyum, siluvaiyil araiyum endru kookkuralittaargal.

அவன் மூன்றாந்தரம் அவர்களை நோக்கி: ஏன், இவன் என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான்? மரணத்துக்கு ஏதுவான குற்றம் ஒன்றும் இவனிடத்தில் நான் காணவில்லையே; ஆகையால் நான் இவனைத் தண்டித்து, விடுதலையாக்குவேன் என்றான்.

avan moondraandharam avargalai nokki: en, ivan enna pollaappuch seydhaan? maranathukku edhuvaana kutram ondrum ivanidathil naan kaanavillaiyae; aagaiyaal naan ivanaith thandithu, vidudhalaiyaakkuven endraan.

அப்படியிருந்தும் அவரைச் சிலுவையில் அறையவேண்டுமென்று அவர்கள் உரத்த சத்தத்தோடு கேட்டுக்கொண்டேயிருந்தார்கள். அவர்களும் பிரதான ஆசாரியரும் இட்ட சத்தம் மேற்கொண்டது.

appadiyirundhum avaraich siluvaiyil araiyavendumendru avargal uratha sathathodu kettukkondeyirundhaargal. avargalum piradhaana aasaariyarum itta satham merkondadhu.

அப்பொழுது அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடியே ஆகட்டும் என்று பிலாத்து தீர்ப்புசெய்து,

appozhudhu avargal kettukkondabadiyae aagattum endru pilaathu theerppuseydhu,

கலகத்தினிமித்தமும் கொலைபாதகத்தினிமித்தமும் காவலில் போடப்பட்டிருந்தவனை அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடியே விடுதலையாக்கி, இயேசுவையோ அவர்கள் இஷ்டத்துக்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்.

kalagathinimithamum kolaibaadhagathinimithamum kaavalil podappattirundhavanai avargal kettukkondabadiyae vidudhalaiyaakki, yesuvaiyo avargal ishtathukku oppukkoduthaan.

அவர்கள் இயேசுவைக் கொண்டுபோகிறபோது, நாட்டிலிருந்து வருகிற சிரேனே ஊரானாகிய சீமோன் என்கிற ஒருவனைப் பிடித்து, சிலுவையை அவர் பின்னே சுமந்துகொண்டுவரும்படி அதை அவன்மேல் வைத்தார்கள்.

avargal yesuvaik kondubogirabodhu, naattilirundhu varugira sirenae ooraanaagiya seemon engira oruvanaip pidithu, siluvaiyai avar pinnae sumandhugonduvarumbadi adhai avanmel vaithaargal.

திரள்கூட்டமான ஜனங்களும் அவருக்காகப் புலம்பி அழுகிற ஸ்திரீகளும் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

thiralgoottamaana janangalum avarukkaagap pulambi azhugira sthireegalum avarukkup pinsendraargal.

இயேசு அவர்கள் முகமாய்த் திரும்பி: எருசலேமின் குமாரத்திகளே, நீங்கள் எனக்காக அழாமல், உங்களுக்காகவும் உங்கள் பிள்ளைகளுக்காகவும் அழுங்கள்.

yesu avargal mugamaayth thirumbi: erusalemin kumaarathigalae, neengal enakkaaga azhaamal, ungalukkaagavum ungal pillaigalukkaagavum azhungal.

இதோ மலடிகள் பாக்கியவதிகளென்றும், பிள்ளைபெறாத கர்ப்பங்களும் பால்கொடாத முலைகளும் பாக்கியமுள்ளவைகளென்றும் சொல்லப்படும் நாட்கள்வரும்.

idho maladigal paakkiyavadhigalendrum, pillaiberaadha karppangalum paalgodaadha mulaigalum paakkiyamullavaigalendrum sollappadum naatkalvarum.

அப்பொழுது மலைகளை நோக்கி: எங்கள்மேல் விழுங்களென்றும், குன்றுகளை நோக்கி: எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்களென்றும் சொல்லத்தொடங்குவார்கள்.

appozhudhu malaigalai nokki: engalmel vizhungalendrum, kundrugalai nokki: engalai maraithukkollungalendrum sollathodanguvaargal.

பச்சைமரத்துக்கு இவைகளைச் செய்தால், பட்டமரத்துக்கு என்ன செய்யமாட்டார்கள் என்றார்.

pachaimarathukku ivaigalaich seydhaal, pattamarathukku enna seyyamaattaargal endraar.

குற்றவாளிகளாகிய வேறே இரண்டுபேரும் அவரோடேகூடக் கொலைசெய்யப்படுவதற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.

kutravaaligalaagiya verae iranduberum avarodegoodak kolaiseyyappaduvadharkuk kondubogappattaargal.

கபாலஸ்தலம் என்று சொல்லப்பட்ட இடத்தில் அவர்கள் சேர்ந்தபொழுது, அவரையும், அவருடைய வலதுபக்கத்தில் ஒரு குற்றவாளியையும், அவருடைய இடதுபக்கத்தில் ஒரு குற்றவாளியையும் சிலுவைகளில் அறைந்தார்கள்.

kabaalasthalam endru sollappatta idathil avargal serndhabozhudhu, avaraiyum, avarudaiya valadhubakkathil oru kutravaaliyaiyum, avarudaiya idadhubakkathil oru kutravaaliyaiyum siluvaigalil araindhaargal.

அப்பொழுது இயேசு: பிதாவே இவர்களுக்கு மன்னியும், தாங்கள் செய்கிறது இன்னதென்று அறியாதிருக்கிறார்களே என்றார். அவருடைய வஸ்திரங்களை அவர்கள் பங்கிட்டுச் சீட்டுப்போட்டார்கள்.

appozhudhu yesu: pidhaavae ivargalukku manniyum, thaangal seygiradhu innadhendru ariyaadhirukkiraargalae endraar. avarudaiya vasthirangalai avargal pangittuch seettuppottaargal.

ஜனங்கள் நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுடனே கூட அதிகாரிகளும் அவரை இகழ்ந்து: இவன் மற்றவர்களை இரட்சித்தான், இவன் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட கிறிஸ்துவானால் தன்னைத்தானே இரட்சித்துக்கொள்ளட்டும் என்றார்கள்.

janangal nindru paarthukkondirundhaargal. avargaludanae kooda adhigaarigalum avarai igazhndhu: ivan matravargalai iratsithaan, ivan thevanaal therindhugollappatta kiristhuvaanaal thannaithaanae iratsithukkollattum endraargal.

போர்ச்சேவகரும் அவரிடத்தில் சேர்ந்து, அவருக்குக் காடியைக் கொடுத்து:

porchevagarum avaridathil serndhu, avarukkuk kaadiyaik koduthu:

நீ யூதரின் ராஜாவானால், உன்னை இரட்சித்துக்கொள் என்று அவரைப் பரியாசம்பண்னினார்கள்.

nee yoodharin raajaavaanaal, unnai iratsithukkol endru avaraip pariyaasambanninaargal.

இவன் யூதருடைய ராஜா என்று, கிரேக்கு லத்தீன் எபிரெயு எழுத்துக்களில் எழுதி, அவருக்கு மேலாக வைக்கப்பட்டது.

ivan yoodharudaiya raajaa endru, kirekku latheen ebireyu ezhuthukkalil ezhudhi, avarukku melaaga vaikkappattadhu.

அன்றியும் சிலுவையில் அறையப்பட்டிருந்த குற்றவாளிகளில் ஒருவன்: நீ கிறிஸ்துவானால் உன்னையும் எங்களையும் இரட்சித்துக்கொள் என்று அவரை இகழ்ந்தான்.

andriyum siluvaiyil araiyappattirundha kutravaaligalil oruvan: nee kiristhuvaanaal unnaiyum engalaiyum iratsithukkol endru avarai igazhndhaan.

மற்றவன் அவனை நோக்கி: நீ இந்த ஆக்கினைக்குட்பட்டவனாயிருந்தும் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறதில்லையா?

matravan avanai nokki: nee indha aakkinaikkutpattavanaayirundhum thevanukkup payappadugiradhillaiyaa?

நாமோ நியாயப்படி தண்டிக்கப்படுகிறோம் நாம் நடப்பித்தவைகளுக்குத்தக்க பலனை அடைகிறோம்; இவரோ தகாததொன்றையும் நடப்பிக்கவில்லையே என்று அவனைக் கடிந்துகொண்டு,

naamo niyaayappadi thandikkappadugirom naam nadappithavaigalukkuthakka palanai adaigirom; ivaro thagaadhadhondraiyum nadappikkavillaiyae endru avanaik kadindhugondu,

இயேசுவை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் உம்முடைய ராஜ்யத்தில் வரும்போது அடியேனை நினைத்தருளும் என்றான்.

yesuvai nokki: aandavarae, neer ummudaiya raajyathil varumbodhu adiyenai ninaitharulum endraan.

இயேசு அவனை நோக்கி: இன்றைக்கு நீ என்னுடனேகூடப் பரதீசிலிருப்பாய் என்று மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

yesu avanai nokki: indraikku nee ennudanegoodap paradheesiliruppaay endru meyyaagavae unakkuch sollugiren endraar.

அப்பொழுது ஏறக்குறைய ஆறாம்மணி நேரமாயிருந்தது; ஒன்பதாம்மணி நேரம் வரைக்கும் பூமியெங்கும் அந்தகாரமுண்டாயிற்று.

appozhudhu erakkuraiya aaraammani neramaayirundhadhu; onbadhaammani neram varaikkum poomiyengum andhagaaramundaayitru.

சூரியன் இருளடைந்தது, தேவாலயத்தின் திரைச்சீலை நடுவில் இரண்டாகக் கிழிந்தது.

sooriyan iruladaindhadhu, thevaalayathin thiraicheelai naduvil irandaagak kizhindhadhu.

இயேசு: பிதாவே, உம்முடைய கைகளில் என் ஆவியை ஒப்புவிக்கிறேன் என்று மகா சத்தமாய்க் கூப்பிட்டுச்சொன்னார்; இப்படிச் சொல்லி, ஜீவனைவிட்டார்.

yesu: pidhaavae, ummudaiya kaigalil en aaviyai oppuvikkiren endru magaa sathamaayk kooppittuchonnaar; ippadich solli, jeevanaivittaar.

நூற்றுக்கு அதிபதி சம்பவித்ததைக் கண்டு: மெய்யாகவே இந்த மனுஷன் நீதிபரனாயிருந்தான் என்று சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினான்.

nootrukku adhibadhi sambavithadhaik kandu: meyyaagavae indha manushan needhibaranaayirundhaan endru solli, thevanai magimaippaduthinaan.

இந்தக் காட்சியைப் பார்க்கும்படி கூடிவந்திருந்த ஜனங்களெல்லாரும் சம்பவித்தவைகளைப் பார்த்தபொழுது, தங்கள் மார்பில் அடித்துக்கொண்டு திரும்பிப்போனார்கள்.

indhak kaatsiyaip paarkkumbadi koodivandhirundha janangalellaarum sambavithavaigalaip paarthabozhudhu, thangal maarbil adithukkondu thirumbipponaargal.

அவருக்கு அறிமுகமானவர்களெல்லாரும், கலிலேயாவிலிருந்து அவருக்குப்பின்சென்று வந்த ஸ்திரீகளும் தூரத்திலே நின்று இவைகளைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

avarukku arimugamaanavargalellaarum, kalileyaavilirundhu avarukkuppinsendru vandha sthireegalum thoorathilae nindru ivaigalaip paarthukkondirundhaargal.

யோசேப்பு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு ஆலோசனைக்காரன் இருந்தான்; அவன் உத்தமனும் நீதிமானுமாயிருந்தான்.

yoseppu ennum pergonda oru aalosanaikkaaran irundhaan; avan uthamanum needhimaanumaayirundhaan.

அவன் யூதருடைய பட்டணங்களிலொன்றாகிய அரிமத்தியாவிலிருந்து வந்தவனும், தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குக் காத்திருந்தவனும், யூதர்களுடைய ஆலோசனைக்கும் செய்கைக்கும் சம்மதியாதவனுமாயிருந்தான்.

avan yoodharudaiya pattanangalilondraagiya arimathiyaavilirundhu vandhavanum, thevanudaiya raajyathukkuk kaathirundhavanum, yoodhargaludaiya aalosanaikkum seygaikkum sammadhiyaadhavanumaayirundhaan.

அவன் பிலாத்துவினிடத்தில் போய், இயேசுவின் சரீரத்தைக் கேட்டு,

avan pilaathuvinidathil poy, yesuvin sareerathaik kettu,

அதை இறக்கி, மெல்லிய துப்பட்டியிலே சுற்றி, கன்மலையில் வெட்டப்பட்டதுமாய் ஒருக்காலும் ஒருவனும் வைக்கப்படாததுமாயிருந்த ஒரு கல்லறையிலே வைத்தான்.

adhai irakki, melliya thuppattiyilae sutri, kanmalaiyil vettappattadhumaay orukkaalum oruvanum vaikkappadaadhadhumaayirundha oru kallaraiyilae vaithaan.

அந்த நாள் ஆயத்தநாளாயிருந்தது; ஒய்வுநாளும் ஆரம்பமாயிற்று.

andha naal aayathanaalaayirundhadhu; oyvunaalum aarambamaayitru.

கலிலேயாவிலிருந்து அவருடனே கூட வந்திருந்த ஸ்திரீகளும் பின்சென்று கல்லறையையும் அவருடைய சரீரம் வைக்கப்பட்ட விதத்தையும் பார்த்து,

kalileyaavilirundhu avarudanae kooda vandhirundha sthireegalum pinsendru kallaraiyaiyum avarudaiya sareeram vaikkappatta vidhathaiyum paarthu,

திரும்பிப்போய், கந்தவர்க்கங்களையும் பரிமளதைலங்களையும் ஆயத்தம்பண்ணி, கற்பனையின்படியே ஓய்வுநாளில் ஓய்ந்திருந்தார்கள்.

thirumbippoy, kandhavarkkangalaiyum parimaladhailangalaiyum aayathambanni, karpanaiyinbadiyae oyvunaalil oyndhirundhaargal.