லேவியராகமம் 16 Leviticus 16 in Tamil and Tanglish

ஆரோனின் இரண்டு குமாரர் கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே சேர்ந்து மரித்துப்போனபின்பு, கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

aaronin irandu kumaarar kartharudaiya sannidhiyilae serndhu marithupponabinbu, karthar moseyai nokki:

கிருபாசனத்தின்மேல் ஒரு மேகத்தில் நான் காணப்படுவேன்; ஆதலால் உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் சாகாதபடி, பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே திரைக்கு உட்புறத்திலிருக்கிற பெட்டியின்மேலுள்ள கிருபாசன மூடிக்கு முன்பாகச் சகல வேளையிலும் வரவேண்டாம் என்று அவனுக்குச் சொல்.

kirubaasanathinmel oru megathil naan kaanappaduven; aadhalaal un sagodharanaagiya aaron saagaadhabadi, parisutha sthalathilae thiraikku utpurathilirukkira pettiyinmelulla kirubaasana moodikku munbaagach sagala velaiyilum varavendaam endru avanukkuch sol.

ஆரோன் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசிக்கவேண்டிய விதமாவது: அவன் ஒரு காளையைப் பாவநிவாரணபலியாகவும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவைச் சர்வாங்க தகனபலியாகவும் செலுத்திப் பிரவேசிக்கவேண்டும்.

aaron parisutha sthalathukkul piravesikkavendiya vidhamaavadhu: avan oru kaalaiyaip paavanivaaranabaliyaagavum, oru aattukkadaavaich sarvaanga thaganabaliyaagavum seluthip piravesikkavendum.

அவன் பரிசுத்தமான சணல்நூல் சட்டையைத் தரித்து, தன் அரைக்குச் சணல்நூல் ஜல்லடத்தைப்போட்டு, சணல்நூல் இடைக்கச்சையைக் கட்டி, சணல்நூல் பாகையைத் தரித்துக்கொண்டிருக்கவேண்டும்; அவைகள் பரிசுத்த வஸ்திரங்கள்; அவன் ஜலத்திலே ஸ்நானம்பண்ணி, அவைகளைத் தரித்துக்கொண்டு,

avan parisuthamaana sanalnool sattaiyaith tharithu, than araikkuch sanalnool jalladathaippottu, sanalnool idaikkachaiyaik katti, sanalnool paagaiyaith tharithukkondirukkavendum; avaigal parisutha vasthirangal; avan jalathilae snaanambanni, avaigalaith tharithukkondu,

இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையாரிடத்திலே, பாவநிவாரணபலியாக இரண்டு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும், சர்வாங்க தகனபலியாக ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும் வாங்கக்கடவன்.

isravel puthiraraagiya sabaiyaaridathilae, paavanivaaranabaliyaaga irandu vellaattukkadaakkalaiyum, sarvaanga thaganabaliyaaga oru aattukkadaavaiyum vaangakkadavan.

பின்பு ஆரோன் தனக்காகவும் தன் வீட்டாருக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படிக்கு, தன்னுடைய பாவநிவாரணபலியின் காளையைச் சேரப்பண்ணி,

pinbu aaron thanakkaagavum than veettaarukkaagavum paavanivirthi seyyumbadikku, thannudaiya paavanivaaranabaliyin kaalaiyaich serappanni,

அந்த இரண்டு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும் கொண்டுவந்து, ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நிறுத்தி,

andha irandu vellaattukkadaakkalaiyum konduvandhu, aasarippuk koodaaravaasalilae kartharudaiya sannidhiyil niruthi,

அந்த இரண்டு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையுங்குறித்துக் கர்த்தருக்கென்று ஒரு சீட்டும், போக்காடாக விடப்படும் வெள்ளாட்டுக்கடாவுக்கென்று ஒரு சீட்டும் போட்டு,

andha irandu vellaattukkadaakkalaiyungurithuk kartharukkendru oru seettum, pokkaadaaga vidappadum vellaattukkadaavukkendru oru seettum pottu,

கர்த்தருக்கென்று சீட்டு விழுந்த வெள்ளாட்டுக்கடாவைப் பாவநிவாரணபலியாகச் சேரப்பண்ணி,

kartharukkendru seettu vizhundha vellaattukkadaavaip paavanivaaranabaliyaagach serappanni,

போக்காடாக விடப்படச் சீட்டு விழுந்த வெள்ளாட்டுக்கடாவை, அதைக்கொண்டு பாவநிவிர்த்தி உண்டாக்கவும் அதைப் போக்காடாக வனாந்தரத்திலே போகவிடவும், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உயிரோடே நிறுத்தி;

pokkaadaaga vidappadach seettu vizhundha vellaattukkadaavai, adhaikkondu paavanivirthi undaakkavum adhaip pokkaadaaga vanaandharathilae pogavidavum, kartharudaiya sannidhiyil uyirodae niruthi;

பின்பு ஆரோன் தனக்காகவும் தன் வீட்டாருக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படி, தன்னுடைய பாவநிவாரணத்துக்கான காளையைக் கொண்டுவந்து, அதைக் கொன்று,

pinbu aaron thanakkaagavum than veettaarukkaagavum paavanivirthi seyyumbadi, thannudaiya paavanivaaranathukkaana kaalaiyaik konduvandhu, adhaik kondru,

கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருக்கும் பலிபீடத்தின்மேலுள்ள நெருப்புத்தணலினால் தூபகலசத்தை நிரப்பி, பொடியாக்கப்பட்ட சுகந்த தூபவர்க்கத்திலே தன் கைப்பிடிகள் நிறைய எடுத்து, திரைக்கு உட்புறமாகக் கொண்டு வந்து,

kartharudaiya sannidhiyilirukkum palibeedathinmelulla nerupputhanalinaal thoobagalasathai nirappi, podiyaakkappatta sugandha thoobavarkkathilae than kaippidigal niraiya eduthu, thiraikku utpuramaagak kondu vandhu,

தான் சாகாதபடிக்குத் தூபமேகமானது சாட்சிப்பெட்டியின்மேல் இருக்கும் கிருபாசனத்தை மூடத்தக்கதாக, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அக்கினியின்மேல் தூபவர்க்கத்தைப் போடக்கடவன்

thaan saagaadhabadikkuth thoobamegamaanadhu saatsippettiyinmel irukkum kirubaasanathai moodathakkadhaaga, kartharudaiya sannidhiyil akkiniyinmel thoobavarkkathaip podakkadavan

பின்பு காளையின் இரத்தத்திலே கொஞ்சம் எடுத்து, கீழ்ப்புறமாக நின்று, தன் விரலினால் கிருபாசனத்தின்மேல் தெளித்து, அந்த இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்துக் கிருபாசனத்துக்கு முன்பாக, ஏழுதரம் தன் விரலினால் தெளிக்கக்கடவன்.

pinbu kaalaiyin irathathilae konjam eduthu, keezhppuramaaga nindru, than viralinaal kirubaasanathinmel thelithu, andha irathathil konjam eduthuk kirubaasanathukku munbaaga, ezhudharam than viralinaal thelikkakkadavan.

பின்பு ஜனத்தினுடைய பாவநிவாரணபலியான வெள்ளாட்டுக்கடாவை அவன் கொன்று, அதின் இரத்தத்தைத் திரைக்கு உட்புறமாகக் கொண்டுவந்து, காளையின் இரத்தத்தைத் தெளித்ததுபோல, அதின் இரத்தத்தையும் கிருபாசனத்தின்மேலும் அதற்கு முன்பாகவும் தெளித்து,

pinbu janathinudaiya paavanivaaranabaliyaana vellaattukkadaavai avan kondru, adhin irathathaith thiraikku utpuramaagak konduvandhu, kaalaiyin irathathaith thelithadhubola, adhin irathathaiyum kirubaasanathinmelum adharku munbaagavum thelithu,

இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய தீட்டுகளினிமித்தமும் அவர்களுடைய சகல பாவங்களினாலும் உண்டான அவர்களுடைய மீறுதல்களினிமித்தமும், பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்காகப் பிராயச்சித்தஞ்செய்து, அவர்களிடத்தில் அவர்களுடைய தீட்டுகளுக்குள்ளே நிற்கிற ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்காகவும் அப்படியே செய்யக்கடவன்.

isravel puthirarudaiya theettugalinimithamum avargaludaiya sagala paavangalinaalum undaana avargaludaiya meerudhalgalinimithamum, parisutha sthalathirkaagap piraayachithanjeydhu, avargalidathil avargaludaiya theettugalukkullae nirkira aasarippuk koodaarathirkaagavum appadiyae seyyakkadavan.

பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படி அவன் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசித்து, தனக்காகவும் தன் வீட்டாருக்காகவும் இஸ்ரவேல் சபையார் அனைவருக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்து, வெளியே வருமளவும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் ஒருவரும் இருக்கலாகாது.

paavanivirthi seyyumbadi avan parisutha sthalathukkul piravesithu, thanakkaagavum than veettaarukkaagavum isravel sabaiyaar anaivarukkaagavum paavanivirthi seydhu, veliyae varumalavum aasarippuk koodaarathil oruvarum irukkalaagaadhu.

பின்பு அவன் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் இருக்கிற பலிபீடத்தண்டை வந்து, அதற்காகப் பிராயச்சித்தஞ்செய்து, காளையின் இரத்தத்திலும் வெள்ளாட்டுக்கடாவின் இரத்தத்திலும் கொஞ்சம் எடுத்து, பலிபீடத்துக் கொம்புகளின்மேல் சுற்றிலும் பூசி,

pinbu avan kartharudaiya sannidhiyil irukkira palibeedathandai vandhu, adharkaagap piraayachithanjeydhu, kaalaiyin irathathilum vellaattukkadaavin irathathilum konjam eduthu, palibeedathuk kombugalinmel sutrilum poosi,

தன் விரலினால் அந்த இரத்தத்தில் எடுத்து, ஏழுதரம் அதின்மேல் தெளித்து, அதை இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தீட்டுகள் நீங்கச் சுத்திகரித்து, பரிசுத்தப்படுத்தக்கடவன்

than viralinaal andha irathathil eduthu, ezhudharam adhinmel thelithu, adhai isravel puthirarin theettugal neengach suthigarithu, parisuthappaduthakkadavan

அவன் இப்படிப் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் பிராயச்சித்தஞ்செய்து தீர்த்தபின்பு, உயிரோடிருக்கிற வெள்ளாட்டுக்கடாவைச் சேரப்பண்ணி,

avan ippadip parisutha sthalathukkum aasarippuk koodaarathukkum palibeedathukkum piraayachithanjeydhu theerthabinbu, uyirodirukkira vellaattukkadaavaich serappanni,

அதின் தலையின்மேல் ஆரோன் தன் இரண்டு கைகளையும் வைத்து, அதின்மேல் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய சகல அக்கிரமங்களையும் அவர்களுடைய எல்லாப் பாவங்களினாலும் உண்டான அவர்களுடைய சகல மீறுதல்களையும் அறிக்கையிட்டு, அவைகளை வெள்ளாட்டுக்கடாவினுடைய தலையின்மேல் சுமத்தி, அதை அதற்கான ஆள்வசமாய் வனாந்தரத்துக்கு அனுப்பிவிடக்கடவன்.

adhin thalaiyinmel aaron than irandu kaigalaiyum vaithu, adhinmel isravel puthirarudaiya sagala akkiramangalaiyum avargaludaiya ellaap paavangalinaalum undaana avargaludaiya sagala meerudhalgalaiyum arikkaiyittu, avaigalai vellaattukkadaavinudaiya thalaiyinmel sumathi, adhai adharkaana aalvasamaay vanaandharathukku anuppividakkadavan.

அந்த வெள்ளாட்டுக்கடா அவர்களுடைய அக்கிரமங்களையெல்லாம் தன்மேல் சுமந்துகொண்டு, குடியில்லாத தேசத்துக்குப் போவதாக; அவன் அந்த வெள்ளாட்டுக்கடாவை வனாந்தரத்திலே போகவிடக்கடவன்.

andha vellaattukkadaa avargaludaiya akkiramangalaiyellaam thanmel sumandhugondu, kudiyillaadha thesathukkup povadhaaga; avan andha vellaattukkadaavai vanaandharathilae pogavidakkadavan.

ஆரோன் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்குள் வந்து, தான் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசிக்கும்போது, உடுத்தியிருந்த சணல்நூல் வஸ்திரங்களைக் களைந்து, அங்கே வைத்துவிட்டு,

aaron aasarippuk koodaarathukkul vandhu, thaan parisutha sthalathukkul piravesikkumbodhu, uduthiyirundha sanalnool vasthirangalaik kalaindhu, angae vaithuvittu,

பரிசுத்த இடத்திலே ஜலத்தில் ஸ்நானம்பண்ணி, தன் வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டு, வெளியே வந்து, தன் சர்வாங்க தகனபலியையும் ஜனங்களின் சர்வாங்க தகனபலியையும் இட்டு, தனக்காகவும் ஜனங்களுக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்து,

parisutha idathilae jalathil snaanambanni, than vasthirangalai uduthikkondu, veliyae vandhu, than sarvaanga thaganabaliyaiyum janangalin sarvaanga thaganabaliyaiyum ittu, thanakkaagavum janangalukkaagavum paavanivirthi seydhu,

பாவநிவாரணபலியின் கொழுப்பைப் பலிபீடத்தின்மேல் தகனிக்கக்கடவன்.

paavanivaaranabaliyin kozhuppaip palibeedathinmel thaganikkakkadavan.

போகவிடப்படும் போக்காடாகிய வெள்ளாட்டுக்கடாவைக் கொண்டுபோய் விட்டவன், தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, ஜலத்தில் ஸ்நானம்பண்ணி, பின்பு பாளயத்துக்குள் வருவானாக.

pogavidappadum pokkaadaagiya vellaattukkadaavaik konduboy vittavan, than vasthirangalaith thoythu, jalathil snaanambanni, pinbu paalayathukkul varuvaanaaga.

பாவநிவிர்த்திக்கென்று பரிசுத்தஸ்தலத்துக்குள் இரத்தம் கொண்டுவரப்பட்ட பாவநிவாரணபலியாகிய காளையையும், பாவநிவாரணபலியாகிய வெள்ளாட்டுக்கடாவையும், பாளயத்துக்குப் புறம்பே கொண்டுபோய், அவைகளின் தோலையும் மாம்சத்தையும் சாணியையும் அக்கினியிலே சுட்டெரிக்கக்கடவர்கள்.

paavanivirthikkendru parisuthasthalathukkul iratham konduvarappatta paavanivaaranabaliyaagiya kaalaiyaiyum, paavanivaaranabaliyaagiya vellaattukkadaavaiyum, paalayathukkup purambae konduboy, avaigalin tholaiyum maamsathaiyum saaniyaiyum akkiniyilae sutterikkakkadavargal.

அவைகளைச் சுட்டெரித்தவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, ஜலத்திலே ஸ்நானம்பண்ணி, பின்பு பாளயத்துக்குள் வருவானாக.

avaigalaich sutterithavan than vasthirangalaith thoythu, jalathilae snaanambanni, pinbu paalayathukkul varuvaanaaga.

ஏழாம் மாதம் பத்தாம் தேதியிலே, சுதேசியானாலும் உங்களுக்குள் தங்கும் பரதேசியானாலும், தங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்துவதுமன்றி, ஒரு வேலையும் செய்யாமல் இருக்கவேண்டும்; இது உங்களுக்கு நித்திய கட்டளையாய் இருக்கக்கடவது.

ezhaam maadham pathaam thedhiyilae, sudhesiyaanaalum ungalukkul thangum paradhesiyaanaalum, thangal aathumaakkalaith thaazhmaippaduthuvadhumandri, oru velaiyum seyyaamal irukkavendum; idhu ungalukku nithiya kattalaiyaay irukkakkadavadhu.

கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்கள் பாவமெல்லாம் நீங்கிச் சுத்திகரிக்கும்படி, அந்நாளில் உங்களைச் சுத்திகரிக்கும் பொருட்டு, உங்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யப்படும்.

kartharudaiya sannidhiyil ungal paavamellaam neengich suthigarikkumbadi, annaalil ungalaich suthigarikkum poruttu, ungalukkaagap paavanivirthi seyyappadum.

உங்களுக்கு அது விசேஷித்த ஓய்வுநாள்; அதிலே உங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப் படுத்தக்கடவீர்கள்; இது நித்திய கட்டளை.

ungalukku adhu viseshitha oyvunaal; adhilae ungal aathumaakkalaith thaazhmaip paduthakkadaveergal; idhu nithiya kattalai.

அபிஷேகம் பெற்றவனும், தன் தகப்பன் பட்டத்திற்கு வந்து ஆசாரிய ஊழியஞ்செய்யப் பிரதிஷ்டைபண்ணப்பட்டவனுமாகிய ஆசாரியனே பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன். அவன் பரிசுத்த வஸ்திரங்களாகிய சணல்நூல் வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டு,

abishegam petravanum, than thagappan pattathirku vandhu aasaariya oozhiyanjeyyap piradhishtaibannappattavanumaagiya aasaariyanae paavanivirthi seyyakkadavan. avan parisutha vasthirangalaagiya sanalnool vasthirangalai uduthikkondu,

பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் பிராயச்சித்தஞ்செய்து, ஆசாரியருக்காகவும் சபையின் சகல ஜனங்களுக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்.

parisutha sthalathukkum aasarippuk koodaarathukkum palibeedathukkum piraayachithanjeydhu, aasaariyarukkaagavum sabaiyin sagala janangalukkaagavum paavanivirthi seyyakkadavan.

இப்படி வருஷத்தில் ஒருமுறை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்காக, அவர்களுடைய சகல பாவங்களுக்கும் பாவநிவிர்த்தி செய்வது, உங்களுக்கு நித்திய கட்டளையாயிருக்கக்கடவது என்று சொல் என்றார். கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே ஆரோன் செய்தான்.

ippadi varushathil orumurai isravel puthirarukkaaga, avargaludaiya sagala paavangalukkum paavanivirthi seyvadhu, ungalukku nithiya kattalaiyaayirukkakkadavadhu endru sol endraar. karthar mosekkuk kattalaiyittabadiyae aaron seydhaan.