Judges 21 · 25 verses
இஸ்ரவேலர் மிஸ்பாவிலே இருக்கும் போது: நம்மில் ஒருவனும் தன் குமாரத்தியைப் பென்யமீனருக்கு விவாகம்பண்ணிக்கொடுப்பதில்லை என்று ஆணையிட்டிருந்தார்கள்.
isravelar mispaavilae irukkum podhu: nammil oruvanum than kumaarathiyaip penyameenarukku vivaagambannikkoduppadhillai endru aanaiyittirundhaargal.
ஆகையால் ஜனங்கள் தேவனுடைய வீட்டிற்குப் போய், அங்கே தேவசந்நிதியில் சாயங்காலமட்டும் இருந்து, சத்தமிட்டு, மிகவும் அழுது;
aagaiyaal janangal thevanudaiya veettirkup poy, angae thevasannidhiyil saayangaalamattum irundhu, sathamittu, migavum azhudhu;
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இன்று இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரம் குறைந்துபோகத்தக்கதாக இஸ்ரவேலில் இந்தக் காரியம் நேரிட்டது என்ன என்றார்கள்.
isravelin thevanaagiya karthaavae, indru isravelil oru kothiram kuraindhubogathakkadhaaga isravelil indhak kaariyam nerittadhu enna endraargal.
மறுநாளிலே, ஜனங்கள் காலமே எழுந்திருந்து, அங்கே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதான பலிகளையும் செலுத்தினார்கள்.
marunaalilae, janangal kaalamae ezhundhirundhu, angae oru palibeedathaik katti, sarvaanga thaganabaligalaiyum samaadhaana paligalaiyum seluthinaargal.
கர்த்தருடைய சந்நிதியில் மிஸ்பாவுக்கு வராதவன் நிச்சயமாய்க் கொலை செய்யப்படக்கடவன் என்று அவர்கள் பெரிய ஆணையிட்டிருந்தபடியால், இஸ்ரவேல் புத்திரர்: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சபைகூடினபோது, இஸ்ரவேலுடைய எல்லாக் கோத்திரங்களிலுமிருந்து வராதே போனவர்கள் யார் என்று விசாரித்தார்கள்.
kartharudaiya sannidhiyil mispaavukku varaadhavan nichayamaayk kolai seyyappadakkadavan endru avargal periya aanaiyittirundhabadiyaal, isravel puthirar: kartharudaiya sannidhiyil sabaigoodinabodhu, israveludaiya ellaak kothirangalilumirundhu varaadhae ponavargal yaar endru visaarithaargal.
இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சகோதரராகிய பென்யமீனரை நினைத்து, மனஸ்தாபப்பட்டு: இன்று இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரம் அறுப்புண்டுபோயிற்றே.
isravel puthirar thangal sagodhararaagiya penyameenarai ninaithu, manasthaabappattu: indru isravelil oru kothiram aruppunduboyitrae.
மீந்திருப்பவர்களுக்கு மனைவிகள் கிடைக்கும்படி நாம் அவர்களுக்காக என்னசெய்யலாம்? நம்முடைய குமாரத்திகளில் ஒருத்தியையும் அவர்களுக்குக் கொடுப்பதில்லை என்று நாம் கர்த்தர் மேல் ஆணையிட்டுக்கொண்டோமே,
meendhiruppavargalukku manaivigal kidaikkumbadi naam avargalukkaaga ennaseyyalaam? nammudaiya kumaarathigalil oruthiyaiyum avargalukkuk koduppadhillai endru naam karthar mel aanaiyittukkondomae,
இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களில் மிஸ்பாவிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வராதேபோன யாதொருவர் உண்டோ என்று விசாரித்தார்கள்; அப்பொழுது கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசின் மனுஷரில் ஒருவரும் பாளயத்தில் சபைகூடினபோது வரவில்லை.
isravelin kothirangalil mispaavilae kartharudaiya sannidhiyil varaadhebona yaadhoruvar undo endru visaarithaargal; appozhudhu keeleyaathilulla yaabesin manusharil oruvarum paalayathil sabaigoodinabodhu varavillai.
ஜனங்கள் இலக்கம்பார்க்கப்பட்ட போது, கீலேயாத்திலிருக்கிற யாபேசின் குடிகளில் அங்கே ஒருவரும் இருந்ததில்லை.
janangal ilakkambaarkkappatta podhu, keeleyaathilirukkira yaabesin kudigalil angae oruvarum irundhadhillai.
உடனே சபையார் பலவான்களில் பன்னீராயிரம்பேரை அங்கே அழைத்து: நீங்கள் போய், கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசின் குடிகளை ஸ்திரீகளோடும் பிள்ளைகளோடும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டுங்கள்.
udanae sabaiyaar palavaangalil panneeraayiramberai angae azhaithu: neengal poy, keeleyaathilulla yaabesin kudigalai sthireegalodum pillaigalodum pattayakkarukkinaal vettungal.
சகல ஆண்பிள்ளைகளையும், புருஷரை அறிந்த சகல பெண்பிள்ளைகளையும் சங்கரிக்கடவீர்கள் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டு அனுப்பினார்கள்.
sagala aanbillaigalaiyum, purusharai arindha sagala penbillaigalaiyum sangarikkadaveergal endru avargalukkuk kattalaiyittu anuppinaargal.
இவர்கள் கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசின் குடிகளிடத்திலே புருஷரை அறியாத நானூறு கன்னிப்பெண்களைக் கண்டு பிடித்து, அவர்களைக் கானான்தேசமான சீலோவிலிருக்கிற பாளயத்திற்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.
ivargal keeleyaathilulla yaabesin kudigalidathilae purusharai ariyaadha naanooru kannippengalaik kandu pidithu, avargalaik kaanaandhesamaana seelovilirukkira paalayathirkuk konduvandhaargal.
அப்பொழுது ரிம்மோன் கன்மலையிலிருக்கிற பென்யமீன் புத்திரரோடே பேசவும், அவர்களுக்குச் சமாதானம் கூறவும், சபையார் எல்லாரும் மனுஷரை அனுப்பினார்கள்.
appozhudhu rimmon kanmalaiyilirukkira penyameen puthirarodae pesavum, avargalukkuch samaadhaanam kooravum, sabaiyaar ellaarum manusharai anuppinaargal.
அப்படியே அக்காலத்தில் பென்யமீனர் திரும்ப வந்தார்கள்; கீலேயாத்திலிருக்கிற யாபேசின் ஸ்திரீகளில் உயிரோடே வைத்த பெண்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அப்படிச் செய்தும் அவர்கள் தொகைக்குக் காணாதிருந்தது.
appadiyae akkaalathil penyameenar thirumba vandhaargal; keeleyaathilirukkira yaabesin sthireegalil uyirodae vaitha pengalai avargalukkuk koduthaargal; appadich seydhum avargal thogaikkuk kaanaadhirundhadhu.
இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களிலே கர்த்தர் ஒரு பிளப்பை உண்டாக்கினார் என்று ஜனங்கள் பென்யமீனருக்காக மனஸ்தாபப்பட்டார்கள்.
isravel kothirangalilae karthar oru pilappai undaakkinaar endru janangal penyameenarukkaaga manasthaabappattaargal.
பென்யமீன் கோத்திர ஸ்திரீகள் அழிந்தபடியினாலே, மீதியான மற்றப்பேர்களுக்கும் மனைவிகள் கிடைக்கும்படி என்னசெய்யலாம் என்று சபையின் மூப்பரானவர்கள் கேட்டு,
penyameen kothira sthireegal azhindhabadiyinaalae, meedhiyaana matrappergalukkum manaivigal kidaikkumbadi ennaseyyalaam endru sabaiyin moopparaanavargal kettu,
இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரம் நிர்மூலமாகாதபடிக்கு, தப்பினவர்களுடைய சுதந்தரம் பென்யமீனுக்கு இருக்கவேண்டுமே,
isravelil oru kothiram nirmoolamaagaadhabadikku, thappinavargaludaiya sudhandharam penyameenukku irukkavendumae,
நாமோ நம்முடைய குமாரத்திகளில் அவர்களுக்குப் பெண்கொடுக்கக் கூடாது; பென்யமீனருக்குப் பெண்கொடுக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்று, இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஆணையிட்டார்களே என்றார்கள்.
naamo nammudaiya kumaarathigalil avargalukkup pengodukkak koodaadhu; penyameenarukkup pengodukkiravan sabikkappattavan endru, isravel puthirar aanaiyittaargalae endraargal.
பின்னும், இதோ, பெத்தேலுக்கு வடக்கே பெத்தேலிலிருந்து சீகேமுக்குப் போகிற பாதைக்கு கிழக்காகவும் லிபோனாவுக்குத் தெற்காகவும் இருக்கிற சீலோவிலே வருஷந்தோறும் கர்த்தருக்குப் பண்டிகை கொண்டாடப்படுகிறதே என்று சொல்லி,
pinnum, idho, pethelukku vadakkae pethelilirundhu seegemukkup pogira paadhaikku kizhakkaagavum libonaavukkuth therkaagavum irukkira seelovilae varushandhorum kartharukkup pandigai kondaadappadugiradhae endru solli,
அவர்கள் பென்யமீன் புத்திரரை நோக்கி: நீங்கள் போய், திராட்சத்தோட்டங்களிலே பதிவிருந்து,
avargal penyameen puthirarai nokki: neengal poy, thiraatsathottangalilae padhivirundhu,
சீலோவின் குமாரத்திகள் கீதவாத்தியத்தோடே நடனம்பண்ணுகிறவர்களாய்ப் புறப்பட்டு வருகிறதை நீங்கள் காணும்போது, திராட்சத்தோட்டங்களிலிருந்து புறப்பட்டு, உங்களில் அவரவர் சீலோவின் குமாரத்திகளில், ஒவ்வொரு பெண்ணைப் பிடித்துப் பென்யமீன் தேசத்திற்குக் கொண்டுபோங்கள்.
seelovin kumaarathigal keedhavaathiyathodae nadanambannugiravargalaayp purappattu varugiradhai neengal kaanumbodhu, thiraatsathottangalilirundhu purappattu, ungalil avaravar seelovin kumaarathigalil, ovvoru pennaip pidithup penyameen thesathirkuk kondubongal.
அவர்களுடைய தகப்பன்மாராகிலும், சகோதரராகிலும் எங்களிடத்தில் முறையிட வரும்போது, நாங்கள் அவர்களை நோக்கி: எங்கள் நிமித்தம் அவர்களுக்குத் தயவுசெய்யுங்கள்; நாங்கள் யுத்தம்பண்ணி, அவனவனுக்கு மனைவியை வாங்கிகொடுக்கவில்லை; உங்கள்மேல் குற்றமுண்டாக இப்போது நீங்கள் அவர்களுக்கு மனைவிகளைக் கொடுக்கவும் இல்லை என்போம் என்று சொன்னார்கள்.
avargaludaiya thagappanmaaraagilum, sagodhararaagilum engalidathil muraiyida varumbodhu, naangal avargalai nokki: engal nimitham avargalukkuth thayavuseyyungal; naangal yuthambanni, avanavanukku manaiviyai vaangigodukkavillai; ungalmel kutramundaaga ippodhu neengal avargalukku manaivigalaik kodukkavum illai enbom endru sonnaargal.
பென்யமீன் புத்திரர் அப்படியே செய்து, நடனம்பண்ணுகிறவர்களிலே தங்கள் தொகைக்குச் சரியான பெண்களை மனைவிகளாகப் பிடித்துக்கொண்டு, தங்கள் சுதந்தரத்திற்குத் திரும்பிப்போய், பட்டணங்களைப் புதுப்பித்துக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருந்தார்கள்.
penyameen puthirar appadiyae seydhu, nadanambannugiravargalilae thangal thogaikkuch sariyaana pengalai manaivigalaagap pidithukkondu, thangal sudhandharathirkuth thirumbippoy, pattanangalaip pudhuppithuk katti, avaigalil kudiyirundhaargal.
இஸ்ரவேல் புத்திரரும் அக்காலத்திலே அவ்விடம் விட்டு அவரவர் தங்கள் கோத்திரத்துக்கும் தங்கள் குடும்பத்துக்கும் போய், அவரவர் தங்கள் சுதந்தரத்தில் சேர்ந்தார்கள்.
isravel puthirarum akkaalathilae avvidam vittu avaravar thangal kothirathukkum thangal kudumbathukkum poy, avaravar thangal sudhandharathil serndhaargal.
அந்நாட்களிலே இஸ்ரவேலில் ராஜா இல்லை; அவனவன் தன்தன் பார்வைக்குச் சரிப்போனபடி செய்துவந்தான்.
annaatkalilae isravelil raajaa illai; avanavan thandhan paarvaikkuch saripponabadi seydhuvandhaan.
