நியாயாதிபதிகள் 2 Judges 2 in Tamil and Tanglish

கர்த்தருடைய தூதனானவர் கில்காலிலிருந்து போகீமுக்கு வந்து: நான் உங்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி உங்கள் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்தில் நான் உங்களைக் கொண்டு வந்து விட்டு, உங்களோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையை நான் ஒருக்காலும் முறித்துப்போடுவதில்லை என்றும்,

kartharudaiya thoodhanaanavar kilgaalilirundhu pogeemukku vandhu: naan ungalai egipthilirundhu purappadappanni ungal pidhaakkalukku aanaiyitta thesathil naan ungalaik kondu vandhu vittu, ungalodae pannina en udanbadikkaiyai naan orukkaalum murithuppoduvadhillai endrum,

நீங்கள் இந்த தேசத்தின் குடிகளோடே உடன்படிக்கைபண்ணாமல், அவர்கள் பலிபீடங்களை இடித்துவிடக்கடவீர்கள் என்றும் சொன்னேன்; ஆனாலும் என் சொல்லைக் கேளாதேபோனீர்கள்; ஏன் இப்படிச் செய்தீர்கள்?

neengal indha thesathin kudigalodae udanbadikkaibannaamal, avargal palibeedangalai idithuvidakkadaveergal endrum sonnen; aanaalum en sollaik kelaadheboneergal; en ippadich seydheergal?

ஆகையால் நான் அவர்களை உங்கள் முகத்திற்கு முன்பாகத் துரத்துவதில்லை என்றேன்; அவர்கள் உங்களை நெருக்குவார்கள்; அவர்களுடைய தேவர்கள் உங்களுக்குக் கண்ணியாவார்கள் என்றார்.

aagaiyaal naan avargalai ungal mugathirku munbaagath thurathuvadhillai endren; avargal ungalai nerukkuvaargal; avargaludaiya thevargal ungalukkuk kanniyaavaargal endraar.

கர்த்தருடைய தூதனானவர் இந்த வார்த்தைகளை இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரோடும் சொல்லுகையில், ஜனங்கள் உரத்த சத்தமிட்டு அழுதார்கள்.

kartharudaiya thoodhanaanavar indha vaarthaigalai isravel puthirar ellaarodum sollugaiyil, janangal uratha sathamittu azhudhaargal.

அவ்விடத்திற்குப் போகீம் என்று பேரிட்டு, அங்கே கர்த்தருக்குப் பலியிட்டார்கள்.

avvidathirkup pogeem endru perittu, angae kartharukkup paliyittaargal.

யோசுவா இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டபோது, அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ள அவரவர் தங்கள் தங்கள் சுதந்தர வீதத்திற்குப் போனார்கள்.

yosuvaa isravel puthiraraagiya janangalai anuppivittabodhu, avargal thesathaich sudhandharithuk kolla avaravar thangal thangal sudhandhara veedhathirkup ponaargal.

யோசுவாவின் சகல நாட்களிலும் கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காகச் செய்த அவருடைய பெரிய கிரியைகளையெல்லாம் கண்டவர்களும், யோசுவாவுக்குப் பின்பு உயிரோடிருந்தவர்களுமாகிய மூப்பரின் சகல நாட்களிலும் ஜனங்கள் கர்த்தரைச் சேவித்தார்கள்.

yosuvaavin sagala naatkalilum karthar isravelukkaagach seydha avarudaiya periya kiriyaigalaiyellaam kandavargalum, yosuvaavukkup pinbu uyirodirundhavargalumaagiya moopparin sagala naatkalilum janangal kartharaich sevithaargal.

நூனின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரன் நூற்றுப்பத்து வயதுள்ளவனாய் மரணமடைந்தான்.

noonin kumaaranaagiya yosuvaa ennum kartharin oozhiyakkaaran nootruppathu vayadhullavanaay maranamadaindhaan.

அவனை எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்திலுள்ள காயாஸ் மலைக்கு வடக்கேயிருக்கிற அவனுடைய சுதந்தரத்தின் எல்லையாகிய திம்னாத்ஏரேசிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

avanai eppiraayeemin malaithesathilulla kaayaas malaikku vadakkeyirukkira avanudaiya sudhandharathin ellaiyaagiya thimnaatheresilae adakkambanninaargal.

அக்காலத்தில் இருந்த அந்தச் சந்ததியார் எல்லாரும் தங்கள் பிதாக்களுடன் சேர்க்கப்பட்டபின்பு, கர்த்தரையும், அவர் இஸ்ரவேலுக்காகச் செய்த கிரியையையும் அறியாத வேறொரு சந்ததி அவர்களுக்குப்பின் எழும்பிற்று.

akkaalathil irundha andhach sandhadhiyaar ellaarum thangal pidhaakkaludan serkkappattabinbu, kartharaiyum, avar isravelukkaagach seydha kiriyaiyaiyum ariyaadha veroru sandhadhi avargalukkuppin ezhumbitru.

அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, பாகால்களைச் சேவித்து,

appozhudhu isravel puthirar kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhu, paagaalgalaich sevithu,

தங்கள் பிதாக்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டு, தங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற ஜனங்களுடைய தேவர்களாகிய அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றிப்போய், அவர்களைப் பணிந்துகொண்டு, கர்த்தருக்குக் கோபமூட்டினார்கள்

thangal pidhaakkalai egipthudhesathilirundhu purappadappannina avargaludaiya thevanaagiya kartharai vittu, thangalaich sutrilum irukkira janangaludaiya thevargalaagiya anniya thevargalaip pinbatrippoy, avargalaip panindhugondu, kartharukkuk kobamoottinaargal

அவர்கள் கர்த்தரை விட்டு, பாகாலையும் அஸ்தரோத்தையும் சேவித்தார்கள்.

avargal kartharai vittu, paagaalaiyum astharothaiyum sevithaargal.

அப்பொழுது கர்த்தர் இஸ்ரவேலின் மேல் கோபமூண்டவராகி, அவர்கள் அப்புறம் தங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நிற்கக் கூடாதபடி கொள்ளையிடுகிற கொள்ளைக்காரர் கையில் அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்து, அவர்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற அவர்கள் பகைஞரின் கையிலே விற்றுப்போட்டார்.

appozhudhu karthar isravelin mel kobamoondavaraagi, avargal appuram thangal sathurukkalukku munbaaga nirkak koodaadhabadi kollaiyidugira kollaikkaarar kaiyil avargalai oppukkoduthu, avargalaich sutrilum irukkira avargal pagainjarin kaiyilae vitruppottaar.

கர்த்தர் சொல்லியபடியும், கர்த்தர் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டிருந்தபடியும், அவர்கள் புறப்பட்டுப்போகிற இடமெல்லாம் கர்த்தருடைய கை தீமைக்கென்றே அவர்களுக்கு விரோதமாயிருந்தது; மிகவும் நெருக்கப்பட்டார்கள்.

karthar solliyabadiyum, karthar avargalukku aanaiyittirundhabadiyum, avargal purappattuppogira idamellaam kartharudaiya kai theemaikkendrae avargalukku virodhamaayirundhadhu; migavum nerukkappattaargal.

கர்த்தர் நியாயாதிபதிகளை எழும்பப்பண்ணினார்; அவர்கள் கொள்ளையிடுகிறவர்களின் கைக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்கள்.

karthar niyaayaadhibadhigalai ezhumbappanninaar; avargal kollaiyidugiravargalin kaikku avargalai neengalaakki iratsithaargal.

அவர்கள் தங்கள் நியாயாதிபதிகளின் சொல்லைக் கேளாமல், அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றிச் சோரம்போய், அவைகளைப் பணிந்துகொண்டார்கள்; தங்கள் பிதாக்கள் கர்த்தரின் கற்பனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடந்த வழியை அவர்கள் சீக்கிரமாய் விட்டு விலகி, அவர்கள் செய்தபடி செய்யாமற்போனார்கள்.

avargal thangal niyaayaadhibadhigalin sollaik kelaamal, anniya thevargalaip pinbatrich soramboy, avaigalaip panindhugondaargal; thangal pidhaakkal kartharin karpanaigalukkuk keezhppadindhu nadandha vazhiyai avargal seekkiramaay vittu vilagi, avargal seydhabadi seyyaamarponaargal.

கர்த்தர் அவர்களுக்கு நியாயாதிபதிகளை எழும்பப்பண்ணுகிறபோது, கர்த்தர் நியாயாதிபதியோடேகூட இருந்து, அந்த நியாயாதிபதியின் நாட்களிலெல்லாம் அவர்கள் சத்துருக்களின் கைக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்துவருவார்; அவர்கள் தங்களை இறுகப்பிடித்து ஒடுக்குகிறவர்களினிமித்தம் தவிக்கிறதினாலே, கர்த்தர் மனஸ்தாபப்படுவார்.

karthar avargalukku niyaayaadhibadhigalai ezhumbappannugirabodhu, karthar niyaayaadhibadhiyodegooda irundhu, andha niyaayaadhibadhiyin naatkalilellaam avargal sathurukkalin kaikku avargalai neengalaakki iratsithuvaruvaar; avargal thangalai irugappidithu odukkugiravargalinimitham thavikkiradhinaalae, karthar manasthaabappaduvaar.

நியாயாதிபதி மரணமடைந்த உடனே, அவர்கள் திரும்பி, அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றவும் சேவிக்கவும் பணிந்து கொள்ளவும், தங்கள் பிதாக்களைப்பார்க்கிலும் கேடாய் நடந்து, தங்கள் கிர்த்தியங்களையும் தங்கள் முரட்டாட்டமான வழியையும் விடாதிருப்பார்கள்.

niyaayaadhibadhi maranamadaindha udanae, avargal thirumbi, anniya thevargalaip pinbatravum sevikkavum panindhu kollavum, thangal pidhaakkalaippaarkkilum kedaay nadandhu, thangal kirthiyangalaiyum thangal murattaattamaana vazhiyaiyum vidaadhiruppaargal.

ஆகையால் கர்த்தர் இஸ்ரவேலின் மேல் கோபமூண்டவராகி; இந்த ஜனங்கள் தங்கள் பிதாக்களுக்கு நான் கற்பித்த என் உடன்படிக்கையை மீறி என் சொல்லைக் கேளாதேபோனபடியால்,

aagaiyaal karthar isravelin mel kobamoondavaraagi; indha janangal thangal pidhaakkalukku naan karpitha en udanbadikkaiyai meeri en sollaik kelaadhebonabadiyaal,

யோசுவா மரித்துப் பின்வைத்துப்போன ஜாதிகளில் ஒருவரையும், நான் இனி அவர்களுக்கு முன்பாகத் துரத்தி விடாதிருப்பேன்.

yosuvaa marithup pinvaithuppona jaadhigalil oruvaraiyum, naan ini avargalukku munbaagath thurathi vidaadhiruppen.

அவர்கள் பிதாக்கள் கர்த்தரின் வழியைக் கவனித்ததுபோல, அவர்கள் அதிலே நடக்கும்படிக்கு, அதைக் கவனிப்பார்களோ இல்லையோ என்று, அவர்களைக்கொண்டு இஸ்ரவேலைச் சோதிப்பதற்காக அப்படிச் செய்வேன் என்றார்.

avargal pidhaakkal kartharin vazhiyaik kavanithadhubola, avargal adhilae nadakkumbadikku, adhaik kavanippaargalo illaiyo endru, avargalaikkondu isravelaich sodhippadharkaaga appadich seyven endraar.

அதற்காகக் கர்த்தர் அந்த ஜாதிகளை யோசுவாவின் கையில் ஒப்புக்கொடாமலும், அவைகளைச் சீக்கிரமாய்த் துரத்திவிடாமலும் விட்டுவைத்தார்.

adharkaagak karthar andha jaadhigalai yosuvaavin kaiyil oppukkodaamalum, avaigalaich seekkiramaayth thurathividaamalum vittuvaithaar.