Judges 18 · 31 verses
அந்நாட்களில் இஸ்ரவேலிலே ராஜா இல்லை; தாண் கோத்திரத்தார் குடியிருக்கிறதற்கு, தங்களுக்குச் சுதந்தரம் தேடினார்கள்; அந்நாள்வரைக்கும் அவர்களுக்கு இஸ்ரவேல் கோத்திரங்கள் நடுவே போந்த சுதந்தரம் கிடைக்கவில்லை.
annaatkalil isravelilae raajaa illai; thaan kothirathaar kudiyirukkiradharku, thangalukkuch sudhandharam thedinaargal; annaalvaraikkum avargalukku isravel kothirangal naduvae pondha sudhandharam kidaikkavillai.
ஆகையால் தேசத்தை உளவுபார்த்து வரும்படி, தாண் புத்திரர் தங்கள் கோத்திரத்திலே பலத்த மனுஷராகிய ஐந்து பேரைத் தங்கள் எல்லைகளில் இருக்கிற சோராவிலும் எஸ்தாவோலிலுமிருந்து அனுப்பி: நீங்கள் போய், தேசத்தை ஆராய்ந்துபார்த்து வாருங்கள் என்று அவர்களோடே சொன்னார்கள்; அவர்கள் எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்தில் இருக்கிற மீகாவின் வீடுமட்டும் போய், அங்கே இராத்தங்கினார்கள்.
aagaiyaal thesathai ulavubaarthu varumbadi, thaan puthirar thangal kothirathilae palatha manusharaagiya aindhu peraith thangal ellaigalil irukkira soraavilum esthaavolilumirundhu anuppi: neengal poy, thesathai aaraayndhubaarthu vaarungal endru avargalodae sonnaargal; avargal eppiraayeem malaithesathil irukkira meegaavin veedumattum poy, angae iraathanginaargal.
அவர்கள் மீகாவின் வீட்டண்டை இருக்கையில், லேவியனான வாலிபனுடைய சத்தத்தை அறிந்து, அங்கே அவனிடத்தில் போய்: உன்னை இங்கே அழைத்துவந்தது யார்? இவ்விடத்தில் என்ன செய்கிறாய்? உனக்கு இங்கே இருக்கிறது என்ன என்று அவனிடத்தில் கேட்டார்கள்.
avargal meegaavin veettandai irukkaiyil, leviyanaana vaalibanudaiya sathathai arindhu, angae avanidathil poy: unnai ingae azhaithuvandhadhu yaar? ivvidathil enna seygiraay? unakku ingae irukkiradhu enna endru avanidathil kettaargal.
அதற்கு அவன்: இன்ன இன்னபடி மீகா எனக்குச் செய்தான்; எனக்குச் சம்பளம் பொருந்தினான்; அவனுக்கு ஆசாரியனானேன் என்றான்.
adharku avan: inna innabadi meegaa enakkuch seydhaan; enakkuch sambalam porundhinaan; avanukku aasaariyanaanen endraan.
அப்பொழுது அவர்கள் அவனை நோக்கி: எங்கள் பிரயாணம் அநுகூலமாய் முடியுமா என்று நாங்கள் அறியும்படி தேவனிடத்தில் கேள் என்றார்கள்.
appozhudhu avargal avanai nokki: engal pirayaanam anugoolamaay mudiyumaa endru naangal ariyumbadi thevanidathil kel endraargal.
அவர்களுக்கு அந்த ஆசாரியன்: சமாதானத்தோடே போங்கள்; உங்கள் பிரயாணம் கர்த்தருக்கு ஏற்றது என்றான்.
avargalukku andha aasaariyan: samaadhaanathodae pongal; ungal pirayaanam kartharukku etradhu endraan.
அப்பொழுது அந்த ஐந்து மனுஷரும் புறப்பட்டு, லாயீசுக்குப் போய், அதில் குடியிருக்கிற ஜனங்கள் சீதோனியருடைய வழக்கத்தின்படியே, பயமில்லாமல் அமரிக்கையும் சுகமுமாய் இருக்கிறதையும், தேசத்திலே அவர்களை அடக்கி ஆள யாதொரு அதிகாரியும் இல்லை என்பதையும், அவர்கள் சீதோனியருக்குத் தூரமானவர்கள் என்பதையும், அவர்களுக்கு ஒருவரோடும் கவை காரியம் இல்லை என்பதையும் கண்டு,
appozhudhu andha aindhu manusharum purappattu, laayeesukkup poy, adhil kudiyirukkira janangal seedhoniyarudaiya vazhakkathinbadiyae, payamillaamal amarikkaiyum sugamumaay irukkiradhaiyum, thesathilae avargalai adakki aala yaadhoru adhigaariyum illai enbadhaiyum, avargal seedhoniyarukkuth thooramaanavargal enbadhaiyum, avargalukku oruvarodum kavai kaariyam illai enbadhaiyum kandu,
சோராவிலும் எஸ்தாவோலிலும் இருக்கிற தங்கள் சகோதரரிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள். அவர்கள் சகோதரர்: நீங்கள் கொண்டுவருகிற செய்தி என்ன என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்.
soraavilum esthaavolilum irukkira thangal sagodhararidathirkuth thirumbivandhaargal. avargal sagodharar: neengal konduvarugira seydhi enna endru avargalaik kettaargal.
அதற்கு அவர்கள்: எழும்புங்கள் அவர்களுக்கு விரோதமாய்ப் போவோம் வாருங்கள்; அந்த தேசத்தைப் பார்த்தோம், அது மிகவும் நன்றாயிருக்கிறது நீங்கள் சும்மாயிருப்பீர்களா? அந்த தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ளும்படி புறப்பட்டுப்போக அசதியாயிராதேயுங்கள்.
adharku avargal: ezhumbungal avargalukku virodhamaayp povom vaarungal; andha thesathaip paarthom, adhu migavum nandraayirukkiradhu neengal summaayiruppeergalaa? andha thesathaich sudhandharithuk kollumbadi purappattuppoga asadhiyaayiraadheyungal.
நீங்கள் அங்கே சேரும்போது, சுகமாய்க் குடியிருக்கிற ஜனங்களிடத்தில் சேருவீர்கள்; அந்த தேசம் விஸ்தாரமாயிருக்கிறது; தேவன் அதை உங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அது பூமியிலுள்ள சகல வஸ்துவும் குறைவில்லாமலிருக்கிற இடம் என்றார்கள்.
neengal angae serumbodhu, sugamaayk kudiyirukkira janangalidathil seruveergal; andha thesam visthaaramaayirukkiradhu; thevan adhai ungal kaiyil oppukkoduthaar; adhu poomiyilulla sagala vasthuvum kuraivillaamalirukkira idam endraargal.
அப்பொழுது சோராவிலும் எஸ்தாவோலிலும் இருக்கிற தாண் கோத்திரத்தாரில் அறுநூறுபேர் ஆயுதபாணிகளாய் அங்கேயிருந்து புறப்பட்டுப்போய்,
appozhudhu soraavilum esthaavolilum irukkira thaan kothirathaaril arunooruber aayudhabaanigalaay angeyirundhu purappattuppoy,
யூதாவிலுள்ள கீரியாத்யாரீமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்; ஆதலால் அது இந்நாள் வரைக்கும் மக்னிதான் என்னப்படும்; அது கீரியாத்யாரீமின் பின்னாலே இருக்கிறது.
yoodhaavilulla keeriyaathyaareemilae paalayamiranginaargal; aadhalaal adhu innaal varaikkum maknidhaan ennappadum; adhu keeriyaathyaareemin pinnaalae irukkiradhu.
பின்பு அவர்கள் அங்கேயிருந்து எப்பிராயீம் மலைக்குப்போய், மீகாவின் வீடுமட்டும் வந்தார்கள்.
pinbu avargal angeyirundhu eppiraayeem malaikkuppoy, meegaavin veedumattum vandhaargal.
அப்பொழுது லாயீசின் நாட்டை உளவுபார்க்கப் போய்வந்த ஐந்து மனுஷர் தங்கள் சகோதரரைப் பார்த்து: இந்த வீடுகளில் ஏபோத்தும் சுரூபங்களும் வெட்டப்பட்ட விக்கிரகமும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகமும் இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா; இப்போதும் நீங்கள் செய்யவேண்டியதை யோசித்துக்கொள்ளுங்கள் என்றார்கள்.
appozhudhu laayeesin naattai ulavubaarkkap poyvandha aindhu manushar thangal sagodhararaip paarthu: indha veedugalil ebothum suroobangalum vettappatta vikkiragamum vaarppikkappatta vikkiragamum irukkiradhu endru ungalukkuth theriyumaa; ippodhum neengal seyyavendiyadhai yosithukkollungal endraargal.
அப்பொழுது அவ்விடத்திற்குத் திரும்பி, மீகாவின் வீட்டில் இருக்கிற லேவியனான வாலிபனின் வீட்டிலே வந்து, அவனிடத்தில் சுகசெய்தி விசாரித்தார்கள்.
appozhudhu avvidathirkuth thirumbi, meegaavin veettil irukkira leviyanaana vaalibanin veettilae vandhu, avanidathil sugaseydhi visaarithaargal.
ஆயுதபாணிகளாகிய தாண் புத்திரர் அறுநூறுபேரும் வாசற்படியிலே நின்றார்கள்.
aayudhabaanigalaagiya thaan puthirar arunooruberum vaasarpadiyilae nindraargal.
ஆசாரியனும் ஆயுதபாணிகளாகிய அறுநூறுபேரும் வாசற்படியிலே நிற்கையில், தேசத்தை உளவுபார்க்கப் போய் வந்த அந்த ஐந்து மனுஷர் உள்ளே புகுந்து, வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் ஏபோத்தையும் சுரூபங்களையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.
aasaariyanum aayudhabaanigalaagiya arunooruberum vaasarpadiyilae nirkaiyil, thesathai ulavubaarkkap poy vandha andha aindhu manushar ullae pugundhu, vettappatta vikkiragathaiyum ebothaiyum suroobangalaiyum vaarppikkappatta vikkiragathaiyum eduthukkondu vandhaargal.
அவர்கள் மீகாவின் வீட்டிற்குள் புகுந்து, வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் ஏபோத்தையும் சுரூபங்களையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு வருகிறபோது, ஆசாரியன் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் செய்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.
avargal meegaavin veettirkul pugundhu, vettappatta vikkiragathaiyum ebothaiyum suroobangalaiyum vaarppikkappatta vikkiragathaiyum eduthukkondu varugirabodhu, aasaariyan avargalaip paarthu: neengal seygiradhu enna endru kettaan.
அதற்கு அவர்கள்: நீ பேசாதே, உன் வாயை மூடிக்கொண்டு, எங்களோடேகூட வந்து எங்களுக்குத் தகப்பனும் ஆசாரியனுமாயிரு; நீ ஒரே ஒருவன் வீட்டுக்கு ஆசாரியனாயிருக்கிறது நல்லதோ? இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரத்திற்கும் வம்சத்திற்கும் ஆசாரியனாயிருக்கிறது நல்லதோ? என்றார்கள்.
adharku avargal: nee pesaadhae, un vaayai moodikkondu, engalodegooda vandhu engalukkuth thagappanum aasaariyanumaayiru; nee orae oruvan veettukku aasaariyanaayirukkiradhu nalladho? isravelil oru kothirathirkum vamsathirkum aasaariyanaayirukkiradhu nalladho? endraargal.
அப்பொழுது ஆசாரியனுடைய மனது இதமியப்பட்டு, அவன் ஏபோத்தையும் சுரூபங்களையும் வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, ஜனங்களுக்குள்ளே புகுந்தான்.
appozhudhu aasaariyanudaiya manadhu idhamiyappattu, avan ebothaiyum suroobangalaiyum vettappatta vikkiragathaiyum eduthukkondu, janangalukkullae pugundhaan.
அவர்கள் திரும்பும்படி புறப்பட்டு, பிள்ளைகளையும், ஆடுமாடுகளையும், பண்டம், பாடிகளையும் தங்களுக்கு முன்னே போகும்படி செய்தார்கள்.
avargal thirumbumbadi purappattu, pillaigalaiyum, aadumaadugalaiyum, pandam, paadigalaiyum thangalukku munnae pogumbadi seydhaargal.
அவர்கள் புறப்பட்டு, மீகாவின் வீட்டை விட்டுக் கொஞ்சந்தூரம் போனபோது, மீகாவின் வீட்டிற்கு அயல்வீட்டார் கூட்டங்கூடி, தாண் புத்திரரைத் தொடர்ந்துவந்து,
avargal purappattu, meegaavin veettai vittuk konjandhooram ponabodhu, meegaavin veettirku ayalveettaar koottangoodi, thaan puthiraraith thodarndhuvandhu,
அவர்களைப் பார்த்துக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர்கள் திரும்பிப்பார்த்து, மீகாவை நோக்கி: நீ இப்படிக் கூட்டத்துடன் வருகிற காரியம் என்ன என்று கேட்டார்கள்.
avargalaip paarthuk kooppittaargal; avargal thirumbippaarthu, meegaavai nokki: nee ippadik koottathudan varugira kaariyam enna endru kettaargal.
அதற்கு அவன்: நான் உண்டுபண்ணின என்னுடைய தெய்வங்களையும் அந்த ஆசாரியனையுங்கூட நீங்கள் கொண்டுபோகிறீர்களே; இனி எனக்கு என்ன இருக்கிறது; நீ கூப்பிடுகிற காரியம் என்ன என்று நீங்கள் என்னிடத்தில் எப்படிக் கேட்கலாம் என்றான்.
adharku avan: naan undubannina ennudaiya theyvangalaiyum andha aasaariyanaiyungooda neengal kondubogireergalae; ini enakku enna irukkiradhu; nee kooppidugira kaariyam enna endru neengal ennidathil eppadik ketkalaam endraan.
தாண் புத்திரர் அவனைப் பார்த்து: எங்கள் காதுகள் கேட்க கூக்குரல் இடாதே, இட்டால் கோபிகள் உங்கள் மேல் விழுவார்கள்; அப்பொழுது உன் ஜீவனுக்கும் உன் வீட்டாரின் ஜீவனுக்கும் மோசம் வருவித்துக்கொள்வாய் என்று சொல்லி,
thaan puthirar avanaip paarthu: engal kaadhugal ketka kookkural idaadhae, ittaal kobigal ungal mel vizhuvaargal; appozhudhu un jeevanukkum un veettaarin jeevanukkum mosam varuvithukkolvaay endru solli,
தங்கள் வழியே நடந்துபோனார்கள்; அவர்கள் தன்னைப்பார்க்கிலும் பலத்தவர்கள் என்று மீகா கண்டு, அவன் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பினான்.
thangal vazhiyae nadandhubonaargal; avargal thannaippaarkkilum palathavargal endru meegaa kandu, avan than veettukkuth thirumbinaan.
அவர்களோ மீகா உண்டுபண்ணினவைகளையும், அவனுடைய ஆசாரியனையும் கொண்டுபோய், பயமில்லாமல் சுகமாயிருக்கிற லாயீஸ் ஊர் ஜனங்களிடத்தில் சேர்த்து, அவர்களைப் பட்டயக் கருக்கினால் வெட்டி, பட்டணத்தை அக்கினியால் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.
avargalo meegaa undubanninavaigalaiyum, avanudaiya aasaariyanaiyum konduboy, payamillaamal sugamaayirukkira laayees oor janangalidathil serthu, avargalaip pattayak karukkinaal vetti, pattanathai akkiniyaal sutterithuppottaargal.
அது சீதோனுக்குத் தூரமாயிருந்தது; வேறே மனுஷரோடே அவர்களுக்குச் சம்பந்தமில்லாமலும் இருந்தபடியால், அவர்களைத் தப்புவிப்பார் ஒருவரும் இல்லை; அந்தப் பட்டணம் பெத்ரேகோபுக்குச் சமீபமான பள்ளத்தாக்கில் இருந்தது; அவர்கள் அதைத் திரும்பக் கட்டி, அதிலே குடியிருந்து,
adhu seedhonukkuth thooramaayirundhadhu; verae manusharodae avargalukkuch sambandhamillaamalum irundhabadiyaal, avargalaith thappuvippaar oruvarum illai; andhap pattanam pethregobukkuch sameebamaana pallathaakkil irundhadhu; avargal adhaith thirumbak katti, adhilae kudiyirundhu,
பூர்வத்திலே லாயீஸ் என்னும் பேர் கொண்டிருந்த அந்தப் பட்டணத்திற்கு இஸ்ரவேலுக்குப் பிறந்த தங்கள் தகப்பனாகிய தாணுடைய நாமத்தின்படியே தாண் என்று பேரிட்டார்கள்.
poorvathilae laayees ennum per kondirundha andhap pattanathirku isravelukkup pirandha thangal thagappanaagiya thaanudaiya naamathinbadiyae thaan endru perittaargal.
அப்பொழுது தாண் புத்திரர் அந்தச் சுரூபத்தைத் தங்களுக்கு ஸ்தாபித்துக்கொண்டார்கள்; மனாசேயின் குமாரனாகிய கெர்சோனின் மகன் யோனத்தானும், அவன் குமாரனும் அந்தத் தேசத்தார் சிறைப்பட்டுப் போன நாள்மட்டும், தாண் கோத்திரத்தாருக்கு ஆசாரியராயிருந்தார்கள்.
appozhudhu thaan puthirar andhach suroobathaith thangalukku sthaabithukkondaargal; manaaseyin kumaaranaagiya kersonin magan yonathaanum, avan kumaaranum andhath thesathaar siraippattup pona naalmattum, thaan kothirathaarukku aasaariyaraayirundhaargal.
தேவனுடைய ஆலயம் சீலோவிலிருந்த காலமுழுவதும் அவர்கள் மீகா உண்டுபண்ணின சுரூபத்தை வைத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
thevanudaiya aalayam seelovilirundha kaalamuzhuvadhum avargal meegaa undubannina suroobathai vaithukkondirundhaargal.
