யோசுவா 8 Joshua 8 in Tamil and Tanglish

அப்பொழுது கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: நீ பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இரு; நீ யுத்த ஜனங்கள் யாவரையும் கூட்டிக்கொண்டு எழுந்து, ஆயிபட்டணத்தின்மேல் போ, இதோ ஆயியின் ராஜாவையும் அவன் ஜனத்தையும் அவன் பட்டணத்தையும் அவன் நாட்டையும் உன் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தேன்.

appozhudhu karthar yosuvaavai nokki: nee payappadaamalum kalangaamalum iru; nee yutha janangal yaavaraiyum koottikkondu ezhundhu, aayibattanathinmel po, idho aayiyin raajaavaiyum avan janathaiyum avan pattanathaiyum avan naattaiyum un kaiyilae oppukkoduthen.

நீ எரிகோவுக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்ததுபோல, ஆயிக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்யக்கடவாய்; அதில் கொள்ளையிட்ட பொருள்களையும் மிருக ஜீவன்களையும் உங்களுக்குக் கொள்ளையாக எடுத்துக்கொள்ளலாம், பட்டணத்துக்குப் பின்னாலே பதிவிடையை வை என்றார்.

nee erigovukkum adhin raajaavukkum seydhadhubola, aayikkum adhin raajaavukkum seyyakkadavaay; adhil kollaiyitta porulgalaiyum miruga jeevangalaiyum ungalukkuk kollaiyaaga eduthukkollalaam, pattanathukkup pinnaalae padhividaiyai vai endraar.

அப்பொழுது ஆயியின்மேல் போக, யோசுவாவும் சகல யுத்த ஜனங்களும் எழுந்து புறப்பட்டார்கள்; யோசுவா யுத்தவீரரான முப்பதினாயிரம் பேரைத் தெரிந்தெடுத்து இராத்திரியிலே அவர்களை அனுப்பி,

appozhudhu aayiyinmel poga, yosuvaavum sagala yutha janangalum ezhundhu purappattaargal; yosuvaa yuthaveeraraana muppadhinaayiram peraith therindheduthu iraathiriyilae avargalai anuppi,

அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டதாவது: நீங்கள் பட்டணத்தின்பின்னாலே பதிவிருக்கவேண்டும்; பட்டணத்துக்கு வெகுதூரமாய்ப் போகாமல், எல்லாரும் ஆயத்தமாயிருங்கள்.

avargalukkuk kattalaiyittadhaavadhu: neengal pattanathinbinnaalae padhivirukkavendum; pattanathukku vegudhooramaayp pogaamal, ellaarum aayathamaayirungal.

நானும் என்னோடிருக்கிற சகல ஜனங்களும் பட்டணத்தண்டையில் கிட்டிச் சேருவோம்; அவர்கள் முன்போல எங்களுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டு வரும்போது, அவர்களுக்கு முன்னாக நாங்கள் ஓடிப்போவோம்.

naanum ennodirukkira sagala janangalum pattanathandaiyil kittich seruvom; avargal munbola engalukku edhiraagap purappattu varumbodhu, avargalukku munnaaga naangal odippovom.

அப்பொழுது அவர்கள்: முன்போல நமக்கு முன்னாக முறிந்து ஓடிப்போகிறார்கள் என்று சொல்லி, எங்களைத் துரத்தப் புறப்படுவார்கள்; நாங்களோ அவர்களைப் பட்டணத்தைவிட்டு இப்பாலே வரப்பண்ணுமட்டும், அவர்களுக்கு முன்னாக ஓடுவோம்.

appozhudhu avargal: munbola namakku munnaaga murindhu odippogiraargal endru solli, engalaith thurathap purappaduvaargal; naangalo avargalaip pattanathaivittu ippaalae varappannumattum, avargalukku munnaaga oduvom.

அப்பொழுது நீங்கள் பதிவிலிருந்து எழும்பிவந்து, பட்டணத்தைப் பிடிக்கவேண்டும்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அதை உங்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுப்பார்.

appozhudhu neengal padhivilirundhu ezhumbivandhu, pattanathaip pidikkavendum; ungal thevanaagiya karthar adhai ungal kaigalil oppukkoduppaar.

நீங்கள் பட்டணத்தைப் பிடிக்கும்போது அதைத் தீக்கொளுத்திப்போடுங்கள்; கர்த்தருடைய சொற்படி செய்யுங்கள்; இதோ, நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறேன் என்று சொல்லி,

neengal pattanathaip pidikkumbodhu adhaith theekkoluthippodungal; kartharudaiya sorpadi seyyungal; idho, naan ungalukkuk kattalaiyittirukkiren endru solli,

அவர்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் போய், பெத்தேலுக்கும் ஆயிக்கும் நடுவே, ஆயிக்கு மேற்காகப் பதிவிருந்தார்கள்; யோசுவா அன்று ராத்திரி ஜனங்களுக்குள் தங்கினான்.

avargalai anuppinaan; avargal poy, pethelukkum aayikkum naduvae, aayikku merkaagap padhivirundhaargal; yosuvaa andru raathiri janangalukkul thanginaan.

அதிகாலமே யோசுவா எழுந்திருந்து, ஜனங்களை இலக்கம்பார்த்து இஸ்ரவேலின் மூப்பரோடுங்கூட ஜனங்களுக்கு முன்னாலே நடந்து, ஆயியின்மேல் போனான்.

adhigaalamae yosuvaa ezhundhirundhu, janangalai ilakkambaarthu isravelin moopparodungooda janangalukku munnaalae nadandhu, aayiyinmel ponaan.

அவனோடிருந்த யுத்த ஜனங்கள் எல்லாரும் நடந்து, பட்டணத்துக்கு எதிரே வந்து சேர்ந்து, ஆயிக்கு வடக்கே பாளயமிறங்கினார்கள்; அவர்களுக்கும் ஆயிக்கும் நடுவே ஒரு பள்ளத்தாக்கு இருந்தது.

avanodirundha yutha janangal ellaarum nadandhu, pattanathukku edhirae vandhu serndhu, aayikku vadakkae paalayamiranginaargal; avargalukkum aayikkum naduvae oru pallathaakku irundhadhu.

அவன் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம் பேரைப் பிரித்தெடுத்து, அவர்களைப் பெத்தேலுக்கும் ஆயிக்கும் நடுவே பட்டணத்துக்கு மேலண்டையில் பதிவிடையாக வைத்தான்.

avan erakkuraiya aiyaayiram peraip piritheduthu, avargalaip pethelukkum aayikkum naduvae pattanathukku melandaiyil padhividaiyaaga vaithaan.

பட்டணத்துக்கு வடக்கே இருந்த சகல சேனையும் பட்டணத்திற்கு மேற்கே பதிவிருக்கிறவர்களையும் திட்டம்பண்ணினபின்பு, யோசுவா அன்று ராத்திரி பள்ளத்தாக்கிலே போயிருந்தான்.

pattanathukku vadakkae irundha sagala senaiyum pattanathirku merkae padhivirukkiravargalaiyum thittambanninabinbu, yosuvaa andru raathiri pallathaakkilae poyirundhaan.

ஆயியின் ராஜா அதைக்கண்டபோது, அவனும் பட்டணத்தின் மனுஷராகிய அவனுடைய சகல ஜனங்களும் தீவிரித்து, அதிகாலமே குறித்த வேளையில் இஸ்ரவேலருக்கு எதிரே யுத்தம்பண்ணச் சமனான வெளிக்கு நேராகப் புறப்பட்டார்கள்; பட்டணத்துக்குப் பின்னாலே தனக்குப் பதிவிடை வைத்திருக்கிறதை அவன் அறியாதிருந்தான்.

aayiyin raajaa adhaikkandabodhu, avanum pattanathin manusharaagiya avanudaiya sagala janangalum theevirithu, adhigaalamae kuritha velaiyil isravelarukku edhirae yuthambannach samanaana velikku neraagap purappattaargal; pattanathukkup pinnaalae thanakkup padhividai vaithirukkiradhai avan ariyaadhirundhaan.

யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவர்களுக்கு முன்னாக முறிந்து, வனாந்தரத்துக்குப் போகிற வழியே ஓடிப்போனார்கள்.

yosuvaavum isravelar ellaarum avargalukku munnaaga murindhu, vanaandharathukkup pogira vazhiyae odipponaargal.

அப்பொழுது பட்டணத்துக்குள் இருந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் அவர்களைத் துரத்தும்படி கூப்பிட்டுக்கொண்டு யோசுவாவைப் பின்தொடர்ந்து பட்டணத்தைவிட்டு அப்புறப்பட்டார்கள்.

appozhudhu pattanathukkul irundha janangal ellaarum avargalaith thurathumbadi kooppittukkondu yosuvaavaip pindhodarndhu pattanathaivittu appurappattaargal.

ஆயியிலும் பெத்தேலிலும் இஸ்ரவேலைப் பின்தொடராத மனுஷன் இருந்ததில்லை; பட்டணத்தைத் திறந்துவைத்துவிட்டு, இஸ்ரவேலரைத் துரத்திக்கொண்டுபோனார்கள்.

aayiyilum pethelilum isravelaip pindhodaraadha manushan irundhadhillai; pattanathaith thirandhuvaithuvittu, isravelaraith thurathikkondubonaargal.

அப்பொழுது கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: உன் கையில் இருக்கிற ஈட்டியை ஆயிக்கு நேராக நீட்டு; அதை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்றார்; அப்படியே யோசுவா தன் கையில் இருந்த ஈட்டியைப் பட்டணத்துக்கு நேராக நீட்டினான்.

appozhudhu karthar yosuvaavai nokki: un kaiyil irukkira eettiyai aayikku neraaga neettu; adhai un kaiyil oppukkoduppen endraar; appadiyae yosuvaa than kaiyil irundha eettiyaip pattanathukku neraaga neettinaan.

அவன் தன் கையை நீட்டினவுடனே, பதிவிருந்தவர்கள் தீவிரமாய்த் தாங்கள் இருந்த இடத்திலிருந்து எழும்பி ஓடி, பட்டணத்துக்கு வந்து, அதைப்பிடித்து, தீவிரத்தோடே பட்டணத்தைத் தீக்கொளுத்தினார்கள்.

avan than kaiyai neettinavudanae, padhivirundhavargal theeviramaayth thaangal irundha idathilirundhu ezhumbi odi, pattanathukku vandhu, adhaippidithu, theevirathodae pattanathaith theekkoluthinaargal.

ஆயியின் மனுஷர் பின்னிட்டுப் பார்த்தபோது, இதோ பட்டணத்தின் புகை ஆகாசத்தில் எழும்புகிறதைக் கண்டார்கள்; அப்பொழுது அங்கும் இங்கும் ஓடிப்போகிறதற்கு அவர்களுக்கு இடம் இல்லாமற்போயிற்று; வனாந்தரத்துக்கு ஓடின ஜனங்கள் தங்களைத் தொடர்ந்தவர்கள் முகமாய்த்திரும்பினார்கள்.

aayiyin manushar pinnittup paarthabodhu, idho pattanathin pugai aagaasathil ezhumbugiradhaik kandaargal; appozhudhu angum ingum odippogiradharku avargalukku idam illaamarpoyitru; vanaandharathukku odina janangal thangalaith thodarndhavargal mugamaaythirumbinaargal.

பதிவிருந்தவர்கள் பட்டணத்தைப் பிடித்ததையும், பட்டணத்தின் புகை எழும்புகிறதையும், யோசுவாவும் இஸ்ரவேலரும் பார்த்தபோது, திரும்பிக்கொண்டு, ஆயியின் மனுஷரை முறிய அடித்தார்கள்.

padhivirundhavargal pattanathaip pidithadhaiyum, pattanathin pugai ezhumbugiradhaiyum, yosuvaavum isravelarum paarthabodhu, thirumbikkondu, aayiyin manusharai muriya adithaargal.

பட்டணத்திலிருந்தவர்களும் அவர்களுக்கு எதிர்ப்பட்டதினால், சிலர் இப்புறத்திலும் சிலர் அப்புறத்திலுமிருந்த இஸ்ரவேலின் நடுவே அகப்பட்டுக்கொண்டார்கள்; ஆகையால் அவர்களில் ஒருவனும் தப்பி மீந்திராதபடிக்கு அவர்களை வெட்டிப்போட்டு,

pattanathilirundhavargalum avargalukku edhirppattadhinaal, silar ippurathilum silar appurathilumirundha isravelin naduvae agappattukkondaargal; aagaiyaal avargalil oruvanum thappi meendhiraadhabadikku avargalai vettippottu,

ஆயியின் ராஜாவை உயிரோடே பிடித்து, யோசுவாவினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.

aayiyin raajaavai uyirodae pidithu, yosuvaavinidathil konduvandhaargal.

இஸ்ரவேலர் வனாந்தரவெளியிலே தங்களைத் துரத்தின ஆயியின் குடிகளையெல்லாம் வெட்டித் தீர்ந்தபோதும், அவர்கள் அனைவரும் நாசமாகுமட்டும் பட்டயக்கருக்கினால் விழுந்து இறந்தபோதும், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் ஆயிக்குத்திரும்பி, அதைப்பட்டயக்கருக்கினால் சங்கரித்தார்கள்.

isravelar vanaandharaveliyilae thangalaith thurathina aayiyin kudigalaiyellaam vettith theerndhabodhum, avargal anaivarum naasamaagumattum pattayakkarukkinaal vizhundhu irandhabodhum, isravelar ellaarum aayikkuthirumbi, adhaippattayakkarukkinaal sangarithaargal.

அந்நாளிலே ஆணும் பெண்ணுமாக ஆயியின் மனுஷர் எல்லாரும் பன்னீராயிரம்பேர் விழுந்தார்கள்.

annaalilae aanum pennumaaga aayiyin manushar ellaarum panneeraayiramber vizhundhaargal.

ஆயியின் குடிகளையெல்லாம் சங்கரித்துத் தீருமட்டும், யோசுவா ஈட்டியை நீட்டிக்கொண்டிருந்த தன் கையை மடக்கவில்லை.

aayiyin kudigalaiyellaam sangarithuth theerumattum, yosuvaa eettiyai neettikkondirundha than kaiyai madakkavillai.

கர்த்தர் யோசுவாவுக்குக் கட்டளையிட்ட வார்த்தையின்படி, மிருகஜீவனையும் அந்தப் பட்டணத்தின் கொள்ளையையும்மாத்திரம் இஸ்ரவேலர் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

karthar yosuvaavukkuk kattalaiyitta vaarthaiyinbadi, mirugajeevanaiyum andhap pattanathin kollaiyaiyummaathiram isravelar eduthukkondaargal.

யோசுவா ஆயியியைச் சுட்டெரித்து, அதை இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி என்றைக்கும் பாழாய்க்கிடக்கும் மண்மேடாக்கி,

yosuvaa aayiyiyaich sutterithu, adhai innaalvaraikkum irukkirabadi endraikkum paazhaaykkidakkum manmedaakki,

ஆயியின் ராஜாவை ஒரு மரத்திலே தூக்கிப்போடுவித்து, சாயங்காலமட்டும் அதிலே தொங்கவிட்டான்; சூரியன் அஸ்தமித்தபின்பு யோசுவா அவன் உடலை மரத்தைவிட்டு இறக்கச் சொன்னான்; அதைப் பட்டணவாசலில் போட்டு, இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற பெரிய கற்குவியலை அதின்மேல் குவித்தார்கள்.

aayiyin raajaavai oru marathilae thookkippoduvithu, saayangaalamattum adhilae thongavittaan; sooriyan asthamithabinbu yosuvaa avan udalai marathaivittu irakkach sonnaan; adhaip pattanavaasalil pottu, innaalvaraikkum irukkira periya karkuviyalai adhinmel kuvithaargal.

அப்பொழுது யோசுவா: கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கட்டளையிட்டபடியும், மோசேயின் நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியும், ஏபால் பர்வதத்தில் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு இருப்பாயுதம்படாத முழுக்கற்களால் ஒரு பலிபீடத்தைக்கட்டினான்.

appozhudhu yosuvaa: kartharin thaasanaagiya mosae isravel puthirarukkuk kattalaiyittabadiyum, moseyin niyaayappiramaana pusthagathil ezhudhiyirukkirabadiyum, ebaal parvadhathil isravelin thevanaagiya kartharukku iruppaayudhambadaadha muzhukkarkalaal oru palibeedathaikkattinaan.

அதின்மேல் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்கதகனபலிகளைச் செலுத்தி, சமாதானபலிகளையும் இட்டார்கள்.

adhinmel kartharukkuch sarvaangadhaganabaligalaich seluthi, samaadhaanabaligalaiyum ittaargal.

இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக மோசே எழுதியிருந்த நியாயப்பிரமாணத்தை அவன் அங்கே கற்களில் பேர்த்தெழுதினான்.

isravel puthirarukku munbaaga mosae ezhudhiyirundha niyaayappiramaanathai avan angae karkalil perthezhudhinaan.

இஸ்ரவேல் ஜனங்களை ஆசீர்வதிக்கும்படி கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே முதலில் கட்டளையிட்டிருந்தபடியே; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும், அவர்களுடைய மூப்பரும், அதிபதிகளும், நியாயாதிபதிகளும், அந்நியர்களும், இஸ்ரவேலில் பிறந்தவர்களும் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமக்கிற லேவியரான ஆசாரியருக்கு முன்பாக, பெட்டிக்கு இருபுறத்திலும், பாதிபேர் கெரிசீம் மலைக்கு எதிர்புறமாகவும், பாதிபேர் ஏபால் மலைக்கு எதிர்புறமாகவும் நின்றார்கள்.

isravel janangalai aaseervadhikkumbadi kartharin thaasanaagiya mosae mudhalil kattalaiyittirundhabadiyae; isravelar ellaarum, avargaludaiya moopparum, adhibadhigalum, niyaayaadhibadhigalum, anniyargalum, isravelil pirandhavargalum kartharudaiya udanbadikkaip pettiyaich sumakkira leviyaraana aasaariyarukku munbaaga, pettikku iruburathilum, paadhiber keriseem malaikku edhirburamaagavum, paadhiber ebaal malaikku edhirburamaagavum nindraargal.

அதற்குப்பின்பு அவன் நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி நியாயப்பிரமாணத்தில்சொல்லிய ஆசீர்வாதமும் சாபமுமாகிய சகல வார்த்தைகளையும் வாசித்தான்.

adharkuppinbu avan niyaayappiramaana pusthagathil ezhudhiyirukkirabadi niyaayappiramaanathilsolliya aaseervaadhamum saabamumaagiya sagala vaarthaigalaiyum vaasithaan.

மோசே கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றிலும் யோசுவா, இஸ்ரவேலின் முழுச்சபைக்கும், ஸ்திரீகளுக்கும் பிள்ளைகளுக்கும், அவர்களுக்குள் நடமாடி சஞ்சரித்த அந்நியர்களுக்கும் முன்பாக, ஒரு வார்த்தையும் விடாமல் வாசித்தான்.

mosae kattalaiyitta ellaavatrilum yosuvaa, isravelin muzhuchabaikkum, sthireegalukkum pillaigalukkum, avargalukkul nadamaadi sanjaritha anniyargalukkum munbaaga, oru vaarthaiyum vidaamal vaasithaan.