யோசுவா 7 Joshua 7 in Tamil and Tanglish

இஸ்ரவேல் புத்திரர் சாபத்தீடானதிலே துரோகம்பண்ணினார்கள்; எப்படியெனில், யூதாகோத்திரத்துச் சேராகுடைய குமாரனான சப்தியின் மகன் கர்மீக்குப் பிறந்த ஆகான் என்பவன், சாபத்தீடானதிலே சிலதை எடுத்துக்கொண்டான்; ஆகையால் இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் கர்த்தருடைய கோபம் மூண்டது.

isravel puthirar saabatheedaanadhilae thurogambanninaargal; eppadiyenil, yoodhaagothirathuch seraagudaiya kumaaranaana sapthiyin magan karmeekkup pirandha aagaan enbavan, saabatheedaanadhilae siladhai eduthukkondaan; aagaiyaal isravel puthirarmel kartharudaiya kobam moondadhu.

யோசுவா எரிகோவிலிருந்து பெத்தேலுக்குக் கிழக்கிலுள்ள பெத்தாவேன் சமீபத்திலிருக்கிற ஆயிபட்டணத்துக்குப் போகும்படி ஆட்களை அனுப்பி: நீங்கள் போய், அந்த நாட்டை வேவுபாருங்கள் என்றான்; அந்த மனுஷர் போய்; ஆயியை வேவுபார்த்து,

yosuvaa erigovilirundhu pethelukkuk kizhakkilulla pethaaven sameebathilirukkira aayibattanathukkup pogumbadi aatkalai anuppi: neengal poy, andha naattai vevubaarungal endraan; andha manushar poy; aayiyai vevubaarthu,

யோசுவாவினிடத்தில் திரும்பிவந்து, அவனை நோக்கி: ஜனங்கள் எல்லாரும் போகவேண்டியதில்லை; ஏறக்குறைய இரண்டாயிரம் மூவாயிரம்பேர் போய், ஆயியை முறிய அடிக்கலாம்; எல்லா ஜனங்களையும் அங்கே போகும்படி வருத்தப்படுத்தவேண்டியதில்லை; அவர்கள் கொஞ்சம்பேர்தான் என்றார்கள்.

yosuvaavinidathil thirumbivandhu, avanai nokki: janangal ellaarum pogavendiyadhillai; erakkuraiya irandaayiram moovaayiramber poy, aayiyai muriya adikkalaam; ellaa janangalaiyum angae pogumbadi varuthappaduthavendiyadhillai; avargal konjamberdhaan endraargal.

அப்படியே ஜனங்களில் ஏறக்குறைய மூவாயிரம்பேர் அவ்விடத்திற்குப் போனார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் ஆயியின் மனுஷருக்கு முன்பாக முறிந்தோடினார்கள்.

appadiyae janangalil erakkuraiya moovaayiramber avvidathirkup ponaargal; aanaalum avargal aayiyin manusharukku munbaaga murindhodinaargal.

ஆயியின் மனுஷர் அவர்களில் ஏறக்குறைய முப்பத்தாறுபேரை வெட்டிப்போட்டார்கள்; பட்டணவாசலின் வெளி துவக்கிச் செபாரீம்மட்டும் அவர்களைத் துரத்தி, மலையிறக்கத்திலே அவர்களை வெட்டினார்கள்; ஜனங்களின் இருதயம் கரைந்து தண்ணீராய்ப்போயிற்று.

aayiyin manushar avargalil erakkuraiya muppathaaruberai vettippottaargal; pattanavaasalin veli thuvakkich sebaareemmattum avargalaith thurathi, malaiyirakkathilae avargalai vettinaargal; janangalin irudhayam karaindhu thanneeraayppoyitru.

அப்பொழுது யோசுவா தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, அவனும் இஸ்ரவேலின் மூப்பரும் சாயங்காலமட்டும் கர்த்தரின் பெட்டிக்கு முன்பாகத் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து, தங்கள் தலைகளின்மேல் புளுதியைப் போட்டுக்கொண்டு கிடந்தார்கள்.

appozhudhu yosuvaa than vasthirangalaik kizhithukkondu, avanum isravelin moopparum saayangaalamattum kartharin pettikku munbaagath tharaiyilae muganguppura vizhundhu, thangal thalaigalinmel puludhiyaip pottukkondu kidandhaargal.

யோசுவா: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, எங்களை அழிக்கும்படி எமோரியர் கைகளில் ஒப்புக்கொடுப்பதற்காகவா தேவரீர் இந்த ஜனத்தை யோர்தானைக் கடக்கப்பண்ணினீர்? நாங்கள் யோர்தானுக்கு அப்புறத்தில் மனத்திர்ப்தியாக இருந்துவிட்டோமானால் நலமாயிருக்கும்.

yosuvaa: aa, kartharaagiya aandavarae, engalai azhikkumbadi emoriyar kaigalil oppukkoduppadharkaagavaa thevareer indha janathai yordhaanaik kadakkappannineer? naangal yordhaanukku appurathil manathirpthiyaaga irundhuvittomaanaal nalamaayirukkum.

ஆ, ஆண்டவரே, இஸ்ரவேலர் தங்கள் சத்துருக்களுக்கு முதுகைக் காட்டினார்கள்; இப்பொழுது நான் என்ன சொல்லுவேன்.

aa, aandavarae, isravelar thangal sathurukkalukku mudhugaik kaattinaargal; ippozhudhu naan enna solluven.

கானானியரும் தேசத்துக்குடிகள் யாவரும் இதைக்கேட்டு, எங்களை வளைந்துகொண்டு, எங்கள் பேரைப் பூமியிலிராதபடிக்கு வேரற்றுப்போகப்பண்ணுவார்களே; அப்பொழுது உமத்து மகத்தான நாமத்துக்கு என்ன செய்வீர் என்றான்.

kaanaaniyarum thesathukkudigal yaavarum idhaikkettu, engalai valaindhugondu, engal peraip poomiyiliraadhabadikku veratruppogappannuvaargalae; appozhudhu umathu magathaana naamathukku enna seyveer endraan.

அப்பொழுது கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: எழுந்திரு, நீ இப்படி முகங்குப்புற விழுந்து கிடக்கிறது என்ன?

appozhudhu karthar yosuvaavai nokki: ezhundhiru, nee ippadi muganguppura vizhundhu kidakkiradhu enna?

இஸ்ரவேலர் பாவஞ்செய்தார்கள்; நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்ட என் உடன்படிக்கையை மீறினார்கள்; சாபத்தீடானதில் எடுத்துக்கொண்டதும், களவுசெய்ததும் வஞ்சித்ததும், தங்கள் பண்டம்பாடிகளுக்குள்ளே வைத்ததும் உண்டே.

isravelar paavanjeydhaargal; naan avargalukkuk kattalaiyitta en udanbadikkaiyai meerinaargal; saabatheedaanadhil eduthukkondadhum, kalavuseydhadhum vanjithadhum, thangal pandambaadigalukkullae vaithadhum undae.

ஆதலால் இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நிற்கக் கூடாமல், தங்கள் சத்துருக்களுக்கு முதுகைக் காட்டினார்கள்; அவர்கள் சாபத்தீடானார்கள்; நீங்கள் சாபத்தீடானதை உங்கள் நடுவிலிருந்து நிக்கிரகம்பண்ணாவிட்டால், இனி உங்களோடே இரேன்.

aadhalaal isravel puthirar thangal sathurukkalukku munbaaga nirkak koodaamal, thangal sathurukkalukku mudhugaik kaattinaargal; avargal saabatheedaanaargal; neengal saabatheedaanadhai ungal naduvilirundhu nikkiragambannaavittaal, ini ungalodae iren.

எழுந்திரு, நீ ஜனங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணிச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நாளையத்தினத்துக்கு உங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணிக்கொள்ளுங்கள்; இஸ்ரவேலரே சாபத்தீடானது உங்கள் நடுவே இருக்கிறது; நீங்கள் சாபத்தீடானதை உங்கள் நடுவிலிருந்து விலக்காதிருக்குமட்டும், நீங்கள் உங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நிற்கக் கூடாது என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

ezhundhiru, nee janangalaip parisuthambannich sollavendiyadhu ennavendraal: naalaiyathinathukku ungalaip parisuthambannikkollungal; isravelarae saabatheedaanadhu ungal naduvae irukkiradhu; neengal saabatheedaanadhai ungal naduvilirundhu vilakkaadhirukkumattum, neengal ungal sathurukkalukku munbaaga nirkak koodaadhu endru isravelin thevanaagiya karthar sollugiraar.

காலையிலே நீங்கள் கோத்திரம் கோத்திரமாய் வரவேண்டும்; அப்பொழுது கர்த்தர் குறிக்கிற கோத்திரம் வம்சம் வம்சமாக வரவேண்டும்; கர்த்தர் குறிக்கிற வம்சம் குடும்பம் குடும்பமாக வரவேண்டும்; கர்த்தர் குறிக்கிற குடும்பம் பேர்பேராக வரவேண்டும் என்று சொல்.

kaalaiyilae neengal kothiram kothiramaay varavendum; appozhudhu karthar kurikkira kothiram vamsam vamsamaaga varavendum; karthar kurikkira vamsam kudumbam kudumbamaaga varavendum; karthar kurikkira kudumbam perberaaga varavendum endru sol.

அப்பொழுது சாபத்தீடானதை எடுத்தவனாய்க் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறவன், கர்த்தரின் உடன்படிக்கையை மீறி, இஸ்ரவேலிலே மதிகேடான காரியத்தைச் செய்தபடியினால், அவனும் அவனுக்குள்ள யாவும் அக்கினியில் சுட்டெரிக்கப்படக்கடவது என்றார்.

appozhudhu saabatheedaanadhai eduthavanaayk kandubidikkappadugiravan, kartharin udanbadikkaiyai meeri, isravelilae madhigedaana kaariyathaich seydhabadiyinaal, avanum avanukkulla yaavum akkiniyil sutterikkappadakkadavadhu endraar.

யோசுவா அதிகாலமே எழுந்திருந்து, இஸ்ரவேலரைக் கோத்திரம் கோத்திரமாக வரப்பண்ணினான்; அப்பொழுது, யூதாவின் கோத்திரம் குறிக்கப்பட்டது.

yosuvaa adhigaalamae ezhundhirundhu, isravelaraik kothiram kothiramaaga varappanninaan; appozhudhu, yoodhaavin kothiram kurikkappattadhu.

அவன் யூதாவின் வம்சங்களை வரப்பண்ணினபோது, சேராகியரின் வம்சம் குறிக்கப்பட்டது; அவன் சேராகியரின் வம்சத்தைப் பேர்பேராக வரப்பண்ணினபோது, சப்தி குறிக்கப்பட்டான்.

avan yoodhaavin vamsangalai varappanninabodhu, seraagiyarin vamsam kurikkappattadhu; avan seraagiyarin vamsathaip perberaaga varappanninabodhu, sapthi kurikkappattaan.

அவன் வீட்டாரை அவன் பேர்பேராக வரப்பண்ணினபோது, யூதா கோத்திரத்துச் சேராகின் குமாரனாகிய சப்திக்குப் பிறந்த கர்மீயின் மகன் ஆகான் குறிக்கப்பட்டான்.

avan veettaarai avan perberaaga varappanninabodhu, yoodhaa kothirathuch seraagin kumaaranaagiya sapthikkup pirandha karmeeyin magan aagaan kurikkappattaan.

அப்பொழுது யோசுவா ஆகானை நோக்கி: மகனே, நீ இப்பொழுது இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை மகிமைப்படுத்து, அவருக்கு முன்பாக அறிக்கைபண்ணி, நீ செய்ததை எனக்குச் சொல்லு; அதை எனக்கு ஒளிக்காதே என்றான்.

appozhudhu yosuvaa aagaanai nokki: maganae, nee ippozhudhu isravelin thevanaagiya kartharai magimaippaduthu, avarukku munbaaga arikkaibanni, nee seydhadhai enakkuch sollu; adhai enakku olikkaadhae endraan.

அப்பொழுது ஆகான் யோசுவாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக; மெய்யாகவே நான் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தேன்.

appozhudhu aagaan yosuvaavukkup piradhiyutharamaaga; meyyaagavae naan isravelin thevanaagiya kartharukku virodhamaagap paavanjeydhen.

கொள்ளையிலே நேர்த்தியான ஒரு பாபிலோனிய சால்வையையும், இருநூறு வெள்ளிச்சேக்கலையும், ஐம்பது சேக்கல் நிறையான ஒரு பொன்பாளத்தையும் நான் கண்டு, அவைகளை இச்சித்து எடுத்துக்கொண்டேன்; இதோ, அவைகள் என் கூடாரத்தின் மத்தியில் பூமிக்குள் புதைத்திருக்கிறது, வெள்ளி அதின் அடியிலிருக்கிறது என்றான்.

kollaiyilae nerthiyaana oru paabiloniya saalvaiyaiyum, irunooru vellichekkalaiyum, aimbadhu sekkal niraiyaana oru ponbaalathaiyum naan kandu, avaigalai ichithu eduthukkonden; idho, avaigal en koodaarathin mathiyil poomikkul pudhaithirukkiradhu, velli adhin adiyilirukkiradhu endraan.

உடனே யோசுவா ஆட்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் கூடாரத்துக்கு ஓடினார்கள்; அவனுடைய கூடாரத்தில் அது புதைந்திருந்தது, வெள்ளியும் அதின்கீழ் இருந்தது.

udanae yosuvaa aatkalai anuppinaan; avargal koodaarathukku odinaargal; avanudaiya koodaarathil adhu pudhaindhirundhadhu, velliyum adhingeezh irundhadhu.

அவைகளைக் கூடாரத்தின் மத்தியிலிருந்து எடுத்து யோசுவாவினிடத்திலும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரிடத்திலும் கொண்டுவந்து, கர்த்தருடைய சமுகத்தில் வைத்தார்கள்.

avaigalaik koodaarathin mathiyilirundhu eduthu yosuvaavinidathilum isravel puthirar ellaaridathilum konduvandhu, kartharudaiya samugathil vaithaargal.

அப்பொழுது யோசுவாவும் இஸ்ரவேலரெல்லாருங்கூடச் சேராகின் புத்திரனாகிய ஆகானையும், அந்த வெள்ளியையும் சால்வையையும் பொன்பாளத்தையும், அவன் குமாரரையும் குமாரத்திகளையும், அவன் மாடுகளையும் கழுதைகளையும் ஆடுகளையும், அவன் கூடாரத்தையும், அவனுக்குள்ள யாவையும் எடுத்து, ஆகோர் பள்ளத்தாக்குக்குக் கொண்டுபோனார்கள்.

appozhudhu yosuvaavum isravelarellaarungoodach seraagin puthiranaagiya aagaanaiyum, andha velliyaiyum saalvaiyaiyum ponbaalathaiyum, avan kumaararaiyum kumaarathigalaiyum, avan maadugalaiyum kazhudhaigalaiyum aadugalaiyum, avan koodaarathaiyum, avanukkulla yaavaiyum eduthu, aagor pallathaakkukkuk kondubonaargal.

அங்கே யோசுவா: நீ எங்களைக் கலங்கப்பண்ணினது என்ன? இன்று கர்த்தர் உன்னைக் கலங்கப்பண்ணுவார் என்றான்; அப்பொழுது இஸ்ரவேலரெல்லாரும் அவன்மேல் கல்லெறிந்து, அவைகளை அக்கினியில் சுட்டெரித்து, கற்களினால் மூடி;

angae yosuvaa: nee engalaik kalangappanninadhu enna? indru karthar unnaik kalangappannuvaar endraan; appozhudhu isravelarellaarum avanmel kallerindhu, avaigalai akkiniyil sutterithu, karkalinaal moodi;

அவன்மேல் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற பெரிய கற்குவியலைக் குவித்தார்கள்; இப்படியே கர்த்தர் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தைவிட்டு மாறினார்; ஆகையால் அவ்விடம் இந்நாள்வரைக்கும் ஆகோர் பள்ளத்தாக்கு என்னப்படும்.

avanmel innaalvaraikkum irukkira periya karkuviyalaik kuvithaargal; ippadiyae karthar thamadhu kobathin ukkirathaivittu maarinaar; aagaiyaal avvidam innaalvaraikkum aagor pallathaakku ennappadum.