Joshua 19 · 51 verses
இரண்டாம் சீட்டு சிமியோனுக்கு விழுந்தது; சிமியோன் புத்திரரின் கோத்திரத்திற்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரம், யூதா புத்திரருடைய சுதந்தரத்தின் நடுவே இருக்கிறது.
irandaam seettu simiyonukku vizhundhadhu; simiyon puthirarin kothirathirku avargal vamsangalinbadi kidaitha sudhandharam, yoodhaa puthirarudaiya sudhandharathin naduvae irukkiradhu.
அவர்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கிடைத்த பட்டணங்களாவன: பெயெர்செபா, சேபா, மொலாதா,
avargalukkuch sudhandharamaagak kidaitha pattanangalaavana: peyersebaa, sebaa, molaadhaa,
ஆசார் சூகால், பாலா, ஆத்சேம்,
aasaar soogaal, paalaa, aathsem,
எல்தோலாத், பெத்தூல், ஒர்மா,
eldholaath, pethool, ormaa,
சிக்லாக், பெத்மார்காபோத், ஆக்சார் சூசா,
siklaak, pethmaargaaboth, aaksaar soosaa,
பெத்லெபாவோத், சருகேன் பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களும் உட்படப் பதின்மூன்று.
pethlebaavoth, sarugen pattanangalum avaigalin kiraamangalum utpadap padhinmoondru.
மேலும் ஆயின், ரிம்மோன், எத்தேர், ஆசான் என்னும் நாலு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே.
melum aayin, rimmon, ether, aasaan ennum naalu pattanangalum avaigalin kiraamangalumae.
இந்தப் பட்டணங்களைச் சுற்றிலும் பாலாத்பெயேர்மட்டும், தெற்கேயிருக்கிற ராமாத்மட்டும் இருக்கிற எல்லாக் கிராமங்களுமே; இவை சிமியோன் புத்திரருடைய கோத்திரத்திற்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரம்.
indhap pattanangalaich sutrilum paalaathpeyermattum, therkeyirukkira raamaathmattum irukkira ellaak kiraamangalumae; ivai simiyon puthirarudaiya kothirathirku avargal vamsangalinbadi kidaitha sudhandharam.
சிமியோன் புத்திரருடைய சுதந்தரம் யூதா புத்திரரின் பங்குவீதத்திற்குள் இருக்கிறது; யூதா புத்திரரின் பங்கு அவர்களுக்கு மிச்சமாயிருந்தபடியால், சிமியோன் புத்திரர் அவர்கள் சுதந்தரத்தின் நடுவிலே சுதந்தரம் பெற்றார்கள்.
simiyon puthirarudaiya sudhandharam yoodhaa puthirarin panguveedhathirkul irukkiradhu; yoodhaa puthirarin pangu avargalukku michamaayirundhabadiyaal, simiyon puthirar avargal sudhandharathin naduvilae sudhandharam petraargal.
மூன்றாம் சீட்டு செபுலோன் புத்திரருக்கு விழுந்தது; அவர்களுக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரபங்குவீதம் சாரீத்மட்டுமுள்ளது.
moondraam seettu sebulon puthirarukku vizhundhadhu; avargalukku avargal vamsangalinbadi kidaitha sudhandharabanguveedham saareethmattumulladhu.
அவர்களுடைய எல்லை மேற்கே மாராலாவுக்கு ஏறி, தாபசேத்துக்கு வந்து, யொக்கினேயாமுக்கு எதிரான ஆற்றுக்குப் போம்.
avargaludaiya ellai merkae maaraalaavukku eri, thaabasethukku vandhu, yokkineyaamukku edhiraana aatrukkup pom.
சாரீதிலிருந்து அது கிழக்கே சூரியன் உதிக்கும் முனையாய்க் கிஸ்லோத்தாபோரின் எல்லையினிடத்துக்குத் திரும்பி, தாபராத்துக்குச் சென்று, யப்பியாவுக்கு ஏறி,
saareedhilirundhu adhu kizhakkae sooriyan udhikkum munaiyaayk kislothaaborin ellaiyinidathukkuth thirumbi, thaabaraathukkuch sendru, yappiyaavukku eri,
அங்கேயிருந்து கிழக்குப்புறத்திலே கித்தாஏபேரையும் இத்தாகாத்சீனையும் கடந்து, ரிம்மோன்மெத்தோவாருக்கும் நேயாவுக்கும் போம்.
angeyirundhu kizhakkuppurathilae kithaaeberaiyum ithaagaathseenaiyum kadandhu, rimmonmethovaarukkum neyaavukkum pom.
அப்புறம் அந்த எல்லை வடக்கே அன்னத்தோனுக்குத் திரும்பி, இப்தாவேலின் பள்ளத்தாக்கிலே முடியும்.
appuram andha ellai vadakkae annathonukkuth thirumbi, ipthaavelin pallathaakkilae mudiyum.
காத்தாத், நகலால், சிம்ரோன், இதாலா, பெத்லகேம் முதலான பன்னிரண்டு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களும்,
kaathaath, nagalaal, simron, idhaalaa, pethlagem mudhalaana pannirandu pattanangalum avaigalin kiraamangalum,
செபுலோன் புத்திரருக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரம்.
sebulon puthirarukku, avargal vamsangalinbadi kidaitha sudhandharam.
நாலாம் சீட்டு இசக்காருக்கு விழுந்தது.
naalaam seettu isakkaarukku vizhundhadhu.
இசக்கார் புத்திரருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த எல்லை, யெஸ்ரயேல், கெசுல்லோத், சூனேம்,
isakkaar puthirarukku avargal vamsangalinbadi kidaitha ellai, yesrayel, kesulloth, soonem,
அப்பிராயீம், சீகோன், அனாகராத்,
appiraayeem, seegon, anaagaraath,
ராப்பித், கிஷியோன், அபெத்ஸ்,
raappith, kishiyon, abeths,
ரெமேத், என்கன்னீம், என்காதா, பெத்பாத்செஸ் இவைகளே.
remeth, enganneem, engaadhaa, pethpaathses ivaigalae.
அப்புறம் அந்த எல்லை தாபோருக்கும், சகசீமாவுக்கும், பெத்ஷிமேசுக்கும் வந்து யோர்தானிலே முடியும்; அதற்குள் பதினாறு பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுண்டு.
appuram andha ellai thaaborukkum, sagaseemaavukkum, pethshimesukkum vandhu yordhaanilae mudiyum; adharkul padhinaaru pattanangalum avaigaludaiya kiraamangalumundu.
இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளைச் சேர்ந்த கிராமங்களும் இசக்கார் புத்திரரின் கோத்திரத்திற்கு, அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரம்.
indhap pattanangalum ivaigalaich serndha kiraamangalum isakkaar puthirarin kothirathirku, avargaludaiya vamsangalinbadi kidaitha sudhandharam.
ஐந்தாம் சீட்டு ஆசேர் புத்திரருடைய கோத்திரத்துக்கு விழுந்தது.
aindhaam seettu aaser puthirarudaiya kothirathukku vizhundhadhu.
அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி அவர்களுக்குக் கிடைத்த எல்லை, எல்காத், ஆலி, பேதேன், அக்சாப்,
avargaludaiya vamsangalinbadi avargalukkuk kidaitha ellai, elgaath, aali, pedhen, aksaap,
அலம்மேலெக், ஆமாத், மிஷயால் இவைகளே; பின்பு அது மேற்கே கர்மேலுக்கும் சீகோர்லிப்னாத்திற்கும் சென்று,
alammelek, aamaath, mishayaal ivaigalae; pinbu adhu merkae karmelukkum seegorlipnaathirkum sendru,
கிழக்கே பெத்தாகோனுக்குத் திரும்பி, செபுலோனுக்கு வடக்கேயிருக்கிற இப்தாவேலின் பள்ளத்தாக்குக்கும் பெத்தேமேக்குக்கும் நேகியெலுக்கும் வந்து, இடதுபுறமான காபூலுக்கும்,
kizhakkae pethaagonukkuth thirumbi, sebulonukku vadakkeyirukkira ipthaavelin pallathaakkukkum pethemekkukkum negiyelukkum vandhu, idadhuburamaana kaaboolukkum,
எபிரோனுக்கும், ரேகோபுக்கும், அம்மோனுக்கும், கானாவுக்கும், பெரிய சீதோன்மட்டும் போம்.
ebironukkum, regobukkum, ammonukkum, kaanaavukkum, periya seedhonmattum pom.
அப்புறம் அந்த எல்லை ராமாவுக்கும் தீரு என்னும் அரணிப்பான பட்டணம்மட்டும் திரும்பும்; பின்பு அந்த எல்லை ஓசாவுக்குத் திரும்பி, அக்சீபின் எல்லை ஓரத்திலுள்ள சமுத்திரத்திலே முடியும்.
appuram andha ellai raamaavukkum theeru ennum aranippaana pattanammattum thirumbum; pinbu andha ellai osaavukkuth thirumbi, akseebin ellai orathilulla samuthirathilae mudiyum.
உம்மாவும், ஆப்பெக்கும், ரேகோபும் அதற்கு அடுத்திருக்கிறது; இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளின் கிராமங்களும் இருபத்திரண்டு.
ummaavum, aappekkum, regobum adharku aduthirukkiradhu; indhap pattanangalum ivaigalin kiraamangalum irubathirandu.
இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளின் கிராமங்களும் ஆசேர் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரம்.
indhap pattanangalum ivaigalin kiraamangalum aaser puthirarin kothirathukku, avargal vamsangalinbadi kidaitha sudhandharam.
ஆறாம் சீட்டு நப்தலி புத்திரருக்கு விழுந்தது.
aaraam seettu napthali puthirarukku vizhundhadhu.
நப்தலி புத்திரருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த எல்லை ஏலேப்பிலும், சானானிமிலுள்ள அல்லோனிலுமிருந்து வந்த ஆதமி, நெக்கேபின்மேலும் யாப்னியேலின்மேலும், லக்கூம்மட்டும் போய், யோர்தானில் முடியும்.
napthali puthirarukku avargal vamsangalinbadi kidaitha ellai eleppilum, saanaanimilulla allonilumirundhu vandha aadhami, nekkebinmelum yaapniyelinmelum, lakkoommattum poy, yordhaanil mudiyum.
அப்புறம் அந்த எல்லை மேற்கே அஸ்னோத்தாபோருக்குத் திரும்பி, அங்கேயிருந்து உக்கோருக்குச் சென்று தெற்கே செபுலோனையும், மேற்கே ஆசேரையும் சூரியோதயப்புறத்திலே யோர்தானிலே யூதாவையும் சேர்ந்து வரும்.
appuram andha ellai merkae asnothaaborukkuth thirumbi, angeyirundhu ukkorukkuch sendru therkae sebulonaiyum, merkae aaseraiyum sooriyodhayappurathilae yordhaanilae yoodhaavaiyum serndhu varum.
அரணிப்பான பட்டணங்களாவன; சீத்திம், சேர், அம்மாத், ரக்காத், கின்னரேத்,
aranippaana pattanangalaavana; seethim, ser, ammaath, rakkaath, kinnareth,
ஆதமா, ராமா, ஆத்சோர்,
aadhamaa, raamaa, aathsor,
கேதேஸ், எத்ரேயி, என்ஆத்சோர்.
kedhes, ethreyi, enaathsor.
ஈரோன், மிக்தாலேல் ஓரேம், பெதானாத், பெத்ஷிமேஸ் முதலானவைகளே; பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமுட்படப் பத்தொன்பது.
eeron, mikthaalel orem, pedhaanaath, pethshimes mudhalaanavaigalae; pattanangalum avaigalin kiraamangalumutpadap pathonbadhu.
இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளின் கிராமங்களும் நப்தலி புத்திரருடைய கோத்திரத்துக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படி, உண்டான சுதந்தரம்.
indhap pattanangalum ivaigalin kiraamangalum napthali puthirarudaiya kothirathukku, avargal vamsangalinbadi, undaana sudhandharam.
ஏழாம் சீட்டு தாண் புத்திரருடைய கோத்திரத்திற்கு விழுந்தது.
ezhaam seettu thaan puthirarudaiya kothirathirku vizhundhadhu.
அவர்களுக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரத்தின் எல்லையாவது, சோரா, எஸ்தாவோல், இர்சேமேஸ்,
avargalukku avargal vamsangalinbadi kidaitha sudhandharathin ellaiyaavadhu, soraa, esthaavol, irsemes,
சாலாபீன், ஆயலோன், பெத்லா,
saalaabeen, aayalon, pethlaa,
ஏலோன், திம்னாதா, எக்ரோன்,
elon, thimnaadhaa, ekron,
எல்தெக்கே, கிபெத்தோன் பாலாத்
eldhekkae, kibethon paalaath
யெகூத், பெனபெராக், காத்ரிம்மோன்,
yegooth, penaberaak, kaathrimmon,
மேயார்கோன், ராக்கோன் என்னும் பட்டணங்களும், யாப்போவுக்கு எதிரான எல்லையுமே,
meyaargon, raakkon ennum pattanangalum, yaappovukku edhiraana ellaiyumae,
தாண் புத்திரரின் எல்லை அவர்களுக்கு ஒடுக்கமாயிருந்தபடியால், அவர்கள் புறப்பட்டுப்போய், லேசேமின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்து, பட்டயக்கருக்கினால் சங்கரித்து, அதைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, அதிலே குடியிருந்து, லேசேமுக்குத் தங்கள் தகப்பனாகிய தாணுடைய நாமத்தின்படியே தாண் என்று பேரிட்டார்கள்.
thaan puthirarin ellai avargalukku odukkamaayirundhabadiyaal, avargal purappattuppoy, leseminmel yuthambanni, adhaip pidithu, pattayakkarukkinaal sangarithu, adhaich sudhandharithukkondu, adhilae kudiyirundhu, lesemukkuth thangal thagappanaagiya thaanudaiya naamathinbadiyae thaan endru perittaargal.
இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளின் கிராமங்களும் தாண் புத்திரரின் கோத்திரத்திற்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி உண்டான சுதந்தரம்.
indhap pattanangalum ivaigalin kiraamangalum thaan puthirarin kothirathirku avargal vamsangalinbadi undaana sudhandharam.
தேசத்தை அதின் எல்லைகளின்படி சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டுத் தீர்ந்தபோது, இஸ்ரவேல் புத்திரர் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவுக்குத் தங்கள் நடுவிலே ஒரு சுதந்தரத்தைக் கொடுத்தார்கள்.
thesathai adhin ellaigalinbadi sudhandharamaagap pangittuth theerndhabodhu, isravel puthirar noonin kumaaranaagiya yosuvaavukkuth thangal naduvilae oru sudhandharathaik koduthaargal.
எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்திலிருக்கிற திம்னாத்சேரா என்னும் அவன் கேட்ட பட்டணத்தை அவனுக்குக் கர்த்தருடைய வாக்கின்படியே கொடுத்தார்கள்: அந்தப் பட்டணத்தை அவன் கட்டி, அதிலே குடியிருந்தான்.
eppiraayeemin malaithesathilirukkira thimnaathseraa ennum avan ketta pattanathai avanukkuk kartharudaiya vaakkinbadiyae koduthaargal: andhap pattanathai avan katti, adhilae kudiyirundhaan.
ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும், நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும், கோத்திரப்பிதாக்களுடைய தலைவரும் சீலோவிலே ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசலிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் கோத்திரங்களுக்குச் சீட்டுப்போட்டுக் கொடுத்த சுதந்தரங்கள் இவைகளே; இவ்விதமாய் அவர்கள் தேசத்தைப் பங்கிட்டு முடித்தார்கள்.
aasaariyanaagiya eleyaasaarum, noonin kumaaranaagiya yosuvaavum, kothirappidhaakkaludaiya thalaivarum seelovilae aasarippuk koodaarathin vaasalilae kartharudaiya sannidhiyil isravel puthirarin kothirangalukkuch seettuppottuk kodutha sudhandharangal ivaigalae; ivvidhamaay avargal thesathaip pangittu mudithaargal.
