யோசுவா 18 Joshua 18 in Tamil and Tanglish

இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபையெல்லாம் சீலோவிலே கூடி, அங்கே ஆசரிப்புக் கூடாரத்தை நிறுத்தினார்கள். தேசம் அவர்கள் வசமாயிற்று.

isravel puthirarin sabaiyellaam seelovilae koodi, angae aasarippuk koodaarathai niruthinaargal. thesam avargal vasamaayitru.

இஸ்ரவேல் புத்திரரில் தங்கள் சுதந்தரத்தை இன்னும் பங்கிட்டுக்கொள்ளாத ஏழு கோத்திரங்கள் இருந்தது.

isravel puthiraril thangal sudhandharathai innum pangittukkollaadha ezhu kothirangal irundhadhu.

ஆகையால் யோசுவா இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளப்போகிறதற்கு, நீங்கள் எந்தமட்டும் அசதியாயிருப்பீர்கள்.

aagaiyaal yosuvaa isravel puthirarai nokki: ungal pidhaakkalin thevanaagiya karthar ungalukkuk kodutha thesathaich sudhandharithukkollappogiradharku, neengal endhamattum asadhiyaayiruppeergal.

கோத்திரத்திற்கு மும்மூன்று மனுஷரைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்; அவர்கள் எழுந்து புறப்பட்டு, தேசத்திலே சுற்றித்திரிந்து அதைத் தங்கள் சுதந்தரத்துக்குத் தக்கதாக விவரமாய் எழுதி, என்னிடத்தில் கொண்டுவரும்படி அவர்களை அனுப்புவேன்.

kothirathirku mummoondru manusharaith therindhugollungal; avargal ezhundhu purappattu, thesathilae sutrithirindhu adhaith thangal sudhandharathukkuth thakkadhaaga vivaramaay ezhudhi, ennidathil konduvarumbadi avargalai anuppuven.

அதை ஏழு பங்காகப் பகிரக்கடவர்கள்; யூதா வம்சத்தார் தெற்கேயிருக்கிற தங்கள் எல்லையிலும், யோசேப்பு வம்சத்தார் வடக்கேயிருக்கிற தங்கள் எல்லையிலும் நிலைத்திருக்கட்டும்.

adhai ezhu pangaagap pagirakkadavargal; yoodhaa vamsathaar therkeyirukkira thangal ellaiyilum, yoseppu vamsathaar vadakkeyirukkira thangal ellaiyilum nilaithirukkattum.

நீங்கள் தேசத்தை ஏழு பங்காக விவரித்து எழுதி, இங்கே என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள்; அப்பொழுது இவ்விடத்திலே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்களுக்காகச் சீட்டுப்போடுவேன்.

neengal thesathai ezhu pangaaga vivarithu ezhudhi, ingae ennidathil konduvaarungal; appozhudhu ivvidathilae nammudaiya thevanaagiya kartharudaiya sannidhiyil ungalukkaagach seettuppoduven.

லேவியருக்கு உங்கள் நடுவே பங்கில்லை; கர்த்தருடைய ஆசாரியப்பட்டமே அவர்கள் சுதந்தரம்; காத்தும் ரூபனும் மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரமும் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே கிழக்கே கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே தங்களுக்குக் கொடுத்த தங்கள் சுதந்தரத்தை அடைந்து தீர்ந்தது என்றான்.

leviyarukku ungal naduvae pangillai; kartharudaiya aasaariyappattamae avargal sudhandharam; kaathum roobanum manaaseyin paadhikkothiramum yordhaanukku appurathilae kizhakkae kartharin thaasanaagiya mosae thangalukkuk kodutha thangal sudhandharathai adaindhu theerndhadhu endraan.

அப்பொழுது அந்த மனுஷர் எழுந்து புறப்பட்டுப்போனார்கள்; தேசத்தைக்குறித்து விவரம் எழுதப்போகிறவர்களை யோசுவா நோக்கி: நீங்கள் போய், தேசத்திலே சுற்றித்திரிந்து, அதின் விவரத்தை எழுதி, என்னிடத்தில் திரும்பிவாருங்கள்; அப்பொழுது இங்கே சீலோவிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்களுக்காகச் சீட்டுப்போடுவேன் என்று சொன்னான்.

appozhudhu andha manushar ezhundhu purappattupponaargal; thesathaikkurithu vivaram ezhudhappogiravargalai yosuvaa nokki: neengal poy, thesathilae sutrithirindhu, adhin vivarathai ezhudhi, ennidathil thirumbivaarungal; appozhudhu ingae seelovilae kartharudaiya sannidhiyil ungalukkaagach seettuppoduven endru sonnaan.

அந்த மனுஷர் போய், தேசம் எங்கும் அந்தந்தப் பட்டணங்களின்படியே ஏழு பங்காக ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதிக்கொண்டு, சீலோவிலே இருக்கிற பாளயத்திலே யோசுவாவினிடத்தில் வந்தார்கள்.

andha manushar poy, thesam engum andhandhap pattanangalinbadiyae ezhu pangaaga oru pusthagathil ezhudhikkondu, seelovilae irukkira paalayathilae yosuvaavinidathil vandhaargal.

அப்பொழுது யோசுவா அவர்களுக்காகச் சீலோவிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சீட்டுப்போட்டு, அங்கே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குத் தேசத்தை அவர்கள் பங்குவீதப்படி பங்கிட்டான்.

appozhudhu yosuvaa avargalukkaagach seelovilae kartharudaiya sannidhiyil seettuppottu, angae isravel puthirarukkuth thesathai avargal panguveedhappadi pangittaan.

பென்யமீன் புத்திரருக்கு அவர்களுடைய வம்சங்களின்படியே அவர்களுடைய கோத்திரத்துக்குச் சீட்டு விழுந்தது; அவர்கள் பங்குவீதத்தின் எல்லையானது யூதா புத்திரருக்கும் யோசேப்பின் புத்திரருக்கும் நடுவே இருந்தது.

penyameen puthirarukku avargaludaiya vamsangalinbadiyae avargaludaiya kothirathukkuch seettu vizhundhadhu; avargal panguveedhathin ellaiyaanadhu yoodhaa puthirarukkum yoseppin puthirarukkum naduvae irundhadhu.

அவர்களுடைய வட எல்லை, யோர்தானிலிருந்து வந்து, எரிகோவுக்கு வடபக்கமாய்ச் சென்று, அப்புறம் மேற்கே மலையில் ஏறி, பெத்தாவேன் வனாந்தரத்தில் போய் முடியும்.

avargaludaiya vada ellai, yordhaanilirundhu vandhu, erigovukku vadabakkamaaych sendru, appuram merkae malaiyil eri, pethaaven vanaandharathil poy mudiyum.

அங்கேயிருந்து அந்த எல்லை, பெத்தேலாகிய லூசுக்கு வந்து, லூசுக்குத் தென்பக்கமாய்ப் போய், அதரோத் அதாருக்குத் தாழ்வான பெத்தரோனுக்குத் தெற்கேயிருக்கிற மலையருகே இறங்கும்.

angeyirundhu andha ellai, pethelaagiya loosukku vandhu, loosukkuth thenbakkamaayp poy, adharoth adhaarukkuth thaazhvaana petharonukkuth therkeyirukkira malaiyarugae irangum.

அங்கேயிருந்து எல்லை மேற்கு மூலைக்குப் பெத்தரோனுக்கு எதிரே தெற்காக இருக்கிற மலைக்குத் தென்புறமாய்ப் போய்த் திரும்பி, கீரியாத்பாகால் என்னப்பட்ட யூதா புத்திரரின் பட்டணமாகிய கீரியாத்யெயாரீம் அருகே போய் முடியும்; இது மேற்கு எல்லை.

angeyirundhu ellai merku moolaikkup petharonukku edhirae therkaaga irukkira malaikkuth thenburamaayp poyth thirumbi, keeriyaathpaagaal ennappatta yoodhaa puthirarin pattanamaagiya keeriyaathyeyaareem arugae poy mudiyum; idhu merku ellai.

தென் எல்லை கீரியாத்யெயாரீமின் முடிவிலிருக்கிறது; அங்கேயிருந்து எல்லை மேற்கே போய், நெப்தோவாவின் நீரூற்றிற்குச் சென்று,

then ellai keeriyaathyeyaareemin mudivilirukkiradhu; angeyirundhu ellai merkae poy, nepthovaavin neerootrirkuch sendru,

அங்கேயிருந்து இராட்சதரின் பள்ளத்தாக்கில் வடக்கேயிருக்கிற இன்னோமுடைய குமாரரின் பள்ளத்தாக்குக்கு எதிரான மலையடிவாரத்திற்கு இறங்கி, அப்புறம் தெற்கே எபூசியருக்குப் பக்கமான இன்னோமின் பள்ளத்தாக்குக்கும், அங்கேயிருந்து என்ரொகேலுக்கும் இறங்கிவந்து,

angeyirundhu iraatsadharin pallathaakkil vadakkeyirukkira innomudaiya kumaararin pallathaakkukku edhiraana malaiyadivaarathirku irangi, appuram therkae eboosiyarukkup pakkamaana innomin pallathaakkukkum, angeyirundhu enrogelukkum irangivandhu,

வடக்கே போய், என்சேமேசுக்கும், அங்கேயிருந்து, அதும்மீம் மேட்டுக்கு எதிரான கெலிலோத்திற்கும், அங்கேயிருந்து ரூபன் குமாரனாகிய போகனின் கல்லினிடத்திற்கும் இறங்கிவந்து,

vadakkae poy, ensemesukkum, angeyirundhu, adhummeem mettukku edhiraana kelilothirkum, angeyirundhu rooban kumaaranaagiya poganin kallinidathirkum irangivandhu,

அரபாவுக்கு எதிரான வடபக்கமாய்ப்போய், அராபாவுக்கு இறங்கும்.

arabaavukku edhiraana vadabakkamaayppoy, araabaavukku irangum.

அப்புறம் அந்த எல்லை, பெத்ஓக்லாவுக்கு வடபக்கமாய்ப்போய், யோர்தானின் முகத்துவாரத்திற்குத் தெற்கான உப்புக்கடலின் வடமுனையிலே முடிந்துபோம்; இது தென் எல்லை.

appuram andha ellai, pethoklaavukku vadabakkamaayppoy, yordhaanin mugathuvaarathirkuth therkaana uppukkadalin vadamunaiyilae mudindhubom; idhu then ellai.

கிழக்குப்புறத்தின் எல்லை யோர்தானே; இது பென்யமீன் புத்திரருக்கு அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி சுற்றிலும் இருக்கிற எல்லைகளுக்கான சுதந்தரம்.

kizhakkuppurathin ellai yordhaanae; idhu penyameen puthirarukku avargaludaiya vamsangalinbadi sutrilum irukkira ellaigalukkaana sudhandharam.

பென்யமீன் புத்திரரின் கோத்திரத்திற்கு அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி இருக்கிற பட்டணங்களாவன: எரிகோ, பெத்ஓக்லா, கேசீஸ் பள்ளத்தாக்கு,

penyameen puthirarin kothirathirku avargaludaiya vamsangalinbadi irukkira pattanangalaavana: erigo, pethoklaa, kesees pallathaakku,

பெத்அரபா, செமராயீம், பெத்தேல்,

petharabaa, semaraayeem, pethel,

ஆவீம், பாரா, ஓப்ரா,

aaveem, paaraa, opraa,

கேப்பார்அமோனாய், ஒப்னி, காபா என்னும் பன்னிரண்டு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே.

keppaaramonaay, opni, kaabaa ennum pannirandu pattanangalum avaigalin kiraamangalumae.

கிபியோன், ராமா, பேரோத்,

kibiyon, raamaa, peroth,

மிஸ்பே, கெப்பிரா, மோத்சா,

mispae, keppiraa, mothsaa,

ரெக்கேம், இர்பெயேல், தாராலா,

rekkem, irbeyel, thaaraalaa,

சேலா, எலேப், எருசலேமாகிய எபூசி, கீபெயாத், கீரெயாத் என்னும் பதினான்கு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே; பென்யமீன் புத்திரருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி இருக்கிற சுதந்தரம் இதுவே.

selaa, elep, erusalemaagiya eboosi, keebeyaath, keereyaath ennum padhinaangu pattanangalum avaigalin kiraamangalumae; penyameen puthirarukku avargal vamsangalinbadi irukkira sudhandharam idhuvae.