John 7 · 53 verses
இவைகளுக்குப் பின்பு, யூதர்கள் இயேசுவைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினபடியால், அவர் யூதேயாவிலே சஞ்சரிக்க மனதில்லாமல் கலிலேயாவிலே சஞ்சரித்து வந்தார்.
ivaigalukkup pinbu, yoodhargal yesuvaik kolaiseyya vagaidhedinabadiyaal, avar yoodheyaavilae sanjarikka manadhillaamal kalileyaavilae sanjarithu vandhaar.
யூதருடைய கூடாரப்பண்டிகை சமீபமாயிருந்தது.
yoodharudaiya koodaarappandigai sameebamaayirundhadhu.
அப்பொழுது அவருடைய சகோதரர் அவரை நோக்கி: நீர் செய்கிற கிரியைகளை உம்முடைய சீஷர்களும் பார்க்கும்படி இவ்விடம்விட்டு யூதேயாவுக்குப் போம்.
appozhudhu avarudaiya sagodharar avarai nokki: neer seygira kiriyaigalai ummudaiya seeshargalum paarkkumbadi ivvidamvittu yoodheyaavukkup pom.
பிரபலமாயிருக்க விரும்புகிற எவனும் அந்தரங்கத்திலே ஒன்றையும் செய்யமாட்டான்; நீர் இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்தால் உலகத்துக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தும் என்றார்கள்.
pirabalamaayirukka virumbugira evanum andharangathilae ondraiyum seyyamaattaan; neer ippadippattavaigalaich seydhaal ulagathukku ummai velippaduthum endraargal.
அவருடைய சகோதரரும் அவரை விசுவாசியாதபடியால் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
avarudaiya sagodhararum avarai visuvaasiyaadhabadiyaal ippadich sonnaargal.
இயேசு அவர்களை நோக்கி: என்வேளை இன்னும் வரவில்லை, உங்கள் வேளையோ எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருக்கிறது.
yesu avargalai nokki: envelai innum varavillai, ungal velaiyo eppozhudhum aayathamaayirukkiradhu.
உலகம் உங்களைப் பகைக்கமாட்டாது; அதின் கிரியைகள் பொல்லாதவைகளாயிருக்கிறதென்று நான் சாட்சிகொடுக்கிறபடியினாலே அது என்னைப் பகைக்கிறது.
ulagam ungalaip pagaikkamaattaadhu; adhin kiriyaigal pollaadhavaigalaayirukkiradhendru naan saatsigodukkirabadiyinaalae adhu ennaip pagaikkiradhu.
நீங்கள் இந்தப் பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் வேளை இன்னும் வராதபடியால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்.
neengal indhap pandigaikkup pongal; en velai innum varaadhabadiyaal naan indhap pandigaikku ippozhudhu pogiradhillai endraar.
இவைகளை அவர்களுடனே சொல்லி, பின்னும் கலிலேயாவிலே தங்கினார்.
ivaigalai avargaludanae solli, pinnum kalileyaavilae thanginaar.
அவருடைய சகோதரர் போனபின்பு, அவர் வெளியரங்கமாய்ப் போகாமல் அந்தரங்கமாய்ப் பண்டிகைக்குப் போனார்.
avarudaiya sagodharar ponabinbu, avar veliyarangamaayp pogaamal andharangamaayp pandigaikkup ponaar.
பண்டிகையிலே யூதர்கள் அவரைத் தேடி: அவர் எங்கேயிருக்கிறார் என்றார்கள்.
pandigaiyilae yoodhargal avaraith thedi: avar engeyirukkiraar endraargal.
ஜனங்களுக்குள்ளே அவரைக்குறித்து முறுமுறுப்புண்டாயிற்று சிலர்: அவர் நல்லவர் என்றார்கள். வேறுசிலர்: அப்படியல்ல, அவன் ஜனங்களை வஞ்சிக்கிறவன் என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
janangalukkullae avaraikkurithu murumuruppundaayitru silar: avar nallavar endraargal. verusilar: appadiyalla, avan janangalai vanjikkiravan endru sollikkondaargal.
ஆனாலும் யூதருக்குப் பயந்திருந்ததினாலே, ஒருவனும் அவரைக் குறித்துத் தாராளமாய்ப் பேசவில்லை.
aanaalum yoodharukkup payandhirundhadhinaalae, oruvanum avaraik kurithuth thaaraalamaayp pesavillai.
பாதிப் பண்டிகையானபோது, இயேசு தேவாலயத்துக்குப்போய், உபதேசம்பண்ணினார்.
paadhip pandigaiyaanabodhu, yesu thevaalayathukkuppoy, ubadhesambanninaar.
அப்பொழுது யூதர்கள்: இவர் கல்லாதவராயிருந்தும் வேத எழுத்துக்களை எப்படி அறிந்திருக்கிறார் என்று ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
appozhudhu yoodhargal: ivar kallaadhavaraayirundhum vedha ezhuthukkalai eppadi arindhirukkiraar endru aachariyappattaargal.
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: என் உபதேசம் என்னுடையதாயிராமல், என்னை அனுப்பினவருடையதாயிருக்கிறது.
yesu avargalukkup piradhiyutharamaaga: en ubadhesam ennudaiyadhaayiraamal, ennai anuppinavarudaiyadhaayirukkiradhu.
அவருடைய சித்தத்தின்படி செய்ய மனதுள்ளவனெவனோ அவன் இந்த உபதேசம் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதோ நான் சுயமாய்ப் பேசுகிறேனோ என்று அறிந்துகொள்ளுவான்.
avarudaiya sithathinbadi seyya manadhullavanevano avan indha ubadhesam thevanaal undaayirukkiradho naan suyamaayp pesugireno endru arindhugolluvaan.
சுயமாய்ப் பேசுகிறவன் தன் சுய மகிமையைத் தேடுகிறான், தன்னை அனுப்பினவரின் மகிமையைத் தேடுகிறவனோ உண்மையுள்ளவனாயிருக்கிறான், அவனிடத்தில் அநீதியில்லை.
suyamaayp pesugiravan than suya magimaiyaith thedugiraan, thannai anuppinavarin magimaiyaith thedugiravano unmaiyullavanaayirukkiraan, avanidathil aneedhiyillai.
மோசே நியாயப்பிரமாணத்தை உங்களுக்குக் கொடுக்கவில்லையா? அப்படியிருந்தும் உங்களில் ஒருவனும் அந்த நியாயப்பிரமாணத்தின்படி நடக்கிறதில்லை; நீங்கள் ஏன் என்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறீர்கள் என்றார்.
mosae niyaayappiramaanathai ungalukkuk kodukkavillaiyaa? appadiyirundhum ungalil oruvanum andha niyaayappiramaanathinbadi nadakkiradhillai; neengal en ennaik kolaiseyyath thedugireergal endraar.
ஜனங்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ பிசாசுபிடித்தவன்; உன்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறவன் யார் என்றார்கள்.
janangal avarukkup piradhiyutharamaaga: nee pisaasubidithavan; unnaik kolaiseyyath thedugiravan yaar endraargal.
இயேசு அவர்களை நோக்கி ஒரே கிரியையைச் செய்தேன், அதைக்குறித்து எல்லாரும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.
yesu avargalai nokki orae kiriyaiyaich seydhen, adhaikkurithu ellaarum aachariyappadugireergal.
விருத்தசேதனம் மோசேயினால் உண்டாகாமல், பிதாக்களால் உண்டாயிற்று; பின்பு மோசே அதை உங்களுக்கு நியமித்தான்; நீங்கள் ஓய்வுநாளிலும் மனுஷனை விருத்தசேதனம்பண்ணுகிறீர்கள்.
viruthasedhanam moseyinaal undaagaamal, pidhaakkalaal undaayitru; pinbu mosae adhai ungalukku niyamithaan; neengal oyvunaalilum manushanai viruthasedhanambannugireergal.
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் மீறப்படாதபடிக்கு ஓய்வுநாளில் மனுஷன் விருத்தசேதனம் பெறலாமென்றால், நான் ஓய்வுநாளில் ஒரு மனுஷனை முழுவதும் சுகமாக்கினதினாலே என்மேல் எரிச்சலாயிருக்கலாமா?
moseyin niyaayappiramaanam meerappadaadhabadikku oyvunaalil manushan viruthasedhanam peralaamendraal, naan oyvunaalil oru manushanai muzhuvadhum sugamaakkinadhinaalae enmel erichalaayirukkalaamaa?
தோற்றத்தின்படி தீர்ப்பு செய்யாமல், நீதியின்படி தீர்ப்புசெய்யுங்கள் என்றார்.
thotrathinbadi theerppu seyyaamal, needhiyinbadi theerppuseyyungal endraar.
அப்பொழுது எருசலேம் நகரத்தாரில் சிலர் இவனையல்லவா கொலைசெய்யத்தேடுகிறார்கள்?
appozhudhu erusalem nagarathaaril silar ivanaiyallavaa kolaiseyyathedugiraargal?
இதோ இவன் தாராளமாய்ப் பேசுகிறானே, ஒருவரும் இவனுக்கு ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையே, மெய்யாய் இவன் கிறிஸ்துதான் என்று அதிகாரிகள் நிச்சயமாக அறிந்திருக்கிறார்களோ?
idho ivan thaaraalamaayp pesugiraanae, oruvarum ivanukku ondrum sollugiradhillaiyae, meyyaay ivan kiristhudhaan endru adhigaarigal nichayamaaga arindhirukkiraargalo?
இவன் இன்ன இடத்திலிருந்து வந்தவனென்று நாம் அறிந்திருக்கிறோம்; கிறிஸ்து வரும்போதோ, அவர் இன்ன இடத்திலிருந்து வருகிறவரென்று ஒருவனும் அறியமாட்டானே என்றார்கள்.
ivan inna idathilirundhu vandhavanendru naam arindhirukkirom; kiristhu varumbodho, avar inna idathilirundhu varugiravarendru oruvanum ariyamaattaanae endraargal.
அப்பொழுது இயேசு தேவாலயத்தில் உபதேசிக்கையில் சத்தமிட்டு: நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள், நான் எங்கேயிருந்து வந்தேனென்றும் அறிவீர்கள்; நான் என்சுயமாய் வரவில்லை, என்னை அனுப்பினவர் சத்தியமுள்ளவர். அவரை நீங்கள் அறியாதிருக்கிறீர்கள்.
appozhudhu yesu thevaalayathil ubadhesikkaiyil sathamittu: neengal ennai ariveergal, naan engeyirundhu vandhenendrum ariveergal; naan ensuyamaay varavillai, ennai anuppinavar sathiyamullavar. avarai neengal ariyaadhirukkireergal.
நான் அவரால் வந்திருக்கிறபடியினாலும், அவர் என்னை அனுப்பியிருக்கிறபடியினாலும், நானே அவரை அறிந்திருக்கிறேன் என்றார்.
naan avaraal vandhirukkirabadiyinaalum, avar ennai anuppiyirukkirabadiyinaalum, naanae avarai arindhirukkiren endraar.
அப்பொழுது அவரைப் பிடிக்க வகைதேடினார்கள்; ஆனாலும் அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவர்மேல் கைபோடவில்லை.
appozhudhu avaraip pidikka vagaidhedinaargal; aanaalum avarudaiya velai innum varaadhabadiyinaal oruvanum avarmel kaibodavillai.
ஜனங்களில் அநேகர் அவரை விசுவாசித்து கிறிஸ்து வரும்போது, இவர் செய்கிற அற்புதங்களைப்பார்க்கிலும் அதிகம் செய்வாரோ என்றார்கள்.
janangalil anegar avarai visuvaasithu kiristhu varumbodhu, ivar seygira arpudhangalaippaarkkilum adhigam seyvaaro endraargal.
ஜனங்கள் அவரைக் குறித்து இப்படி முறுமுறுக்கிறதைப் பரிசேயர் கேட்டபொழுது, அவரைப் பிடித்துக்கொண்டுவரும்படிக்குப் பரிசேயரும் பிரதான ஆசாரியரும் சேவகரை அனுப்பினார்கள்.
janangal avaraik kurithu ippadi murumurukkiradhaip pariseyar kettabozhudhu, avaraip pidithukkonduvarumbadikkup pariseyarum piradhaana aasaariyarum sevagarai anuppinaargal.
அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: இன்னும் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருந்து, பின்பு என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்.
appozhudhu yesu avargalai nokki: innum konjakkaalam naan ungaludanegooda irundhu, pinbu ennai anuppinavaridathirkup pogiren.
நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைக் காணமாட்டீர்கள்; நான் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் வரவுங்கூடாது என்றார்.
neengal ennaith theduveergal, aanaalum ennaik kaanamaatteergal; naan irukkum idathirku neengal varavungoodaadhu endraar.
அப்பொழுது யூதர்கள்: இவரை நாம் காணாதபடிக்கு எங்கே போவார், கிரேக்கருக்குள்ளே சிதறியிருக்கிறவர்களிடத்திற்குப் போய், கிரேக்கருக்கு உபதேசம்பண்ணுவாரோ?
appozhudhu yoodhargal: ivarai naam kaanaadhabadikku engae povaar, kirekkarukkullae sidhariyirukkiravargalidathirkup poy, kirekkarukku ubadhesambannuvaaro?
நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைக் காணமாட்டீர்கள் என்றும், நான் இருக்கும் இடத்துக்கு நீங்கள் வரக்கூடாதென்றும், இவர் சொன்ன வார்த்தையின் கருத்து என்னவென்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
neengal ennaith theduveergal, aanaalum ennaik kaanamaatteergal endrum, naan irukkum idathukku neengal varakkoodaadhendrum, ivar sonna vaarthaiyin karuthu ennavendru thangalukkullae sollikkondaargal.
பண்டிகையின் கடைசிநாளாகிய பிரதான நாளிலே இயேசு நின்று, சத்தமிட்டு: ஒருவன் தாகமாயிருந்தால் என்னிடத்தில் வந்து, பானம்பண்ணக்கடவன்.
pandigaiyin kadaisinaalaagiya piradhaana naalilae yesu nindru, sathamittu: oruvan thaagamaayirundhaal ennidathil vandhu, paanambannakkadavan.
வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறபடி என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவனெவனோ அவன் உள்ளத்திலிருந்து ஜீவத்தண்ணீருள்ள நதிகள் ஓடும் என்றார்.
vedhavaakkiyam sollugirabadi ennidathil visuvaasamaayirukkiravanevano avan ullathilirundhu jeevathanneerulla nadhigal odum endraar.
தம்மை விசுவாசிக்கிறவர்கள் அடையப்போகிற ஆவியைக்குறித்து இப்படிச்சொன்னார். இயேசு இன்னும் மகிமைப்படாதிருந்தபடியினால் பரிசுத்த ஆவி இன்னும் அருளப்படவில்லை.
thammai visuvaasikkiravargal adaiyappogira aaviyaikkurithu ippadichonnaar. yesu innum magimaippadaadhirundhabadiyinaal parisutha aavi innum arulappadavillai.
ஜனங்களில் அநேகர் இந்த வசனத்தைக் கேட்டபொழுது: மெய்யாகவே இவர் தீர்க்கதரிசியானவர் என்றார்கள்.
janangalil anegar indha vasanathaik kettabozhudhu: meyyaagavae ivar theerkkadharisiyaanavar endraargal.
வேறுசிலர்: இவர் கிறிஸ்து என்றார்கள். வேறுசிலர்: கிறிஸ்து கலிலேயாவிவிருந்தா வருவார்?
verusilar: ivar kiristhu endraargal. verusilar: kiristhu kalileyaavivirundhaa varuvaar?
தாவீதின் சந்ததியிலும், தாவீது இருந்த பெத்லகேம் ஊரிலுமிருந்து கிறிஸ்து வருவார் என்று வேதவாக்கியம் சொல்லவில்லையா என்றார்கள்.
thaaveedhin sandhadhiyilum, thaaveedhu irundha pethlagem oorilumirundhu kiristhu varuvaar endru vedhavaakkiyam sollavillaiyaa endraargal.
இவ்விதமாக அவரைக்குறித்து ஜனங்களுக்குள்ளே பிரிவினையுண்டாயிற்று.
ivvidhamaaga avaraikkurithu janangalukkullae pirivinaiyundaayitru.
அவர்களில் சிலர் அவரைப் பிடிக்க மனதாயிருந்தார்கள்; ஆகிலும் ஒருவனும் அவர்மேல் கைபோடவில்லை.
avargalil silar avaraip pidikka manadhaayirundhaargal; aagilum oruvanum avarmel kaibodavillai.
பின்பு அந்தச் சேவகர் பிரதான ஆசாரியரிடத்திற்கும் பரிசேயரிடத்திற்கும் திரும்பிவந்தார்கள்; இவர்கள் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் அவனை ஏன் கொண்டுவரவில்லை என்று கேட்டார்கள்.
pinbu andhach sevagar piradhaana aasaariyaridathirkum pariseyaridathirkum thirumbivandhaargal; ivargal avargalai nokki: neengal avanai en konduvaravillai endru kettaargal.
சேவகர் பிரதியுத்தரமாக: அந்த மனுஷன் பேசுகிறதுபோல ஒருவனும் ஒருக்காலும் பேசினதில்லை என்றார்கள்.
sevagar piradhiyutharamaaga: andha manushan pesugiradhubola oruvanum orukkaalum pesinadhillai endraargal.
அப்பொழுது பரிசேயர் நீங்களும் வஞ்சிக்கப்பட்டீர்களா?
appozhudhu pariseyar neengalum vanjikkappatteergalaa?
அதிகாரிகளிலாவது பரிசேயரிலாவது யாதாமொருவர் அவனை விசுவாசித்ததுண்டா?
adhigaarigalilaavadhu pariseyarilaavadhu yaadhaamoruvar avanai visuvaasithadhundaa?
வேதத்தை அறியாதவர்களாகியை இந்த ஜனங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள் என்றார்கள்.
vedhathai ariyaadhavargalaagiyai indha janangal sabikkappattavargal endraargal.
இராத்திரியிலே அவரிடத்திற்கு வந்தவனும் அவர்களிலொருவனுமாகிய நிக்கொதேமு என்பவன் அவர்களை நோக்கி:
iraathiriyilae avaridathirku vandhavanum avargaliloruvanumaagiya nikkodhemu enbavan avargalai nokki:
ஒரு மனுஷன் சொல்வதைக் கேட்டு, அவன் செய்கைகளை அறிகிறதற்கு முன்னே, அவனை ஆக்கினைக்குட்படுத்தலாமென்று நம்முடைய நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதா என்றான்.
oru manushan solvadhaik kettu, avan seygaigalai arigiradharku munnae, avanai aakkinaikkutpaduthalaamendru nammudaiya niyaayappiramaanam sollugiradhaa endraan.
அதற்கு அவர்கள்: நீரும் கலிலேயனோ? கலிலேயாவிலிருந்து ஒரு தீர்க்கதரிசியும் எழும்புகிறதில்லை என்பதை ஆராய்ந்துபாரும் என்றார்கள்.
adharku avargal: neerum kalileyano? kalileyaavilirundhu oru theerkkadharisiyum ezhumbugiradhillai enbadhai aaraayndhubaarum endraargal.
பின்பு அவரவர் தங்கள் தங்கள் வீட்டுக்குப் போனார்கள்.
pinbu avaravar thangal thangal veettukkup ponaargal.
