யோவேல் 1 Joel 1 in Tamil and Tanglish

பெத்துவேலின் குமாரனாகிய யோவேலுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்.

pethuvelin kumaaranaagiya yovelukku undaana kartharudaiya vasanam.

முதியோரே, இதைக் கேளுங்கள்; தேசத்தின் சகல குடிகளே, செவிகொடுங்கள்; உங்கள் நாட்களிலாவது உங்கள் பிதாக்களின் நாட்களிலாவது இப்படிப்பட்டது சம்பவித்ததுண்டா?

mudhiyorae, idhaik kelungal; thesathin sagala kudigalae, sevigodungal; ungal naatkalilaavadhu ungal pidhaakkalin naatkalilaavadhu ippadippattadhu sambavithadhundaa?

இதின் செய்தியை உங்கள் பிள்ளைகளுக்குத் தெரிவியுங்கள்; இதை உங்கள் பிள்ளைகள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததியாருக்கும் தெரிவிக்கக்கடவர்கள்.

idhin seydhiyai ungal pillaigalukkuth theriviyungal; idhai ungal pillaigal thangal pillaigalukkum, avargal thangal pillaigalukkum sandhadhiyaarukkum therivikkakkadavargal.

பச்சைப்புழு விட்டதை வெட்டுக்கிளி தின்றது; வெட்டுக்கிளி விட்டதைப் பச்சைக்கிளி தின்றது; பச்சைக்கிளி விட்டதை முசுக்கட்டைப்பூச்சி தின்றது.

pachaippuzhu vittadhai vettukkili thindradhu; vettukkili vittadhaip pachaikkili thindradhu; pachaikkili vittadhai musukkattaippoochi thindradhu.

வெறியரே, விழித்து எழுங்கள்; திராட்சரசம் குடிக்கிற சகல ஜனங்களே, புது திராட்சரசத்தினிமித்தம் அலறுங்கள்; அது உங்கள் வாயினின்று விலக்கப்பட்டது.

veriyarae, vizhithu ezhungal; thiraatsarasam kudikkira sagala janangalae, pudhu thiraatsarasathinimitham alarungal; adhu ungal vaayinindru vilakkappattadhu.

எண்ணிமுடியாத ஒரு பலத்த ஜாதி உன் தேசத்தின்மேல் வருகிறது; அதின் பற்கள் சிங்கத்தின் பற்கள்; துஷ்ட சிங்கத்தின் கடைவாய்ப்பற்கள் அதற்கு உண்டு.

ennimudiyaadha oru palatha jaadhi un thesathinmel varugiradhu; adhin parkal singathin parkal; thushta singathin kadaivaaypparkal adharku undu.

என் திராட்சச்செடியை அழித்து, என் அத்திமரத்தை உரித்து, அதின் பட்டையை முற்றிலும் தின்றுபோட்டது; அதின் கிளைகள் வெண்மையாற்று.

en thiraatsachediyai azhithu, en athimarathai urithu, adhin pattaiyai mutrilum thindrubottadhu; adhin kilaigal venmaiyaatru.

தன் பாலியவயதின் புருஷனுக்காக இரட்டுடுத்தியிருக்கிற பெண்ணைப்போலப் புலம்பு.

than paaliyavayadhin purushanukkaaga irattuduthiyirukkira pennaippolap pulambu.

போஜனபலியும் பானபலியும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தை விட்டு அற்றுப்போயின; கர்த்தரின் ஊழியக்காரராகிய ஆசாரியர்கள் துக்கிக்கிறார்கள்.

pojanabaliyum paanabaliyum kartharudaiya aalayathai vittu atruppoyina; kartharin oozhiyakkaararaagiya aasaariyargal thukkikkiraargal.

வயல்வெளி பாழாயிற்று, பூமி துக்கங்கொண்டாடுகிறது; விளைச்சல் அழிக்கப்பட்டது; புது திராட்சரசம் வற்றிப்போயிற்று; எண்ணெய் மாண்டுபோயிற்று.

vayalveli paazhaayitru, poomi thukkangondaadugiradhu; vilaichal azhikkappattadhu; pudhu thiraatsarasam vatrippoyitru; enney maanduboyitru.

பயிரிடும் குடிகளே, வெட்கப்படுங்கள்; கோதுமையும் வாற்கோதுமையும் இல்லாமற்போயிற்று; திராட்சத்தோட்டக்காரரே, அலறுங்கள்; வயல்வெளியின் அறுப்பு அழிந்துபோயிற்று.

payiridum kudigalae, vetkappadungal; kodhumaiyum vaarkodhumaiyum illaamarpoyitru; thiraatsathottakkaararae, alarungal; vayalveliyin aruppu azhindhuboyitru.

திராட்சச்செடி வதங்கி, அத்திமரம் சாரமற்றுப்போகிறது; மாதளை, பேரீச்சம், கிச்சலி முதலிய வெளியின் செடிகள் எல்லாம் வாடிப்போயின; சந்தோஷம் மனுபுத்திரரைவிட்டு ஒழிந்துபோயிற்று

thiraatsachedi vadhangi, athimaram saaramatruppogiradhu; maadhalai, pereecham, kichali mudhaliya veliyin sedigal ellaam vaadippoyina; sandhosham manubuthiraraivittu ozhindhuboyitru

ஆசாரியர்களே, இரட்டுடுத்திப் புலம்புங்கள்; பலிபீடத்தின் பணிவிடைக்காரரே, அலறுங்கள்; என் தேவனுடைய தொண்டரே, நீங்கள் உள்ளே பிரவேசித்து இரட்டுடுத்தவர்களாய் இராத்தங்குங்கள். உங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தில் போஜனபலியும் பானபலியும் செலுத்தப்படாமல் நிறுத்தப்பட்டது.

aasaariyargalae, irattuduthip pulambungal; palibeedathin panividaikkaararae, alarungal; en thevanudaiya thondarae, neengal ullae piravesithu irattuduthavargalaay iraathangungal. ungal thevanudaiya aalayathil pojanabaliyum paanabaliyum seluthappadaamal niruthappattadhu.

பரிசுத்த உபவாசநாளை நியமியுங்கள்; விசேஷித்த ஆசரிப்பைக் கூறுங்கள்; மூப்பரையும் தேசத்தின் எல்லாக்குடிகளையும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்திலே கூடிவரச்செய்து கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுங்கள்.

parisutha ubavaasanaalai niyamiyungal; viseshitha aasarippaik koorungal; moopparaiyum thesathin ellaakkudigalaiyum ungal thevanaagiya kartharin aalayathilae koodivaracheydhu kartharai nokkik kooppidungal.

அந்த நாளினிமித்தம் ஐயோ! கர்த்தருடைய நாள் சமீபமாயிருக்கிறது; அது சங்காரம்போல சர்வவல்லவரிடத்திலிருந்து வருகிறது.

andha naalinimitham aiyo! kartharudaiya naal sameebamaayirukkiradhu; adhu sangaarambola sarvavallavaridathilirundhu varugiradhu.

நம்முடைய கண்களைவிட்டு ஆகாரமும், நம்முடைய தேவனின் ஆலயத்தைவிட்டுச் சந்தோஷமும், மகிழ்ச்சியும் நீக்கப்படவில்லையோ?

nammudaiya kangalaivittu aagaaramum, nammudaiya thevanin aalayathaivittuch sandhoshamum, magizhchiyum neekkappadavillaiyo?

விதையானது மண்கட்டிகளின்கீழ் மக்கிப்போயிற்று; பயிர் தீய்ந்துபோகிறதினால் பண்டசாலைகள் பாழாகிக் களஞ்சியங்கள் இடிந்துபோயின.

vidhaiyaanadhu mangattigalingeezh makkippoyitru; payir theeyndhubogiradhinaal pandasaalaigal paazhaagik kalanjiyangal idindhuboyina.

மிருகங்கள் எவ்வளவாய்த் தவிக்கிறது; மாட்டுமந்தைகள் தங்களுக்கு மேய்ச்சல் இல்லாததினால் கலங்குகிறது; ஆட்டு மந்தைகளும் சேதமாய்ப்போயிற்று.

mirugangal evvalavaayth thavikkiradhu; maattumandhaigal thangalukku meychal illaadhadhinaal kalangugiradhu; aattu mandhaigalum sedhamaayppoyitru.

கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; அக்கினி வனாந்தரத்தின் மேய்ச்சல்களைப் பட்சித்து, ஜுவாலை வெளியின் விருட்சங்களையெல்லாம் எரித்துப்போடுகிறது.

karthaavae, ummai nokkik kooppidugiren; akkini vanaandharathin meychalgalaip patsithu, juvaalai veliyin virutsangalaiyellaam erithuppodugiradhu.

வெளியின் மிருகங்களும் உம்மை நோக்கிக் கதறுகிறது; நதிகளில் தண்ணீரெல்லாம் வற்றிப்போயிற்று; அக்கினி வனாந்தரத்தின் மேய்ச்சல்களைப் பட்சித்துப்போட்டது.

veliyin mirugangalum ummai nokkik kadharugiradhu; nadhigalil thanneerellaam vatrippoyitru; akkini vanaandharathin meychalgalaip patsithuppottadhu.