Jeremiah 48 · 47 verses
மோவாபைக்குறித்து இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், ஐயோ! நேபோ பாழாக்கப்பட்டது; கீரியாத்தாயீம் வெட்கப்பட்டு, பிடிக்கப்பட்டுப்போயிற்று; மிஸ்காப் வெட்கப்பட்டு, கலங்கிப்போயிற்று.
movaabaikkurithu isravelin thevanaagiya senaigalin karthar sollugiradhu ennavendraal, aiyo! nebo paazhaakkappattadhu; keeriyaathaayeem vetkappattu, pidikkappattuppoyitru; miskaap vetkappattu, kalangippoyitru.
எஸ்போனைக்குறித்து மோவாபுக்கு இருந்த பெத்தரிக்கம் இனி இராது; அது ஒரு ஜாதியாயிராதபடிக்கு அதை நிர்மூலமாக்குவேன் வாருங்களென்று அதற்கு விரோதமாகப் பொல்லாப்பை நினைத்திருக்கிறார்கள்; மத்மேனே, நீயும் சங்காரமாவாய்; பட்டயம் உன்னைத்தொடரும்.
esponaikkurithu movaabukku irundha petharikkam ini iraadhu; adhu oru jaadhiyaayiraadhabadikku adhai nirmoolamaakkuven vaarungalendru adharku virodhamaagap pollaappai ninaithirukkiraargal; mathmenae, neeyum sangaaramaavaay; pattayam unnaithodarum.
பாழ்க்கடிப்பினாலும் பெரிய நொறுக்குதலினாலும் உண்டாகிற கூப்பிடுதலின் சத்தம் ஒரொனாயிமிலிருந்து கேட்கப்படும்.
paazhkkadippinaalum periya norukkudhalinaalum undaagira kooppidudhalin satham oronaayimilirundhu ketkappadum.
மோவாப் நொறுங்குண்டது; அதிலுள்ள சிறுவர்கள் கூப்பிடும் சத்தம் கேட்கப்படுகிறது.
movaap norungundadhu; adhilulla siruvargal kooppidum satham ketkappadugiradhu.
லூகித்துக்கு ஏறிப்போகிற வழியிலே அழுகையின்மேல் அழுகை எழும்பும்; ஒரொனாயிமுக்கு இறங்கிப்போகிற வழியிலே நொறுக்குதல் செய்கிறதினால் உண்டாகிய கூக்குரலைச் சத்துருக்கள் கேட்கிறார்கள்.
loogithukku erippogira vazhiyilae azhugaiyinmel azhugai ezhumbum; oronaayimukku irangippogira vazhiyilae norukkudhal seygiradhinaal undaagiya kookkuralaich sathurukkal ketkiraargal.
உங்கள் பிராணன் தப்ப ஓடிப்போங்கள்; வனாந்தரத்திலுள்ள கறளையாய்ப்போன செடியைப்போலிருப்பீர்கள்.
ungal piraanan thappa odippongal; vanaandharathilulla karalaiyaayppona sediyaippoliruppeergal.
நீ உன் சம்பத்தையும் உன் பொக்கிஷங்களையும் நம்புகிறபடியினாலே நீயும் பிடிக்கப்படுவாய், அப்பொழுது கேமோஷ் சிறையாக்கப்பட்டுப்போம்; அதின் ஆசாரியரும் பிரபுக்களும் ஏகமாய்ச் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்.
nee un sambathaiyum un pokkishangalaiyum nambugirabadiyinaalae neeyum pidikkappaduvaay, appozhudhu kemosh siraiyaakkappattuppom; adhin aasaariyarum pirabukkalum egamaaych siraippattuppovaargal.
பாழாக்குகிறவன் எல்லாப் பட்டணங்களின்மேலும் வருவான்; ஒரு பட்டணமும் தப்பிப்போவதில்லை; பள்ளத்தாக்குகளும் கெட்டுப்போகும்; சமனான பூமியும் அழிக்கப்படும் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.
paazhaakkugiravan ellaap pattanangalinmelum varuvaan; oru pattanamum thappippovadhillai; pallathaakkugalum kettuppogum; samanaana poomiyum azhikkappadum endru karthar sonnaar.
மோவாபுக்குச் செட்டைகளைக் கொடுங்கள்; அது பறந்துபோகட்டும்; அதின் பட்டணங்கள் குடிகளில்லாமல் பாழாய்ப்போகும்.
movaabukkuch settaigalaik kodungal; adhu parandhubogattum; adhin pattanangal kudigalillaamal paazhaayppogum.
கர்த்தருடைய வேலையை அசதியாய்ச் செய்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன்; இரத்தம் சிந்தாதபடிக்குத் தன் பட்டயத்தை அடக்கிக்கொள்ளுகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன்.
kartharudaiya velaiyai asadhiyaaych seygiravan sabikkappattavan; iratham sindhaadhabadikkuth than pattayathai adakkikkollugiravan sabikkappattavan.
மோவாப் தன் சிறுவயதுமுதல் சுகமாய் வாழ்ந்தது; அது ஒரு பாத்திரத்திலிருந்து மறு பாத்திரத்தில் வார்க்கப்படாமலும், அதின் வண்டல்களின் மேல் அசையாமலும் இருந்தது; அது சிறையிருப்புக்குப் போனதில்லை; ஆதலால் அதின் ருசி அதில் நிலைத்திருந்தது; அதின் வாசனை வேறுபடவில்லை.
movaap than siruvayadhumudhal sugamaay vaazhndhadhu; adhu oru paathirathilirundhu maru paathirathil vaarkkappadaamalum, adhin vandalgalin mel asaiyaamalum irundhadhu; adhu siraiyiruppukkup ponadhillai; aadhalaal adhin rusi adhil nilaithirundhadhu; adhin vaasanai verubadavillai.
ஆகையால், இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது கவிழ்த்துப்போடுகிறவர்களை அதற்கு அனுப்புவேன்; அவர்கள் அதைக் கவிழ்த்து, அதின் பாத்திரங்களை வெறுமையாக்கி, அதின் ஜாடிகளை உடைத்துப்போடுவார்கள்.
aagaiyaal, idho, naatkal varumendru karthar sollugiraar, appozhudhu kavizhthuppodugiravargalai adharku anuppuven; avargal adhaik kavizhthu, adhin paathirangalai verumaiyaakki, adhin jaadigalai udaithuppoduvaargal.
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் சந்ததி தங்கள் நம்பிக்கையான பெத்தேலாலே வெட்கப்பட்டதுபோல, மோவாப் கேமோஷாலே வெட்கப்படும்.
appozhudhu isravel sandhadhi thangal nambikkaiyaana pethelaalae vetkappattadhubola, movaap kemoshaalae vetkappadum.
நாங்கள் பராக்கிரமசாலிகளென்றும், நாங்கள் யுத்தசன்னத்தரென்றும் நீங்கள் சொல்லுகிறதென்ன?
naangal paraakkiramasaaligalendrum, naangal yuthasannatharendrum neengal sollugiradhenna?
மோவாப் அழிந்தது, அதின் பட்டணங்கள் எரிந்துபோயின; அதின் திறமையுள்ள வாலிபர் கொலைக்களத்துக்கு இறங்குகிறார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ள ராஜா சொல்லுகிறார்.
movaap azhindhadhu, adhin pattanangal erindhuboyina; adhin thiramaiyulla vaalibar kolaikkalathukku irangugiraargal endru senaigalin karthar ennum naamamulla raajaa sollugiraar.
மோவாபின் ஆபத்துவரச் சமீபமாயிருக்கிறது; அதின் தீங்கு மிகவும் தீவிரித்துவருகிறது.
movaabin aabathuvarach sameebamaayirukkiradhu; adhin theengu migavum theevirithuvarugiradhu.
அதின் சுற்றுப்புறத்தாரும் அதின் பேரை அறிந்தவர்களுமாகிய நீங்கள் எல்லாரும் அதற்காக அங்கலாய்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பெலனான தடியும் அலங்காரமான கோலும் எப்படி உடைந்ததென்று சொல்லுங்கள்.
adhin sutruppurathaarum adhin perai arindhavargalumaagiya neengal ellaarum adharkaaga angalaaythuk kollungal; pelanaana thadiyum alangaaramaana kolum eppadi udaindhadhendru sollungal.
தீபோன் பட்டணவாசியான குமாரத்தியே, நீ உன் மகிமையை விட்டிறங்கி, தாகத்தோடே உட்கார்ந்திரு; மோவாபைப் பாழாக்குகிறவன் உனக்கு விரோதமாய் வந்து, உன் அரண்களை அழித்துப்போடுவான்..
theebon pattanavaasiyaana kumaarathiyae, nee un magimaiyai vittirangi, thaagathodae utkaarndhiru; movaabaip paazhaakkugiravan unakku virodhamaay vandhu, un arangalai azhithuppoduvaan..
ஆரோவேரில் குடியிருக்கிறவளே, நீ வழியிலே நின்று பார்த்துக்கொண்டிரு; நடந்ததென்னவென்று ஓடிவருகிறவனையும் தப்பிவருகிறவனையும் கேள்.
aaroveril kudiyirukkiravalae, nee vazhiyilae nindru paarthukkondiru; nadandhadhennavendru odivarugiravanaiyum thappivarugiravanaiyum kel.
மோவாப் முறிய அடிக்கப்பட்டபடியினால் கலங்கிப்போயிற்று; அலறிக்கூப்பிடுங்கள்; மோவாப் பாழாக்கப்பட்டதென்று அர்னோனில் அறிவியுங்கள்.
movaap muriya adikkappattabadiyinaal kalangippoyitru; alarikkooppidungal; movaap paazhaakkappattadhendru arnonil ariviyungal.
சமனான பூமியாகிய ஓலோனின் மேலும், யாத்சாவின்மேலும், மேப்காத்தின்மேலும்,
samanaana poomiyaagiya olonin melum, yaathsaavinmelum, mepkaathinmelum,
தீபோனின்மேலும், நேபோவின் மேலும், பெத்திப்லாத்தாயீமின் மேலும்,
theeboninmelum, nebovin melum, pethiplaathaayeemin melum,
கீரியாத்தாயீமின் மேலும், பேத்கமூலின்மேலும், பெத்தெமெயோனின்மேலும்,
keeriyaathaayeemin melum, pethkamoolinmelum, pethemeyoninmelum,
கீரியோத்தின்மேலும், போஸ்றாவின்மேலும், மோவாப் தேசத்திலே தூரத்திலும் சமீபத்திலும் இருக்கிற எல்லாப் பட்டணங்களின் மேலும் நியாயத்தீர்ப்பு; வரும்.
keeriyothinmelum, posraavinmelum, movaap thesathilae thoorathilum sameebathilum irukkira ellaap pattanangalin melum niyaayatheerppu; varum.
மோவாபின் கொம்பு வெட்டுண்டது; அவன் புயம் முறிக்கப்பட்டது என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
movaabin kombu vettundadhu; avan puyam murikkappattadhu endru karthar sollugiraar.
அவனை வெறிகொள்ளச் செய்யுங்கள்; கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டினான்; மோவாப் தான் வாந்திபண்ணி அதிலே புரளுவான்; அவன் பரியாசத்துக்கிடமாவான்.
avanai verigollach seyyungal; kartharukku virodhamaayp perumaibaaraattinaan; movaap thaan vaandhibanni adhilae puraluvaan; avan pariyaasathukkidamaavaan.
இஸ்ரவேல் உனக்குப் பரியாசமாயிருந்தான் அல்லவோ? அவன் திருடருக்குள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டானோ? நீ அவனைக்குறித்துப் பேசுகிறபோதெல்லாம், தலையைத் துலுக்குகிறாயே.
isravel unakkup pariyaasamaayirundhaan allavo? avan thirudarukkul kandubidikkappattaano? nee avanaikkurithup pesugirabodhellaam, thalaiyaith thulukkugiraayae.
மோவாப் தேசத்தின் குடிகளே, நீங்கள் பட்டணங்களை விட்டுப்போய் கன்மலையில் தங்கி, குகையின் வாய் ஓரங்களில் கூடுகட்டுகிற புறாவுக்கு ஒப்பாயிருங்கள்..
movaap thesathin kudigalae, neengal pattanangalai vittuppoy kanmalaiyil thangi, kugaiyin vaay orangalil koodugattugira puraavukku oppaayirungal..
அவன் மெத்தப் பெருமைக்காரன், மோவாபின் பெருமையையும், அவன் மேட்டிமையையும், அவன் அகந்தையையும், அவன் பெத்தரிக்கத்தையும், அவன் இருதயத்தின் மேட்டிமையையும் குறித்துக் கேட்டேன்.
avan methap perumaikkaaran, movaabin perumaiyaiyum, avan mettimaiyaiyum, avan agandhaiyaiyum, avan petharikkathaiyum, avan irudhayathin mettimaiyaiyum kurithuk ketten.
அவன் மூர்க்கத்தை நான் அறிவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அப்படியாகாது, அவன் வீம்பு செல்லாது என்கிறார்.
avan moorkkathai naan ariven endru karthar sollugiraar; appadiyaagaadhu, avan veembu sellaadhu engiraar.
ஆகையால் மோவாபினிமித்தம் நான் அலறி, மோவாப் தேசம் அனைத்தினிமித்தமும் கூக்குரலிடுவேன்; கீராரேஸ் மனுஷரினிமித்தம் பெருமூச்சு விடப்படும்.
aagaiyaal movaabinimitham naan alari, movaap thesam anaithinimithamum kookkuraliduven; keeraares manusharinimitham perumoochu vidappadum.
சிப்மாவூரின் திராட்சச்செடியே, யாசேருக்காக நான் அழுததுபோல உனக்காகவும் அழுவேன்; உன் கொடிகள் கடலைக் கடந்துபோயின; அவைகள் யாசேர் கடல்மட்டும் போய் எட்டின; பாழாக்குகிறவன் உன் வசந்த காலத்துப் பழங்களினின் மேலும், உன் திராட்சாப்பழ அறுப்பின்மேலும் விழுந்தான்.
sipmaavoorin thiraatsachediyae, yaaserukkaaga naan azhudhadhubola unakkaagavum azhuven; un kodigal kadalaik kadandhuboyina; avaigal yaaser kadalmattum poy ettina; paazhaakkugiravan un vasandha kaalathup pazhangalinin melum, un thiraatsaappazha aruppinmelum vizhundhaan.
பயிர்வெளியிலும் மோவாப் தேசத்திலுமிருந்து சந்தோஷமும் களிப்பும் நீங்கிப்போயிற்று; திராட்சரசம் ஆலைகளிலிருந்து பொழிகிறதை ஓயப்பண்ணினேன்; ஆலையை மிதிக்கிறவர்களின் பாடல் இல்லை; அது ஆரவாரமேயல்லாமல் ஆலை மிதிக்கும் பாடலல்ல.
payirveliyilum movaap thesathilumirundhu sandhoshamum kalippum neengippoyitru; thiraatsarasam aalaigalilirundhu pozhigiradhai oyappanninen; aalaiyai midhikkiravargalin paadal illai; adhu aaravaarameyallaamal aalai midhikkum paadalalla.
எஸ்போன்துவக்கி ஏலெயாலே மட்டும் யாகாஸ்வரைக்கும் உண்டாகும் கூக்குரலினிமித்தம் அவர்கள் மூன்றுவயதுக் கடாரியைப்போல், சோவார்துவக்கி ஓரொனாயிம்மட்டும் சத்தமிடுவார்கள்; நிம்ரீமின் ஜலங்களும் வற்றிப்போகும்.
espondhuvakki eleyaalae mattum yaagaasvaraikkum undaagum kookkuralinimitham avargal moondruvayadhuk kadaariyaippol, sovaardhuvakki oronaayimmattum sathamiduvaargal; nimreemin jalangalum vatrippogum.
மோவாப்தேசத்து மேடைகளில் பலியிடுகிறவனையும் தன் தேவர்களுக்கு தூபங்காட்டுகிறவனையும் ஓயப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
movaapthesathu medaigalil paliyidugiravanaiyum than thevargalukku thoobangaattugiravanaiyum oyappannuven endru karthar sollugiraar.
ஆகையால், மோவாபினிமித்தம் என் இருதயம் நாகசுரம் போல் துயரமாய் தொனிக்கும்; கீராரேஸ் மனுஷரினிமித்தமும், என் இருதயம் நாகசுரம் போல் துயரமாய் தொனிக்கும்; அவர்கள் சம்பாதித்த ஐசுவரியம் அழிந்து போகிறபடியினால் அப்படி தொனிக்கும்.
aagaiyaal, movaabinimitham en irudhayam naagasuram pol thuyaramaay thonikkum; keeraares manusharinimithamum, en irudhayam naagasuram pol thuyaramaay thonikkum; avargal sambaadhitha aisuvariyam azhindhu pogirabadiyinaal appadi thonikkum.
தலைகள் எல்லாம் மொட்டையிடப்பட்டும், தாடிகள் எல்லாம் கத்தரிக்கப்பட்டும் இருக்கும்; கைகளில் எல்லாம் கீறுதல்களும், அரைகளில் இரட்டுடுப்பும் உண்டு.
thalaigal ellaam mottaiyidappattum, thaadigal ellaam katharikkappattum irukkum; kaigalil ellaam keerudhalgalum, araigalil irattuduppum undu.
மோவாபின் சகல வீடுகளின் மேலும் அதின் தெருக்களிலேயும் ஏகப்புலம்பல் உண்டாகும்; ஒருவரும் விரும்பப்படாத பாத்திரம்போல மோவாபை உடைத்துப்போட்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
movaabin sagala veedugalin melum adhin therukkalileyum egappulambal undaagum; oruvarum virumbappadaadha paathirambola movaabai udaithuppotten endru karthar sollugiraar.
மோவாப் எவ்வளவாய் முறிந்துபோயிற்றென்று அலறுகிறார்கள்; அது முதுகைக்காட்டி எவ்வளவாய் வெட்கப்படும்? இப்படி மோவாப் தன் சுற்றுப்புறத்தார் அனைவருக்கும் பரியாசமும் திகைப்புமாயிருக்கும்
movaap evvalavaay murindhuboyitrendru alarugiraargal; adhu mudhugaikkaatti evvalavaay vetkappadum? ippadi movaap than sutruppurathaar anaivarukkum pariyaasamum thigaippumaayirukkum
இதோ, ஒருவன் கழுகைப்போல் பறந்துவந்து, மோவாபின்மேல் தன் செட்டைகளை விரிப்பான்.
idho, oruvan kazhugaippol parandhuvandhu, movaabinmel than settaigalai virippaan.
கீரியோத் பிடிக்கப்படும், கோட்டைகள் கைவசமாகும்; அந்நாளிலே மோவாபின் பராக்கிரமசாலிகளுடைய இருதயம் பிரசவவேதனைப்படுகிற ஸ்திரீயின் இருதயம்போல இருக்கும்.
keeriyoth pidikkappadum, kottaigal kaivasamaagum; annaalilae movaabin paraakkiramasaaligaludaiya irudhayam pirasavavedhanaippadugira sthireeyin irudhayambola irukkum.
மோவாப் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டினபடியால், அது ஒரு ஜனமாயிராதபடிக்கு அழிக்கப்படும்.
movaap kartharukku virodhamaayp perumaibaaraattinabadiyaal, adhu oru janamaayiraadhabadikku azhikkappadum.
மோவாப் தேசத்தின் குடியானவனே, திகிலும், படுகுழியும், கண்ணியும் உன்மேல் வரும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
movaap thesathin kudiyaanavanae, thigilum, paduguzhiyum, kanniyum unmel varum endru karthar sollugiraar.
திகிலுக்கு விலக ஓடுகிறவன் படு குழியிலே விழுவான்; படுகுழியிலிருந்து ஏறுகிறவனோ கண்ணியிலே பிடிபடுவான்; அவர்கள் விசாரிக்கப்படும் வருஷத்தை அதின்மேல், அதாவது, மோவாபின்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
thigilukku vilaga odugiravan padu kuzhiyilae vizhuvaan; paduguzhiyilirundhu erugiravano kanniyilae pidibaduvaan; avargal visaarikkappadum varushathai adhinmel, adhaavadhu, movaabinmel varappannuven endru karthar sollugiraar.
வல்லடிக்குத் தப்ப ஓடிப்போகிறவர்கள் எஸ்போனின் நிழலில் தரித்து நின்றார்கள், ஆனாலும் நெருப்பு எஸ்போனிலும், அக்கினிஜுவாலை சீகோன் நடுவிலுமிருந்து புறப்பட்டு, மோவாப் தேசத்தின் எல்லைகளையும், கலகஞ்செய்கிறவர்களின் உச்சந்தலையையும் பட்சிக்கும்.
valladikkuth thappa odippogiravargal esponin nizhalil tharithu nindraargal, aanaalum neruppu esponilum, akkinijuvaalai seegon naduvilumirundhu purappattu, movaap thesathin ellaigalaiyum, kalaganjeygiravargalin uchandhalaiyaiyum patsikkum.
மோவாபே உனக்கு ஐயோ! கேமோஷ் விக்கிரகத்தையடுத்த ஜனம் அழியும், உன் குமாரரும் சிறைபிடிக்கப்படுகிறார்கள், உன் குமாரத்திகளும் சிறைபிடிக்கப்பட்டுப்போகிறார்கள்.
movaabae unakku aiyo! kemosh vikkiragathaiyadutha janam azhiyum, un kumaararum siraibidikkappadugiraargal, un kumaarathigalum siraibidikkappattuppogiraargal.
ஆனாலும் கடைசிநாட்களில் மோவாபின் சிறையிருப்பைத் திருப்புவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். மோவாபின்மேல் வரும் நியாயத்தீர்ப்பின் செய்தி இத்தோடே முடிந்தது.
aanaalum kadaisinaatkalil movaabin siraiyiruppaith thiruppuven endru karthar sollugiraar. movaabinmel varum niyaayatheerppin seydhi ithodae mudindhadhu.
